Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes wou God se volk die swye oplê, maar Jehovah het ‘hulle bose dade op hulle laat terugkeer’. —Ps.
Bemba[bem]
Bashimapepo balyumene akapi pa kuti bacincintile abantu ba kwa Lesa, lelo Yehova ‘abweseeshe buncitatubi pali bena.’—Amalu.
Cebuano[ceb]
Ang klero nagplano sa pagpahilom sa katawhan sa Diyos, apan ang daotan nilang mga buhat gisumbalik ni Jehova kanila. —Sal.
Czech[cs]
Duchovní měli v plánu Boží lid umlčet, ale Jehova obrátil „jejich ublížení zpátky na ně“.
Danish[da]
Gejstligheden havde haft til hensigt at bringe Guds folk til tavshed, men Jehova havde ’ladet det onde komme over dem selv’. — Sl.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi ikoyomke ikọt Abasi ẹkwọrọ ikọ, edi Jehovah ama anam “ibak mmọ afiak etiene mmọ.”—Ps.
Greek[el]
Ο κλήρος είχε σχεδιάσει με πανουργία να κατασιωπήσει το λαό του Θεού, αλλά ο Ιεχωβά είχε «στρέψει πάνω τους τη βλαβερότητά τους». —Ψαλμ.
English[en]
The clergy had schemed to silence God’s people, but Jehovah had ‘made their wicked deeds come back upon them.’ —Ps.
Spanish[es]
El clero había tramado acallar al pueblo de Dios, pero Jehová hizo volver sobre ellos su maldad (Sal.
Finnish[fi]
Papit olivat juonitelleet vaientaakseen Jumalan kansan, mutta ”hän käänsi heidän vahingollisuutensa takaisin heidän päälleen” (Ps.
French[fr]
Les pasteurs avaient voulu réduire au silence les serviteurs de Dieu, mais Jéhovah avait « ram[ené] sur eux leurs méfaits » (Ps.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang mga klero nga pahipuson ang katawhan sang Dios, pero ginbalik sa ila ni Jehova ang ila kalautan.—Sal.
Croatian[hr]
Svećenici su podmuklo željeli ušutkati Jehovin narod, no Jehova je dokazao da može “vratiti na njih zloću njihovu” (Psal.
Indonesian[id]
Para pendeta bersiasat untuk membungkam umat Allah, tetapi Yehuwa ’mengembalikan kepada mereka perbuatan jahat mereka’. —Mz.
Igbo[ig]
O mekwara ka ọtụtụ ndị na-agụ akwụkwọ akụkọ kwuo ka anyị mụwara ha Baịbụl.
Iloko[ilo]
Gandat dagiti lider ti relihion a pasardengen ti ili ti Dios ngem ‘insubli ni Jehova kadakuada ti dakes nga aramidda.’ —Sal.
Italian[it]
Il clero aveva tramato per mettere a tacere i servitori di Dio, ma Geova aveva fatto “ricadere su di loro la loro nocività” (Sal.
Japanese[ja]
聖職者たちは神の民を沈黙させようと策を弄しましたが,エホバは「彼らにその害悪を返」されたのです。
Georgian[ka]
სამღვდელოებას კი უნდოდა ღვთის ხალხის დადუმება, მაგრამ იეჰოვამ „მათვე დაუბრუნა მათივე სიავე“ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Иә, дінбасылары Құдай халқының үнін өшіруге әрекеттенген еді, бірақ Ехоба “олардың зұлымдығын өз бастарына келтірді” (Заб.
Malagasy[mg]
Nanao tetika hampanginana ny vahoakan’Andriamanitra ny mpitondra fivavahana, nefa ‘natsingerin’i Jehovah teo an-dohan’ireny ny ratsy nataony.’—Sal.
Burmese[my]
ဘုန်းကြီးတွေက ဘုရားသခင့်လူတွေ ဆက်မဟောနိုင်အောင် အကြံထုတ်ကြပေမဲ့ ယေဟောဝါက ‘သူတို့ရဲ့အပြစ်တွေကို သူတို့အပေါ် ပြန်ရောက်စေ’ ခဲ့တယ်။—ဆာ.
Dutch[nl]
De predikanten hadden Gods volk het zwijgen willen opleggen, maar dat had averechts gewerkt (Ps.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba be ba rerile go tswalela batho ba Modimo melomo, eupša Jehofa ‘o ile a dira gore ditiro tša bona tše mpe di boele godimo ga bona.’—Ps.
Nyanja[ny]
Atsogoleriwa ankafuna kusokoneza anthu a Mulungu koma Yehova ‘anawabwezera zoipa zawo.’—Sal.
Ossetic[os]
Сауджынты фӕндыд, цӕмӕй Хуыцауы адӕм ныхъхъус уыдаиккой, фӕлӕ сын Йегъовӕ сӕ фыдвӕндтӕ сӕхирдӕм фӕкодта (Пс.
Polish[pl]
Duchowni zamierzali uciszyć lud Boży, ale Jehowa ‛obrócił na nich wyrządzoną przez nich krzywdę’ (Ps.
Portuguese[pt]
Os clérigos tramaram silenciar o povo de Deus, mas Jeová fez os ‘ataques deles retornar sobre eles’. — Sal.
Rundi[rn]
Abakuru b’amadini bari bateguye kunumya abasavyi b’Imana, ariko Yehova ‘abasubizako ibikorwa vyabo vy’ububisha.’ —Zab.
Romanian[ro]
Preoţii au vrut să reducă la tăcere poporul lui Dumnezeu, dar Iehova ‘a întors asupra lor răutatea lor’ (Ps.
Russian[ru]
Представители духовенства собирались заставить народ Бога замолчать, но Иегова обратил «их злонамеренность» на них же самих (Пс.
Sinhala[si]
පූජකයන් දෙවිගේ සෙනඟව නිහඬ කරන්න උත්සාහ කළත් “ඔවුන් කළ නපුරු දේවල් දෙවි ආපසු ඔවුන් පිටටම” හැරෙව්වා.—ගීතා.
Slovak[sk]
A tak hoci duchovní chceli Boží ľud umlčať, Jehova „obrátil ich škodlivosť späť na nich“.
Slovenian[sl]
Duhovniki so spletkarili, da bi utišali Božje ljudstvo, vendar je Jehova »njihovo hudobnost [. . .] obrnil nanje«. (Ps.
Shona[sn]
Vafundisi vacho vakanga varonga kuita kuti vanhu vaMwari vanyarare, asi Jehovha akanga ‘aita kuti mabasa avo akaipa avadzokere.’ —Pis.
Albanian[sq]
Klerikët kishin kurdisur plane për t’ia mbyllur gojën popullit të Perëndisë, por Jehovai ‘ua ktheu të këqijat që kishin bërë’. —Psal.
Serbian[sr]
Premda je sveštenstvo pravilo spletke s namerom da ućutka Božji narod, Jehova je ’njihovu zloću vratio na njih‘ (Ps.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ne ba rerile ho koala batho ba Molimo molomo, empa Jehova a “khutlisetsa bobe ba bona holim’a bona.”—Pes.
Swedish[sv]
Prästerna hade gaddat ihop sig för att tysta Jehovas folk, men Jehova lät det onda de gjorde ”vända tillbaka över dem”. (Ps.
Swahili[sw]
Makasisi walikuwa wamekusudia kuwanyamazisha watu wa Mungu, lakini Yehova ‘aliyageuza madhara yao yarudi juu yao.’ —Zab.
Congo Swahili[swc]
Makasisi walikuwa wamekusudia kuwanyamazisha watu wa Mungu, lakini Yehova ‘aliyageuza madhara yao yarudi juu yao.’ —Zab.
Tswana[tn]
Baruti ba ne ba logile maano a go thibela tiro ya batho ba Modimo, mme Jehofa o ne a dirile gore ‘ditiro tsa bone tse di bosula di boele mo go bone.’—Pes.
Turkish[tr]
Din adamları Tanrı’nın toplumunu susturmayı planlamıştı, ama Yehova ‘onların fenalıklarını kendi başlarına getirdi’ (Mezm.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va endle rhengu ro miyeta vanhu va Xikwembu, kambe Yehovha u ‘tlherisele vubihi bya vona ehenhla ka vona.’—Ps.
Ukrainian[uk]
Хоча духівництво намагалося змусити Божий народ мовчати, Єгова повернув «їхню силу на них» (Пс.
Xhosa[xh]
Aba befundisi babezimisele ukubaval’ umlomo abantu bakaThixo, kodwa uYehova waqiniseka ukuba isikhuni sibuya nomkhwezeli.—INdu.
Yoruba[yo]
Àwọn olórí ẹ̀sìn yìí hùmọ̀ láti pa àwọn èèyàn Ọlọ́run lẹ́nu mọ́, àmọ́ Jèhófà “yí ọṣẹ́ wọn dà sí wọn lórí.”—Sm.
Zulu[zu]
Abefundisi babecebe ukuthulisa abantu bakaNkulunkulu, kodwa uJehova ‘wayebuyisele kubo ukulimaza kwabo.’ —IHu.