Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongepelde rys, wat ook padie genoem word, word deur ’n growwe dop omhul wat taamlik onverteerbaar is.
Arabic[ar]
والرُّز غير المطحون، المسمَّى ايضا الشِّلْب، مغطّى بقشرة قاسية، هي عسرة الهضم تماما.
Cebuano[ceb]
Ang wala magaling nga humay, gitawag usab ug tipasion, maoy naputos sa gansangong pakpak, nga dili gayod mahilis.
Czech[cs]
Neloupaná rýže, takzvaná paddy, je pokryta hrubou slupkou, která je dost těžko stravitelná.
Danish[da]
Umalede ris er dækket af en hård skal, som er meget ufordøjelig.
German[de]
Ungeschälter Reis, der sogenannte Paddy, ist noch von harten Spelzen umhüllt, die ziemlich schwer verdaulich sind.
Ewe[ee]
Tsro si megbãna ɖe dɔme o la nɔa mɔli mapumapu ŋu.
Greek[el]
Το μη αποφλοιωμένο ρύζι, που ονομάζεται και πάντι, είναι καλυμμένο με ένα χοντρό φλοιό, ο οποίος είναι αρκετά δύσπεπτος.
English[en]
Unmilled rice, also called paddy, is covered with a coarse husk, which is quite indigestible.
Spanish[es]
El arroz sin trillar, llamado también paddy, está recubierto de una envoltura gruesa bastante difícil de digerir.
Finnish[fi]
Kuorimattomassa riisissä (paddy) jyvän päällä on karkea helve, joka sulaa hyvin huonosti.
French[fr]
Le riz brut, également appelé paddy, est recouvert d’une enveloppe grossière assez indigeste.
Croatian[hr]
Neoljuštena riža, koja se zove i paddy, prekrivena je grubom ljuskom, koja je vrlo neprobavljiva.
Hungarian[hu]
Az őröletlen rizst, melyet hántolatlan rizsnek is neveznek, egy kemény hüvely borítja, mely igencsak nehezen emészthető.
Indonesian[id]
Bulir-bulir padi yang belum digiling, yang juga disebut gabah, terbungkus kulit ari yang kesat, yang tidak dapat dicerna.
Iloko[ilo]
Ti di nakiskis a pagay, a maawagan met irik, ket nakalupkopan iti nakersang nga ukis, a talaga a di marunaw.
Italian[it]
Il risone o riso grezzo è ricoperto di un involucro ruvido che è molto difficile da digerire.
Japanese[ja]
籾すりをしていない米はパディ(籾米)とも呼ばれ,籾殻で覆われており全く消化されません。
Korean[ko]
벼라고 하는 찧지 않은 쌀은 꺼끌꺼끌한 껍질 즉 왕겨로 덮여 있는데, 이것은 소화가 잘 안 된다.
Malayalam[ml]
നെല്ല് എന്നുകൂടി വിളിക്കപ്പെടുന്ന, മില്ലിലിട്ടു കുത്തിയെടുക്കാത്ത, അരി പരുപരുത്ത ഒരുതരം ഉമികൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടതാണ്.
Dutch[nl]
Ongepelde rijst, ook wel doprijst of paddy genoemd, is omhuld met een hard kafje, dat totaal onverteerbaar is.
Northern Sotho[nso]
Reisi yeo e sa šilwago yeo gape e bitšwago paddy, e apešwa ka ditlhoka tša yona tšeo di sa šilegego ka maleng.
Nyanja[ny]
Mpunga wosapuntha, wotchedwanso paddy, uli ndi mankhusu, olimba amene ali ovuta kupukusa m’mimba.
Portuguese[pt]
O arroz não-beneficiado é recoberto por uma casca grossa, que é muito indigesta.
Romanian[ro]
Orezul nedescojit, numit şi orez nedecorticat, este acoperit cu o coajă groasă, imposibil de digerat.
Slovak[sk]
Nelúpaná ryža, nazývaná aj paddy, je pokrytá hrubou šupou, ktorá je celkom nestráviteľná.
Southern Sotho[st]
Reisi e sa hloekisoang, eo hape e bitsoang liqoapi, e koahetsoe ke litlhoka tse mahoashe, tse sa sileheng habonolo ka maleng.
Swedish[sv]
Oskalat ris, även kallat paddy, har ett grovt skal som är mycket svårsmält.
Swahili[sw]
Mchele, uitwao pia mpunga uliotwangwa, umefunikwa na ganda lisilo laini, ambalo halipendezi kamwe kwa kuliwa.
Telugu[te]
మరపట్టించని బియ్యాన్ని వడ్లు అని కూడా పిలుస్తారు, దానిపై గరుకుగా ఉండే పొట్టు ఉంటుంది, అది జీర్ణము కాదు.
Tagalog[tl]
Ang di pa nagigiling na bigas, tinatawag na palay, ay nababalutan ng magaspang na ipa, na mahirap tunawin.
Tswana[tn]
Reisi e e iseng e dirwe sepe, e gape e bidiwang paddy, e na le lekape le le thata, le mala a sa kgoneng go le sila.
Tok Pisin[tpi]
Nupela rais ol i save kolim olsem padi. Em i gat strongpela skin na bel i no inap brukbrukim.
Tsonga[ts]
Mpunga lowu nga gayiwangiki, lowu nakambe wu tiviwaka tanihi mpunga lowu buriweke, wu funengetiwa hi makamba lama tsindziyeleke lama nga gayekiki ekhwirini.
Twi[tw]
Ntɛtɛ a ɛyɛ den bi kata ɛmo a wɔnsɔw ho a yafunu ntumi nyɛ ho adwuma yiye no ho.
Xhosa[xh]
Irayisi enamaxolo, ekwabizwa ngokuba yipaddy, igqunywa ngomququ orhabaxa, ekunzima kakhulu ukuba umzimba uyetyise.
Zulu[zu]
Ilayisi elingagayiwe, elibizwa nangokuthi i-paddy, lembozwe ikhoba elimahhadla, elingagayeki esiswini.