Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laneno mo me adwol ocoyo ni: “Lurema nen calo gingeyo awene ma amito ni kicuk cwinya.
Amharic[am]
አንድ የወረዳ የበላይ ተመልካች እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ጓደኞቼ መቼ ማበረታቻ እንደሚያስፈልገኝ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
كَتَبَ أَحَدُ نُظَّارِ ٱلدَّوَائِرِ: «يَعْرِفُ أَصْدِقَائِي مَتَى أَكُونُ بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلتَّشْجِيعِ.
Aymara[ay]
Tamanak tumptʼir mä jilatajj sänwa: “Amigonakajajja, llakinakaj yatipkaspas ukhamwa chʼamañchtʼapjjetu.
Azerbaijani[az]
Bir rayon nəzarətçisi yazmışdı: «Ruhlanmağa ehtiyacım olanda dostlarım həmişə yanımda olurlar.
Baoulé[bci]
Akpasua sunianfuɛ kun seli kɛ: “Kɛ min sa sin bubu min’n, min janvuɛ’m be sie i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Sarong paraataman nin sirkito an nagsurat: “Aram kan mga katuod ko kun kaipuhan ko nin pamparigon nin buot.
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule umo atile: “Caba kwati ifibusa fyandi baleshiba nga kuli ifilensakamika.
Bulgarian[bg]
Един окръжен надзорник писал: „Приятелите ми сякаш знаят кога се нуждая от насърчение.
Bislama[bi]
Wan eria elda i talem se: “I olsem we ol fren blong mi oli save gud wetaem mi nidim olgeta blong oli leftemap tingting blong mi.
Bangla[bn]
একজন সীমা অধ্যক্ষ লিখেছিলেন: “কখন আমার উৎসাহ দরকার, তা আমার বন্ধুরা বুঝতে পারে।
Catalan[ca]
Un va escriure: «Sembla que els meus amics sàpiguen exactament quan necessito ànim.
Garifuna[cab]
Abürühati aban óunigiruti sirkuitu: “Genegeti subudi lan houn numadagu dan le megei nan híchugun dǘgüdaguaü nun.
Cebuano[ceb]
Usa ka magtatan-aw sa sirkito ang misulat: “Ang akong mga higala daw nahibalo kon kanus-a ko nagkinahanglag pagdasig.
Chuukese[chk]
Iei meefien emén me leir: “Usun itá chiechiei kewe ra silei ineet a lamot ngeniei kapasen apéchékkúl.
Seselwa Creole French[crs]
En sirveyan rezyonal ti ekrir: “I paret ki mon bann zanmi i konnen kan mon bezwen lankourazman.
Czech[cs]
Jeden krajský dozorce napsal: „Připadá mi, že moji přátelé nějak vycítí, kdy už je toho na mě moc.
Chuvash[cv]
Пӗр район надзирателӗ ҫырнӑ: «Манӑн туссем мана хӑҫан хавхалантармаллине пӗлсех тӑраҫҫӗ тейӗн.
Danish[da]
En kredstilsynsmand skrev: „Mine venner ved tilsyneladende lige hvornår jeg har brug for opmuntring.
German[de]
Ein Kreisaufseher schrieb: „Meine Freunde wissen anscheinend, wann ich Ermunterung brauche.
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla aɖe ŋlɔ bena: “Edze abe xɔ̃nyewo nyana ɣeyiɣi si me mehiã na dzideƒo ene.
Efik[efi]
Esenyịn circuit kiet ọkọdọhọ ete: “Mme ufan mi ẹdiọn̄ọ ini emi idem ememde mi.
Greek[el]
Ένας επίσκοπος περιοχής έγραψε: «Οι φίλοι μου καταλαβαίνουν πότε χρειάζομαι ενθάρρυνση.
English[en]
One circuit overseer wrote: “My friends seem to know when I need encouragement.
Spanish[es]
Un superintendente de circuito escribió: “Parece que mis amigos siempre saben cuándo necesito ánimo.
Estonian[et]
Üks ringkonnaülevaataja kirjutas: „Näib, et mu sõbrad teavad alati, kui vajan tuge.
Persian[fa]
سرپرست حوزهای نوشت: «گویا دوستانم میدانند که چه زمانی به تشویق نیاز دارم.
Finnish[fi]
Eräs kierrosvalvoja kirjoitti: ”Ystäväni näyttävät tietävän, milloin olen rohkaisun tarpeessa.
Fijian[fj]
E vola e dua na ivakatawa dauveilakoyaki: “Era kila vinaka na noqu itokani na gauna meu vakayaloqaqataki kina.
French[fr]
Un surveillant de circonscription a écrit : « Quand j’ai besoin d’encouragement, on dirait que mes amis le savent.
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔkwɛlɔ ko wie akɛ: “Oookɛɛ nɔ ni minanemɛi lɛ le be ni hewalɛwoo he hiaa mi.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai temanna te mataniwi n te aono ae uarereke: “E taraa n ae a ataa te tai ae I kainnanoa iai te kaungaunga raoraou.
Guarani[gn]
Peteĩ superintendénte de sirkuíto oskrivi: “Che amigokuéra haʼetévaicha voi oikuaáva aikotevẽ jave chemokyreʼỹ vaʼerã.
Gujarati[gu]
એક સરકીટ નિરીક્ષકે લખ્યું કે ‘મારા મિત્રો જાણે છે કે મને ક્યારે ઉત્તેજનની જરૂર છે.
Wayuu[guc]
Müshi wanee wawala alapalaakai waaʼu: «Nayaawata aaʼu na taʼaleewainkana mojule taaʼin.
Gun[guw]
Nugopọntọ lẹdo tọn de dọmọ: “E taidi dọ họntọn ṣie lẹ nọ yọ́n whenue n’tindo nuhudo tulinamẹ tọn taun.
Ngäbere[gym]
Ni circuito tuabitikä käkwe tikani: “Ñongwane tita ja dimikamana ye gare kwin ja ketamuko tikwe yei ruin tie.
Hausa[ha]
Wani mai kula da da’ira ya ce: “Kamar dai abokaina sun san lokacin da nake bukatar ƙarfafa.
Hebrew[he]
משגיח נפה אחד כתב: ”חבריי שמים לב מתי אני זקוק לעידוד.
Hindi[hi]
एक सर्किट निगरान ने लिखा: “मेरे दोस्तों को पता चल जाता है कि कब मुझे हौसले की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugtatap sang sirkito nagsulat: “Daw nahibaluan sang akon mga abyan kon san-o ako nagakinahanglan sing pagpalig-on.
Hiri Motu[ho]
Sekit naria tauna ta ia gwau: “Egu turadia idia diba edena negai lau idia hagoadaia be namo.
Croatian[hr]
Jedan pokrajinski nadglednik napisao je: “Imam osjećaj da moji prijatelji uvijek znaju kad mi je potrebno ohrabrenje.
Haitian[ht]
Men sa yon siveyan sikonskripsyon fè konnen: “Sanble zanmi m yo konnen lè m bezwen ankourajman.
Hungarian[hu]
Egyikük ezt írta: „Mintha a barátaim tudnák, mikor szorulok bátorításra.
Western Armenian[hyw]
Շրջանային տեսուչ մը գրեց. «Բարեկամներս կը զատորոշեն ե՛րբ քաջալերութեան պէտք ունիմ։
Indonesian[id]
Seorang pengawas wilayah berkata, ”Sahabat-sahabat saya sepertinya tahu kapan saya butuh anjuran.
Igbo[ig]
Otu onye nlekọta sekit dere, sị: “O yiri ka ndị enyi m hà na-ama mgbe e kwesịrị ịgba m ume.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a manangaywan iti sirkito: “Kasla ammo dagiti gagayyemko no kaano a kasapulak ti pammaregta.
Icelandic[is]
Farandhirðir skrifar: „Vinir mínir virðast vita hvenær ég þarf á hvatningu og uppörvun að halda.
Isoko[iso]
Ọsẹro ọnyawariẹ jọ o kere nọ: “O wọhọ nọ egbẹnyusu mẹ a rẹ riẹ oke nọ mẹ gwọlọ uduotahawọ.
Italian[it]
Un sorvegliante di circoscrizione ha scritto: “Sembra che i miei amici sappiano quando ho bisogno di essere incoraggiato.
Japanese[ja]
ある巡回監督はこう書きました。「 友人たちは,わたしが励ましを必要とする時を知っているようです。
Georgian[ka]
ერთმა სარაიონო ზედამხედველმა ასეთი რამ თქვა: „ჩემმა მეგობრებმა კარგად იციან, როდის მჭირდება გამხნევება.
Kamba[kam]
Mũsyaĩĩsya ũmwe wa mũthyũlũlũko aandĩkie atĩĩ: “Anyanyawa no ta methĩawa mesĩ ĩla ngwenda kwĩkĩwa vinya.
Kongo[kg]
Nkengi ya nziunga mosi sonikaka nde: “Banduku na mono ke zabaka ntangu yina mono ke vandaka na mfunu ya kikesa.
Kikuyu[ki]
Mũrori ũmwe wa mũthiũrũrũko aandĩkire ũũ: “Arata akwa nĩ ta mamenyaga rĩrĩa ndĩrabatara gwĩkĩrũo ngoro.
Kuanyama[kj]
Omupashukilishikandjo umwe okwa ti: “Ookaume kange ova fa ashike hava kala ve shii kutya onaini nda pumbwa etwomukumo.
Kazakh[kk]
Бір аудандық бақылаушы: “Достарым менің қай кезде жігерге зәру екенімді сезіп қояды.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnik nakkutilliisoq ima allappoq: “Qaqugukkut qiimmassarneqarnissamik pisariaqartitsinersunga ikinngutima nalorpasinneq ajorpaat.
Kannada[kn]
ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೊಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಬರೆದರು: “ನನಗೆ ಯಾವಾಗ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 순회 감독자는 이렇게 썼습니다. “벗들은 내게 격려가 필요할 때가 언제인지 아는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kalama wa mwanzo umo wanembele’mba: “Balunda nami bayuka inge mbena kukeba kuntundaika.
Krio[kri]
Wan sakit ovasia bin se: “I tan lɛk se mi padi dɛn kin no we a nid pɔsin fɔ ɛnkɔrej mi.
Southern Kisi[kss]
Mi buɛi ibuŋga pilɛ poonyiaa aa, “Chaŋyaŋ nuŋ sina teleŋ ya yeema dɛɛniaa wo.
Kwangali[kwn]
Mutareli gumwe kwa tjanga asi: “Vakaume vange kuyidimburura nsene nina hepa makorangedo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkengi a zunga mosi wasoneka vo: “Akundi ame bezayanga e ntangwa ina ivwanga lukasakeso mfunu.
Kyrgyz[ky]
Бир райондук көзөмөлчү: «Досторум мага так керек болуп турганда көңүл буруп, бекемдешет.
Ganda[lg]
Omulabirizi w’ekitundu omu yagamba nti: “Mikwano gyange bamanyi ddi lwe mba nneetaaga okuzzibwamu amaanyi.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli-motamboli moko akomaki boye: “Baninga na ngai bayebaka ntango nini nazali na mposa ya lisalisi.
Lozi[loz]
Muokameli yo muñwi wa mupotoloho naa ñozi kuli: “Ku bonahala kuli balikani ba ka, ba zibanga kuli ni tokwa ku susuezwa.
Lithuanian[lt]
Vienas prižiūrėtojas rašė: „Draugai mato, kada man reikia palaikymo.
Luba-Katanga[lu]
Mutadi umo wa kipindi wasonekele amba: “Balunda nami bamwekanga bu bayukile kitatyi nkyosakilwa kukankamikwa.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa tshijengu kampanda wakafunda ne: “Balunda banyi batu bamueneka bu bamanye pantu dijinga ne dikankamija.
Luvale[lue]
Kalama umwe wakujinguluka ambile ngwenyi: “Masepa jami veji kutachikizanga nge nguli nakusakiwa kungukolezeza.
Lunda[lun]
Nkoñi wañinza wumu wasonekeli nindi: “Amabwambu jami eluka dehi mpinji yinakeñaña kunkolesha.
Luo[luo]
Jarit-alwora moro nondiko niya: “Chal ka gima osiepega ong’eyo kinde monego ojiwae.
Lushai[lus]
Bial kantu pakhat chuan heti hian a ziak a ni: “Ka ṭhiante chuan fuih ka ngaih hun chu an hria niin a lang.
Latvian[lv]
Kāds rajona pārraugs rakstīja: ”Draugi vienmēr pamana, kad man ir nepieciešams uzmundrinājums.
Mam[mam]
Kubʼ ttzʼibʼen jun ansyan in bʼet toj jun kʼloj Ja te Chmabʼil jlu: «At maj in kubʼ nximene qa ojtzqiʼntl kyuʼn wamiwoye toj alkye ambʼil waje qʼuqbʼil nkʼuʼje.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë sirkuitë jyënany: “Yëˈë nmëtnaymyaayëbëts nyijäˈäwëdëp jyawë näˈäjëts nyajtëgoyˈaty etsëts pën xymyëjämoˈoyët.
Morisyen[mfe]
Enn sirveyan sirkonskripsion ti ekrir: “Mo bann kamarad fini kone kan mo bizin lankourazman.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpiandraikitra ny faritra iray: “Hoatran’ny tonga dia fantatry ny namako rehefa mila fampaherezana aho.
Marshallese[mh]
Juon iaan em̦m̦aan rein ej ba: “Ro m̦õtta rejel̦ã ñããt eo ij aikuj naan in kakajoor im rõjañ.
Macedonian[mk]
Еден покраински надгледник напишал: „Моите пријатели секогаш знаат кога ми е потребно охрабрување.
Malayalam[ml]
ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര കൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എനിക്ക് പ്രോ ത്സാ ഹ നം ആവശ്യ മു ള്ളത് എപ്പോ ഴാ ണെന്ന് എന്റെ സ്നേ ഹി തർക്ക് അറിയാ മെ ന്നു തോന്നു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг дүүргийн харгалзагч: «Надад тус дэм хэрэгтэй үеийг найзууд минь анддаггүй юм шиг санагддаг.
Marathi[mr]
एका विभागीय पर्यवेक्षकाने असे म्हटले: “मला प्रोत्साहनाची गरज आहे हे माझे मित्र लगेच ओळखतात.
Malay[ms]
Seorang penyelia litar berkata, “Kawan-kawan tahu bila saya memerlukan galakan.
Maltese[mt]
Wieħed indokratur li jżur il- kongregazzjonijiet kiteb: “Il- ħbieb tiegħi donnhom ikunu jafu meta jkolli bżonn l- inkuraġġiment.
Norwegian[nb]
En kretstilsynsmann skrev: «Det virker som om vennene mine vet når jeg trenger oppmuntring.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj takalpanojkej kijkuiloj: “Moita ke notasojikniuan nochipa kimatij kemanian moneki maj nechyolchikauakan.
North Ndebele[nd]
Omunye umbonisi wesiqinti wabhala wathi: “Kuyabe kungani abangane bami bayakwazi ukuthi kunini lapho engifuna khona ukukhuthazwa.
Nepali[ne]
एक जना क्षेत्रीय निरीक्षक लेख्छन्, “मेरा साथीहरूले चाहिएकै बेला मलाई प्रोत्साहन दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Omutonatelishikandjo gumwe okwa nyola a ti: “Ookuume kandje ohaya mono kutya uunake nda pumbwa okutsuwa omukumo.
Lomwe[ngl]
Aweeceeca mmoha a ekulucu oorepa: “Asinthamwene aka annasuwela kaachunaka olipihiwa.
Niuean[niu]
Taha e leveki takaiaga ne tohi: “Tuga na iloa he tau kapitiga haaku e magaaho kua lata ke fakamafana au.
Dutch[nl]
Een kringopziener schreef: „Mijn vrienden lijken aan te voelen wanneer ik aanmoediging nodig heb.
South Ndebele[nr]
Omunye umbonisi okhambako watlola wathi: “Abangani bami bazi kuhle tle bona ngisitlhoga nini isikhuthazo.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi yo mongwe wa tikologo o ngwadile gore: “Go bonagala bagwera ba ka ba tseba nako ya maleba ya ge ke hloka kgothatšo.
Nyanja[ny]
Woyang’anira dera wina analemba kuti: “Anzanga amadziwa ngati ndikufunika kulimbikitsidwa.
Nyaneka[nyk]
Omutalelipo umwe womauaneno wahoneka okuti: “Omapanga ange ngoti vetyii onalupi nesukisa okupamekwa.
Nyankole[nyn]
Omureeberezi omwe orikutaayaayira ebibiina akahandiika ati: “Banywani bangye nooshusha oti nibamanya obu ndikuba ninyetenga obuhwezi.
Nzima[nzi]
Maangyebakyi zo neavolɛ bie hɛlɛle kɛ: “Me gɔnwo mɔ ze mekɛ mɔɔ mehyia anwosesebɛmanlɛ la.
Oromo[om]
Ilaaltuun olaanaa aanaa tokko, “Hiriyoonnikoo yeroo jajjabinni na barbaachisu waan beekan fakkaatu.
Ossetic[os]
Иу районон цӕстдарӕг ныффыста: «Ме ’мбӕлттӕ йӕ цыма зонгӕ фӕкӕнынц, мӕ ныфсыл мын ныфс бафтауын кӕй хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na manangasikaso na sirkito: “Singa amta na saray kakaarok no kaukolan koy panamaseseg.
Papiamento[pap]
Un superintendente di sirkuito a skirbi: “Ta parse ku mi amigunan sa ki ora mi tin mester di animashon.
Palauan[pau]
A ta el odam el oldingel a ongdibel a milluches el kmo: “A resechelik a kora ua lodengelii a taem el ksal ousbech a omelisiich.
Pijin[pis]
Wanfala circuit overseer sei: “Olketa fren bilong mi luksavve taem mi needim samwan for encouragem mi.
Polish[pl]
Pewien nadzorca obwodu napisał: „Moi przyjaciele zdają się wyczuwać, kiedy potrzebuję zachęty.
Pohnpeian[pon]
Emen irail nda: “Kompoakepahi kan kin ese iahd me I anahne kangoang.
Portuguese[pt]
Um superintendente de circuito escreveu: “Parece que meus amigos percebem quando preciso de encorajamento.
Quechua[qu]
Congregacionkunata watukaq wawqim kënö nirqan: “Amïgukunaqa imë animarayämänampaq kaqta musyaqnömi kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqninmi kaynata qellqarqa: “Amistadniykunaqa yachankum haykapi kallpanchawayta.
Cusco Quechua[quz]
Huk watukuq umallin nin: “Yanapanata necesitasqaytapas yachankuman hinan amigoykunaqa necesitasqayku ratupi tapuriwanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj superintendenteca ninmi: “Ñuca amigocunaca llaquilla cajta yachanshnami ñuca minishtijushca horas animahuashca.
Rarotongan[rar]
Kua tata tetai akaaere tutaka e: “E kite ana toku au oa e ka inangaro au kia akamaroiroiia.
Rundi[rn]
Umucungezi w’umuzunguruko umwe yanditse ati: “Abagenzi banje umenga baramenya igihe mba nkeneye indemesho.
Ruund[rnd]
Kalam umwing wa munyingumuku wafunda anch: “Arund nam asotining kwijik chisu nikweta kuswir kwa dikasikesh.
Romanian[ro]
Un supraveghetor de circumscripţie a scris: „Prietenii mei par să ştie când am nevoie de încurajare.
Russian[ru]
Один районный надзиратель написал: «Мои друзья как будто чувствуют, когда я нуждаюсь в ободрении.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugenzuzi usura amatorero wavuze ati “incuti zanjye zisa n’aho zimenya igihe mba nkeneye guterwa inkunga.
Sena[seh]
Muyang’aniri unango wa cisa alemba: “Ndisaona kuti axamwali anga asadziwa ndzidzi unafuna ine ciwangiso.
Sango[sg]
Mbeni surveillant ti circonscription atene: “Mo bâ mo tene akamarade ti mbi ahinga ngoi wa la mbi yeke na bezoin ti tene a kpengba mbi.
Sinhala[si]
එක චාරිකා සේවකයෙක් මෙහෙම කියනවා. “මං මානසිකව වැටිලා ඉන්න වෙලාවලදී මගේ යාළුවන්ට ඒක තේරෙනවා.
Sidamo[sid]
Mittu woradu aliidi laˈˈaanchi togo yee borreessino: “Jaallaˈya jawaachishannoe manni hasiisannoe yanna badde affino yaa dandeemmo.
Slovak[sk]
Jeden krajský dozorca napísal: „Zdá sa, že moji priatelia presne vedia, kedy potrebujem povzbudiť.
Slovenian[sl]
Neki okrajni nadzornik je napisal: »Videti je, da moji prijatelji vedo, kdaj potrebujem spodbudo.
Samoan[sm]
Na tusi se ovasia matagaluega e faapea: “E foliga mai e iloa lelei e aʻu uō taimi ou te manaʻomia ai ni faalaeiauga.
Shona[sn]
Mumwe mutariri wedunhu akanyora kuti: “Shamwari dzangu dzinoita sokuti dzinoziva nguva yandinoda kukurudzirwa.
Songe[sop]
Ungi mukunkushi a kifunda bafundjile shi: “Ba kuuku bande abaukaa nsaa yandi lukalo na kunyingishibwa.
Albanian[sq]
Një mbikëqyrës qarkor shkroi: «Miqtë e mi e nuhasin kur kam nevojë për inkurajim.
Serbian[sr]
Jedan pokrajinski nadglednik je napisao: „Čini mi se kao da moji prijatelji znaju kada mi je potrebno ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
Wan kring-opziener ben skrifi: „Den mati fu mi sabi o ten mi abi deki-ati fanowdu.
Swati[ss]
Lomunye umbonisi wesigodzi wabhala watsi: “Bangani bami bayabona nangidzinga sikhutsato.
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong oa potoloho o ile a ngola a re: “Metsoalle ea ka e ea tseba ha ke hloka khothatso.
Swedish[sv]
En kretstillsyningsman skrev: ”Mina vänner verkar veta när jag behöver uppmuntran.
Swahili[sw]
Mwangalizi mmoja wa mzunguko aliandika hivi: “Ni kana kwamba rafiki zangu wanajua ninapohitaji kutiwa moyo.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi mumoja wa muzunguko aliandika hivi: “Inaonekana kwamba marafiki wangu wanatambua wakati niko na lazima ya kutiwa moyo.
Tamil[ta]
ஒரு வட்டாரக் கண்காணி சொல்கிறார்: “எனக்கு எப்போ உதவி தேவைனு என் நண்பர்களுக்கு தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas área nian ida hatete: “Haʼu-nia belun sira hatene bainhira haʼu presiza ema atu anima haʼu.
Telugu[te]
ఒక ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకుడు ఇలా రాస్తున్నాడు, “నాకెప్పుడు ప్రోత్సాహం అవసరమో నా స్నేహితులకు తెలుసనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Як нозири ноҳиявӣ навишт: «Дӯстони ман гӯё медонанд, ки ман кай ба рӯҳбаландӣ ниёз дорам.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓላው ወረዳ፡ “ኣዕሩኸይ መዓስ ምትብባዕ ከም ዜድልየኒ ዚፈልጡ እዮም ዚመስሉ።
Tiv[tiv]
Ortamen u sôron atôônanongo ugen nger ér: “Azende a am ka a nôngo u fan shighe u i gbe u aa taver mo ishima yô.
Tagalog[tl]
Sumulat ang isang tagapangasiwa ng sirkito: “Alam ng mga kaibigan ko kapag kailangan ko ng pampatibay.
Tetela[tll]
Omendji w’otshimbedi ɔmɔtshi akafunde ate: “Mɛnamaka di’angɛnyi ami mbeyaka etena kemi l’ohomba w’ekeketshelo.
Tswana[tn]
Molebedi mongwe wa potologo o ne a kwala a re: “Go lebega ditsala tsa me di lemoga fa ke tlhoka go kgothadiwa.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha ‘ovasia sēketi ‘e taha: “‘Oku ‘ilo‘i nai ‘e hoku ngaahi kaungāme‘á ‘a e taimi ‘oku ou fiema‘u ai ha fakalototo‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuwonere dera munyaki wangukamba kuti: “Anyangu aziŵa asani ndikhumbika kuchiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wabbazu umwi wakalemba kuti: “Beenzuma inga balazyiba ciindi nondiyandika kukulwaizya.
Papantla Totonac[top]
Chatum superintendente de circuito tsokgli: «Xtachuna la komo kiʼamigos katsikgo akxni kmaklakaskima kakimatliwakglhka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wasman sekit i tok: “Ol pren bilong mi inap luksave olsem mi nidim ol long strongim mi.
Turkish[tr]
Bir çevre gözetmeni şunları yazdı: “Ne zaman teşvike ihtiyacım olsa, arkadaşlarım sanki bunu hissediyor.
Tsonga[ts]
Mulanguteri un’wana wa muganga u tsale a ku: “Swi tikomba onge vanghana va mina va swi vona loko ndzi lava ku khutaziwa.
Tswa[tsc]
A muwoneleli wo kari wa xipanze i te ngalo: “Zi wonekisa ku khwatsi a vanghana va mina va zi tiva ku hi rini nzi lavako ku tiyiswa.
Tatar[tt]
Бер район күзәтчесе болай дип язган: «Дусларым минем дәртләндерүгә кайчан мохтаҗ икәнемне белгән кебек тоела.
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri wa dera munyake wakati: “Ŵabwezi ŵane ŵakumanya para nkhukhumba kukhozgeka.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se ovasia o fenua e tokotasi: “E foliga mai me e iloa ne oku taugasoa a te taimi e manako ei au ki se fakamalosiga.
Twi[tw]
Ɔmansin sohwɛfo bi kyerɛw sɛ: “Sɛ biribi haw me a, me nnamfonom hu no ntɛm na wɔhyɛ me nkuran.
Tzotzil[tzo]
Jun jkʼelvanej ta sirkuito xi laj yale: «Li kamigotake snaʼojik yilel kʼusi ora skʼan spatbeikun koʼonton.
Ukrainian[uk]
Один районний наглядач написав: «Здається, мої друзі знають, коли мене треба підбадьорити.
Umbundu[umb]
Manji umue o nyula akongelo wa soneha ndoco: “Akamba vange va siata oku limbuka eci ndi sukila ekuatiso.
Urdu[ur]
حلقے کے ایک نگہبان نے کہا: ”میرے دوست جانتے ہیں کہ مجھے کب حوصلہافزائی کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe mulavhelesi wa ḽiisela o ṅwala u ri: “Khonani dzanga dzi a zwi ḓivha musi ndi tshi ṱoḓa ṱhuṱhuwedzo.
Vietnamese[vi]
Một giám thị vòng quanh viết: “Dường như bạn tôi biết khi nào tôi cần sự khích lệ.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene mmosa a esirkwitu aalempe so: “Axipatthani aka anikhala ntoko anoosuwela okathi onitthuneya aka olipihiwa.
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiya issi ishay hagaadan giis: “Ta laggeti tawu minttettoy koshshiyo wodiyaa eriyaaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paramangno han sirkito an nagsurat: “An akon kasangkayan baga hin maaram kon nanginginahanglan ako hin pagparig-on.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei e te taupau fakasiliko: “ ʼE hage ia ʼe iloʼi e ʼoku kaumeʼa ia te temi ʼae ʼe ʼaoga ai ki au he fakalotomalohi.
Xhosa[xh]
Omnye umveleli wesiphaluka wathi: “Abahlobo bam bayandibona xa ndifuna ukukhuthazwa.
Yapese[yap]
I yoloy reb e walag ni ma lekag e ulung ni gaar: “Pi fager rog e ba ga’ ni yad manang e ngiyal’ nib t’uf ni ngan pi’ e athamgil nga lanin’ug.
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká kan sọ pé: “Àfi bíi pé àwọn ọ̀rẹ́ mi máa ń mọ̀ pé mo nílò ìṣírí.
Yucateco[yua]
Juntúul superintendenteeʼ tu yaʼalaj: «In amigoʼobeʼ bey u yojloʼob jach baʼax kʼiin kʼaʼabéet u líiʼsaʼal in wóoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti superintendente de circuito bicaa: «Ca xhamiguaʼ ruluíʼ nánnacaʼ pora caquiiñeʼ cuʼcaʼ gana naa.
Chinese[zh]
一个分区监督说:“朋友仿佛知道我什么时候需要鼓励,他们懂得问一些适当的问题,让我可以吐露心事。
Zande[zne]
Kura babi adungurati sa aya: “Si nawira wa abakureami ima ino gu regbo mi aida ngarasaro ti ni.
Zulu[zu]
Omunye umbonisi wesigodi wathi: “Kubonakala sengathi abangane bami bayazi ukuthi kunini lapho ngidinga khona isikhuthazo.