Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek The Court and the Constitution het Archibald Cox, die voormalige spesiale aanklaer in die Watergate-saak, ’n soortgelyke vraag oor Jehovah se Getuies in die vlagsalueringsgeskil in die Verenigde State gestel: “Waarom moet ons bekommerd wees oor die geestelike vryheid van daardie klein minderheid?”
Arabic[ar]
ان المدَّعي العام الخصوصي السابق في قضية ووترڠَيت آرتشِبولد كَكْس طرح سؤالا مماثلا عن شهود يهوه في مسألة تحية العلم في الولايات المتحدة في كتابه المحكمة والدستور: «لماذا يجب ان نقلق بشأن الحرية الروحية لتلك الاقلية الصغيرة؟»
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong The Court and the Constitution, ang kanhi espesyal nga piskal sa Watergate nga si Archibald Cox misukna sa samang pangutana, bahin sa mga Saksi ni Jehova diha sa isyu sa pagsaludar ug bandera sa Tinipong Bansa: “Nganong mabalaka man kita bahin sa espirituwal nga kagawasan nianang gamay kaayong minoriya?”
Czech[cs]
Stejnou otázku položil ve své knize The Court and the Constitution (Soud a ústava) bývalý zvláštní prokurátor v aféře Watergate, Archibald Cox. Jeho otázka se týkala problému svědků Jehovových při zdravení vlajky, který vznikl ve Spojených státech. „Proč bychom si měli dělat starosti s duchovní svobodou této nepatrné menšiny?“
Danish[da]
Den særlige anklager i Watergate-sagen Archibald Cox har i sin bog The Court and the Constitution stillet et lignende spørgsmål i forbindelse med Jehovas vidner og flaghilsenspørgsmålet i De Forenede Stater: „Hvorfor skulle vi bekymre os om hvilke åndelige friheder der tilkommer en lille minoritet?“
German[de]
Der Watergate-Sonderankläger Archibald Cox stellt in seinem Buch The Court and the Constitution eine ähnliche Frage in Verbindung mit Jehovas Zeugen und der Fahnengrußfrage in den Vereinigten Staaten. Sie lautet: „Warum sollten wir über die geistige Freiheit dieser winzigen Minderheit beunruhigt sein?“
Greek[el]
Στο βιβλίο του Το Δικαστήριο και το Σύνταγμα (The Court and the Constitution), ο πρώην ειδικός εισαγγελέας για την υπόθεση Γουοτεργκέιτ, ο Άρτσιμπαλντ Κοξ, απηύθυνε μια παρόμοια ερώτηση, αναφορικά με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά που περιλαμβάνονταν στο ζήτημα του χαιρετισμού της σημαίας στις Ηνωμένες Πολιτείες: «Γιατί θα πρέπει να μας απασχολεί η θρησκευτική ελευθερία αυτής της μικρής μειονότητας;»
English[en]
In his book The Court and the Constitution, former Watergate special prosecutor Archibald Cox asked a similar question, about Jehovah’s Witnesses in the flag- salute issue in the United States: “Why should we worry about the spiritual liberty of that tiny minority?”
Spanish[es]
En su obra The Court and the Constitution, Archibald Cox, quien fue fiscal especial del caso Watergate, formuló la misma pregunta sobre los testigos de Jehová y la cuestión del saludo a la bandera en Estados Unidos: “¿Por qué debería preocuparnos la libertad espiritual de esta minoría tan pequeña?”.
Finnish[fi]
Entinen Watergate-skandaalin erikoissyyttäjä Archibald Cox esitti kirjassaan The Court and the Constitution samanlaisen kysymyksen Jehovan todistajien lipuntervehtimisasiassa: ”Miksi meidän tulisi kantaa huolta tämän – – pienen vähemmistön hengellisestä vapaudesta?”
French[fr]
Dans son livre Les tribunaux et la constitution (angl.), Archibald Cox, ancien procureur spécial lors de l’affaire du Watergate, a soulevé la même question à propos des Témoins de Jéhovah dans la question du salut au drapeau américain: “Pourquoi devrions- nous nous soucier de la liberté religieuse de cette minorité insignifiante?”
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga The Court and the Constitution, ang anay espesyal nga abogado sang Watergate nga si Archibald Cox namangkot sing pareho nga pamangkot, tuhoy sa mga Saksi ni Jehova sa isyu sang pagsaludo sa bandera sa Estados Unidos: “Ngaa dapat kita mabalaka tuhoy sa espirituwal nga kahilwayan sinang magamay nga minoriya?”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi The Court and the Constitution Archibald Cox, bivši posebni tužilac u slučaju Watergate, postavio je slično pitanje u vezi s Jehovinim svjedocima u predmetu pozdravljanja zastave u Sjedinjenim Državama: “Zašto bismo se trebali brinuti za duhovnu slobodu te sićušne manjine?”
Hungarian[hu]
A The Court and the Constitution (A bíróság és az alkotmány) című könyvében Archibald Cox, a Watergate-ügy korábbi különleges ügyésze hasonló kérdést tett föl Jehova Tanúival kapcsolatban a zászló előtti tisztelgéssel összefüggésben az Egyesült Államokban: „Miért aggódjunk ennek a csöppnyi kisebbségnek a szellemi szabadsága felől?”
Indonesian[id]
Dalam bukunya The Court and the Constitution, mantan jaksa khusus untuk Watergate bernama Archibald Cox mengajukan pertanyaan serupa sehubungan dengan Saksi-Saksi Yehuwa dalam masalah salut kepada bendera di Amerika Serikat, ”Mengapa kita harus khawatir terhadap kemerdekaan rohani dari kelompok minoritas yang kecil itu?”
Iloko[ilo]
Inyimtuod ti sigud a special prosecutor ti Watergate a ni Archibald Cox ti umasping a saludsod, maipapan kadagiti Saksi ni Jehova iti isyu a panagsaludo ti bandera idiay Estados Unidos, iti librona a The Court and the Constitution: “Apay koma a pakadanagantayo ti naespirituan a wayawaya dayta bassiusit a minoria?”
Italian[it]
In un suo libro Archibald Cox, già pubblico ministero straordinario nel caso Watergate, fece una domanda simile riguardo alla posizione dei testimoni di Geova verso il saluto alla bandiera negli Stati Uniti: “Perché preoccuparsi della libertà spirituale di questa piccola minoranza?” — The Court and the Constitution.
Japanese[ja]
かつてウォーターゲート事件の特別検察官を務めたアーチボルド・コックスは自著「法廷と憲法」の中で,アメリカ合衆国における国旗敬礼問題でエホバの証人に関して同様の問いかけを行ない,「本当の少数派の霊的自由を我々が気遣うべきなのはなぜか」と尋ねています。
Korean[ko]
과거 워터게이트 사건의 특별 검찰관이었던 아처볼드 콕스는 자기의 저서 「법원과 헌법」(The Court and the Constitution)에서, 미국에서 기 경례 문제를 겪었던 여호와의 증인에 대하여 비슷한 질문을 제기하였습니다. “우리는 왜 이 조그만 소수 집단의 영적 자유에 대하여 염려해야 하는가?”
Malayalam[ml]
പഴയ വാട്ടർഗേറ്റ് അപവാദത്തിലെ പ്രത്യേക അഭിഭാഷകനായിരുന്ന ആർച്ചിബോൾഡ് കോക്സ് കോടതിയും ഭരണഘടനയും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ അമേരിക്കയിലെ പതാക വന്ദന പ്രശ്നത്തിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെപ്പറ്റി സമാനമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. “ആ ചെറിയ ന്യൂനപക്ഷത്തിന്റെ ആത്മീയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെപ്പറ്റി നമ്മൾ ഉത്കണ്ഠപ്പെടേണ്ടതെന്തുകൊണ്ടാണ്?”
Norwegian[nb]
Den spesielt oppnevnte anklager i Watergate-saken, Archibald Cox, stilte et lignende spørsmål som gjaldt Jehovas vitner og flagghilsningssaken i USA, i boken The Court and the Constitution: «Hvorfor skal vi bekymre oss om åndsfriheten til denne lille minoriteten?»
Dutch[nl]
Archibald Cox, die de speciale openbare aanklager was in de Watergate-zaak, stelde een soortgelijke vraag, betreffende Jehovah’s Getuigen in de vlaggegroetkwestie in de Verenigde Staten, in zijn boek The Court and the Constitution: „Waarom zouden wij ons zorgen maken over de geestelijke vrijheid van die kleine minderheid?”
Portuguese[pt]
Em seu livro The Court and the Constitution (O Tribunal e a Constituição), o ex-promotor especial no caso Watergate, Archibald Cox, fez uma pergunta similar a respeito das Testemunhas de Jeová na questão da saudação à bandeira nos Estados Unidos: “Por que nos preocupar com a liberdade espiritual dessa pequena minoria?”
Romanian[ro]
În cartea sa The Court and the Constitution, Archibald Cox, fost procuror special în cazul Watergate, a pus o întrebare similară când, în Statele Unite, s-a ridicat problema ca Martorii lui Iehova să salute drapelul: „De ce ar trebui să ne îngrijorăm cu privire la libertatea spirituală a acelei minorităţi neînsemnate?“
Russian[ru]
Арчиболд Кокс, бывший прокурор, участвовавший в Уотергейтском деле, в книге «Суд и конституция» («The Court and the Constitution») задал подобный вопрос в связи с тем, что Свидетели Иеговы в Соединенных Штатах отказываются чествовать флаг: «Стоит ли нам беспокоится о религиозной свободе этого меньшинства?»
Slovak[sk]
Bývalý zvláštny prokurátor v afére Watergate, Archibald Cox, položil v knihe The Court and the Constitution (Súd a ústava) podobnú otázku v súvislosti s Jehovovými svedkami v spore o zdravenie zástavy v Spojených štátoch: „Prečo by sme si mali robiť starosti s duchovnou slobodou tejto nepatrnej menšiny?“
Swedish[sv]
Förre åklagaren i Watergate-affären, Archibald Cox, ställer i sin bok The Court and the Constitution en liknande fråga när det gäller Jehovas vittnen och flagghälsningsfrågan i Förenta staterna: ”Varför skulle vi bry oss om denna lilla minoritets religiösa frihet?”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Court and the Constitution, aliyekuwa wakili wa mashtaka wa pekee wa kesi za kashifa Archibald Cox aliuliza swali kama hilo, kuhusu Mashahidi wa Yehova katika suala la kusalimu bendera katika Marekani: “Kwa nini tuhangaikie uhuru wa kiroho wa wachache hao wadogo mno?”
Tamil[ta]
முன்னாள் வாட்டர்கேட் ஊழலின் விசேஷ வழக்குரைஞராக இருந்த ஆர்ச்சிபால்ட் காக்ஸ், நீதிமன்றமும் அரசமைப்புச் சட்டமும் என்ற தன்னுடைய ஆங்கில புத்தகத்தில் கொடி வணக்கப் பிரச்சினையில் யெகோவாவின் சாட்சிகளைக் குறித்து அதைப்போன்ற ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார்: “அந்த மிகச் சிறிய சிறுபான்மையோர் தொகுதியின் ஆவிக்குரிய சுதந்திரத்தைப் பற்றி நாம் ஏன் கவலைப்படவேண்டும்?”
Telugu[te]
మునుపటి వాటర్గేట్ కుంభకోణ స్పెషల్ ప్రాసిక్యూటర్ ఆర్కిబాల్డ్ కాక్స్ ద కోర్ట్ అండ్ ద కాన్స్టిట్యూషన్ అనే తన పుస్తకంలో అమెరికాలోని పతాక వందనాన్ని గూర్చిన వివాదంలో యెహోవాసాక్షులను గూర్చి అలాంటి ప్రశ్ననే అడిగాడు: “ఆ చిన్ని అల్పసంఖ్యాకుల ఆత్మీయ స్వాతంత్ర్యాన్ని గూర్చి మనమెందుకు కలత చెందాలి?”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Court and the Constitution, ng dating pantanging piskal sa Watergate na si Archibald Cox ay nagtanong ng isang kahawig na tanong, tungkol sa mga Saksi ni Jehova sa usapin tungkol sa pagsaludo sa bandila sa Estados Unidos: “Bakit tayo mag-aalala sa espirituwal na kalayaan ng maliit na minoryang ito?”
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «Суд і Конституція» (англ.) Арчіболд Какс, колишній спеціальний прокурор «уотергейської справи», поставив подібне запитання стосовно судової справи про відмову Свідків Єгови салютувати прапору Сполучених Штатів Америки: «Чому ми повинні турбуватися духовною свободою цієї незначної меншини?»
Chinese[zh]
前水门事件的特别检察官阿奇博尔德·考克斯曾提出类似的问题,在他所著的《法庭与宪法》一书中,他论及美国的耶和华见证人在向国旗致敬这个争论时写道:“何以我们应当为这小撮人的属灵自由而忧虑呢?”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Court and the Constitution, owayengumshushisi okhethekile we-Watergate u-Archibald Cox wabuza umbuzo ofanayo ngoFakazi BakaJehova endabeni yokushayela ifulege indesheni e-United States: “Kungani kufanele sizikhathaze ngenkululeko engokomoya yalelo dlanzana lomphakathi?”