Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder vandag se jongmense is môre se dieretuinbewaarders, wat die verantwoordelikheid sal hê om die geredde oorblyfsels van ’n groeiende lys spesies te bewaar wat in die natuur uitgewis is.
Arabic[ar]
فالاولاد الصغار اليوم سيكبرون وسيعمل بعضهم في حدائق الحيوانات في المستقبل، وستُلقى عليهم مسؤولية حفظ البقية المنقَذة من الحيوانات المنقرضة في موطنها الطبيعي والتي يزداد عددها.
Bemba[bem]
Ni pa bacaice ba lelo e pakafuma aba kubakilila ama zoo ku ntanshi, abakakwata umulimo wa kubakilila inama shashalapo pa shingi ishaloba mu mpanga.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga batan-on karong adlawa mao kadtong mangahimong mga tigbantay sa zoo sa umaabot, kinsa adunay responsibilidad sa pagpreserbar sa nahipos nga mga nanghibilin sa nagkataas nga listahan sa mga espisye nga napuo diha sa kasulopan.
Czech[cs]
Mezi dnešní mládeží jsou budoucí pracovníci zoo, jejichž odpovědností bude uchovat zachráněný ostatek stále rostoucího počtu druhů, které v přírodě již vyhynuly.
Danish[da]
Blandt vor tids unge findes morgendagens dyrepassere som får ansvaret for at bevare den bjærgede rest af de stadig flere arter der er udryddet i naturen.
German[de]
Unter den Jugendlichen von heute sind die Zoodirektoren von morgen, deren Aufgabe es sein wird, die geretteten Exemplare der Arten, die auf der wachsenden Liste der in freier Wildbahn ausgestorbenen Tierarten stehen, zu erhalten.
Greek[el]
Ανάμεσα στους σημερινούς νέους υπάρχουν οι αυριανοί φύλακες ζωολογικών κήπων, οι οποίοι θα έχουν την ευθύνη να διατηρήσουν τα διασωθέντα υπόλοιπα ενός αυξανόμενου καταλόγου ειδών που έχουν εξαφανιστεί από το φυσικό τους περιβάλλον.
English[en]
Among today’s youths are the zookeepers of tomorrow, who will have the responsibility of preserving the salvaged remnants of a growing list of species extinct in the wild.
Spanish[es]
De la juventud actual saldrán los cuidadores del mañana, a quienes competerá preservar los remanentes de la creciente lista de especies extintas en su medio natural.
Finnish[fi]
Huomispäivän eläintarhanhoitajat tulevat tämän päivän nuorten parista, ja heidän tehtävänään on niiden lajien talteen saatujen rippeitten säilyttäminen, jotka ovat kadonneet luonnosta ja joiden luettelo jatkuvasti pitenee.
French[fr]
C’est de la jeunesse d’aujourd’hui que viendront les responsables des zoos de demain ; ils auront la charge de la conservation des rescapés d’une liste de plus en plus longue d’espèces éteintes à l’état sauvage.
Croatian[hr]
Među današnjim mladima nalaze se budući radnici zoološkog vrta, koji će imati odgovornost da sačuvaju primjerke spašene sa sve duže liste izumrlih vrsta u prirodi.
Hungarian[hu]
A mai fiatalok között vannak a jövő állatkerti igazgatói, akiknek az lesz a felelősségük, hogy megőrizzék a vadonból kihalt fajták egyre hosszabb listájáról megmentett maradékot.
Indonesian[id]
Dari antara kaum muda dewasa ini, akan ada yang menjadi pengurus kebun binatang di masa depan, yang akan memikul tanggung jawab melestarikan sisa-sisa yang masih selamat dari semakin banyak spesies yang telah punah di alam bebas.
Iloko[ilo]
Adda kadagiti agtutubotayo itatta dagiti mangaywanto kadagiti zoo iti masanguanan, a rebbengendanto nga italimeng dagiti nabatbati iti umad-adu a listaan dagiti naungawen a kita ti bulos nga atap a biag.
Italian[it]
Tra i giovani d’oggi ci sono i custodi degli zoo di domani, che avranno la responsabilità di preservare i superstiti di un crescente numero di specie che allo stato libero saranno già estinte.
Japanese[ja]
今日の若者たちの中から明日の飼育係が生まれ,野生の状態では種が次々に絶滅してゆく中で,救出された動物たちを保護するという責任を担うようになります。
Korean[ko]
오늘날의 청소년들 가운데서 장래의 동물원 육종가가 나올 것이고, 그들은 늘어만 가는 멸종된 야생 동물 대열에 포함되지 않고 구출된 동물들을 보존하는 책임을 떠맡게 될 것입니다.
Burmese[my]
ယနေ့လူငယ်များသည် အနာဂတ်တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်မှူးများဖြစ်ကြရာ သူတို့သည် တောတွင်း၌ အကြီးအကျယ်မျိုးသုဉ်းနေသည့်မျိုးစိတ်များမှ ကယ်တင်ခံထားရသောအကြွင်းအကျန်များကို မပျောက်ပျက်အောင်ထိန်းသိမ်းရန်တာဝန်ယူကြမည်။
Norwegian[nb]
Blant dagens unge finner vi morgendagens dyrepassere. Det vil bli deres ansvar å bevare det som blir berget av arter som står på listen over dyr som ikke lenger finnes i vill tilstand, en liste som blir lengre og lengre.
Dutch[nl]
Onder de jongeren van vandaag bevinden zich de dierentuindirecteuren van morgen, op wie de verantwoordelijkheid zal rusten de geredde overblijfselen van een steeds langere lijst soorten die in het wild uitgestorven zijn, te behoeden.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bafsa ba lehono go na le bahlokomedi ba ka moso ba dirapa tša diphoofolo, bao ba tlago go ikarabela bakeng sa go šireletša mašaledi ao a phologilego a lelokelelo leo le golago la mehuta ya diphedi tše di hweletšego lešokeng.
Nyanja[ny]
Pa achinyamata alero pali amene adzakhala osunga nyama mtsogolo, amene udindo wawo udzakhala wosunga nyama zotsala zopulumuka pa mitundu ya nyama zambiri zimene m’thengo mulibenso.
Papiamento[pap]
Entre nos hóbennan djawe tin e cuidadónan di parke di bestia di mañan, kendenan lo tin e responsabilidad di preservá e restonan salbá di un lista aumentante di especienan cu den naturalesa a bai den extincion.
Polish[pl]
Wśród dzisiejszego pokolenia młodych ludzi rosną przyszli pracownicy ogrodów zoologicznych, którym przypadnie zadanie utrzymania przy życiu ostatnich przedstawicieli z wydłużającej się listy gatunków już wymarłych na wolności.
Portuguese[pt]
Entre os jovens de hoje acham-se os que administrarão os zoológicos do futuro, tendo a responsabilidade de preservar os resgatados exemplares remanescentes de uma lista crescente de animais selvagens extintos na natureza.
Romanian[ro]
Printre tinerii de azi se află şi îngrijitorii de mâine ai grădinilor zoologice, îngrijitori care vor avea responsabilitatea de a păstra tot ce a mai rămas în viaţă de pe lista tot mai lungă a speciilor dispărute în sălbăticie.
Russian[ru]
Некоторые из сегодняшних подростков — завтрашние работники зоопарков, на плечи которых ляжет ответственность за сохранение спасенных остатков видов из постоянно растущего списка вымерших в дикой природе.
Slovak[sk]
Medzi dnešnými mladými ľuďmi sú tí, ktorí sa budú zajtra starať o zoo, tí, ktorí budú zodpovední za ochranu zachráneného zvyšku zvierat z rozširujúceho sa zoznamu vyhynutých druhov vo voľnej prírode.
Slovenian[sl]
Med današnjimi mladimi so oskrbniki živalskih vrtov v prihodnosti, ki bodo imeli odgovornost varovati rešen ostanek divjih živali, živali, ki so na vse daljšem seznamu v divjini izumrlih vrst.
Shona[sn]
Pakati pepwere dzanhasi pane vachengeti venzvimbo dzinochengeterwa mhuka vamangwana, avo vachava nomutoro wokuchengetedza dzinenge dzasara dziri mhenyu pandaza inowedzera yemarudzi akatsakatika musango.
Serbian[sr]
Među današnjom omladinom ima budućih čuvara u zoološkim vrtovima, koji će imati odgovornost da očuvaju spasene ostatke sve većeg spiska vrsta koje su izumrle u divljini.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bacha kajeno e tla ba bahlokomeli ba ka moso ba libaka tsa polokelo ea liphoofolo, ba tla beng ba e-na le boikarabelo ba ho sireletsa mesaletsa ea lenane le eketsehang la liphoofolo tse hlaha tse ntseng li timela.
Swedish[sv]
Bland dagens ungdomar finns morgondagens djurvårdare, som kommer att ha ansvaret för att bevara de få kvarvarande exemplaren av ett växande antal arter som inte längre förekommer i vilt tillstånd.
Swahili[sw]
Miongoni mwa vijana wa leo mna wale watakaotunza bustani za wanyama kesho, ambao watakuwa na daraka la kuhifadhi mabaki yaliyookoka kati ya spishi nyingi zinazozidi kutoweka porini.
Tagalog[tl]
Nasa mga kabataan ngayon ang magiging mga tagapangalaga ng zoo sa hinaharap, na may pananagutang ingatan ang nasagip na mga labí ng humahabang listahan ng lipol nang mga species sa ilang.
Tswana[tn]
Gareng ga basha ba gompieno go na le ba ba tlileng go nna batlhokomedi ba dizuu mo isagweng, ba ba tla nnang le boikarabelo jwa go boloka masalela a a faloditsweng a lenaane le le golang la mefuta ya ditshedi e e nyelelang mo nageng.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vantshwa va namuntlha ku ni vahlayisi va ti-zoo va nkarhi lowu taka, lava nga ta va ni vutihlamuleri byo hlayisa masalela lama poneke ya nhlayo leyi andzaka ya swilo leswi hanyaka enhoveni.
Tahitian[ty]
O te mau taurearea no teie nei tau te feia tiai i te animala no ananahi, tei roto i to ratou rima te hopoia no te parururaa i te toea o te mau animala i faaorahia mai i rotopu i te mau animala oviri atoa e mou atura.
Ukrainian[uk]
Серед сьогоднішніх дітей ростуть ті, хто завтра опікуватиметься зоологічними парками і нестиме відповідальність за збереження врятованих тваринних видів, яких вже немає у дикій природі,— а список таких видів невпинно зростає.
Xhosa[xh]
Phakathi kolutsha lwanamhlanje kukho abagcini bezilwanyana bangomso, abaya kuba nembopheleleko yokulondoloza elo qaqobana lisasindileyo kwinani elandayo lezidalwa ezingasekhoyo ehlathini.
Yoruba[yo]
Àárín àwọn èwe òde òní ni àwọn olùtọ́jú ọgbà ẹranko ọjọ́ ọ̀la wà, tí wọn yóò ní ẹrù iṣẹ́ dídáàbòbo ìyókù tí a bá gbà sílẹ̀ nínú àwọn irú ọ̀wọ́ tí iye wọn ń pọ̀ sí i, tí ń kú run nínú ìgbẹ́.
Chinese[zh]
今天的青少年,有些就是动物园的未来看守人。 他们将要肩负重任,把从野外救回来的剩余物种保存下来,因为灭绝的鸟兽名单越来越长。
Zulu[zu]
Phakathi kwentsha yanamuhla kunabanakekeli bama-zoo bakusasa, abayoba nomthwalo wemfanelo wokulondoloza insalela ehlengiwe yohlu olwandayo lwezinto eziphilayo esezaqothulwa endle.