Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По доста забележителен начин узнал, че ще трябва да намери праведна съпруга и че двамата ще имат много деца.
Bislama[bi]
Tingting i kam strong long hem se bae hem i gat wan waef we i stret mo gud mo tugeta, bae tufala i lukaotem wan bigfala famle.
Cebuano[ceb]
Siya nakaamgo sa lawom nga paagi nga siya kinahanglang mangita og usa ka matarung nga asawa ug manag-ubang mag-amuma og dakong pamilya.
Czech[cs]
Hluboce si uvědomoval, že si bude muset najít spravedlivou manželku a že spolu vychovají velkou rodinu.
Danish[da]
Det kom ret markant til ham, at han måtte finde sig en retskaffen hustru, og at de sammen skulle stifte en stor familie.
German[de]
Ihm wurde deutlich bewusst, dass er eine rechtschaffene Frau finden musste und eine große Familie haben wollte.
English[en]
It came to him in a rather profound way that he would have to find a righteous wife and that together they would raise a large family.
Spanish[es]
Comprendió, de manera un tanto profunda, que tendría que hallar a una esposa recta y que juntos criarían a una familia grande.
Estonian[et]
Ta mõistis väga erilisel moel, et tal tuleb leida õigemeelne naine, kellega koos kasvatada üles suur pere.
Finnish[fi]
Hän tunsi hyvin syvällisellä tavalla, että hänen pitäisi etsiä vanhurskas vaimo ja että he kasvattaisivat yhdessä suuren perheen.
Fijian[fj]
E a lako mai vua ena sala veivakauqeti ni dodonu me na sotava e dua na marama yalododonu me watina ka me rau bucina cake e dua na matavuvale levu.
French[fr]
Il comprit profondément qu’il devrait trouver une femme juste et qu’ensemble ils auraient une famille nombreuse.
Gilbertese[gil]
E roko nakoina n te kawai ae matoatoa are e na kakaea buna ae raoiroi ao ana uaia ni karikirakea aia utu ae moan te bubura.
Hungarian[hu]
Erősen érezte azt, hogy egy igazlelkű feleséget kell találnia, és hogy együtt majd egy nagy családot fognak felnevelni.
Indonesian[id]
Itu datang kepadanya dengan cara yang agak khusyuk dimana dia akan menemukan seorang istri yang saleh dan bahwa bersama-sama mereka akan membesarkan sebuah keluarga besar.
Italian[it]
In modo piuttosto profondo capì che avrebbe dovuto trovare una moglie retta e che, insieme, avrebbero allevato una famiglia numerosa.
Lithuanian[lt]
Tam tikru ypatingu būdu jis pajuto, kad turi rasti teisią žmoną ir kad jie turi auginti didelę šeimą.
Latvian[lv]
Viņš pavisam skaidri aptvēra, ka būs jāatrod taisnīga sieva, lai kopīgi uzaudzinātu lielu ģimeni.
Malagasy[mg]
Tonga tao anatiny tamin’ny fomba somary lalina ihany fa hoe mila mitady vady marin-toetra izy ary hiara-hanorina fianakaviana lehibe izy ireo.
Marshallese[mh]
Eaar itok n̄an e ilo juon wāween bwe eaar aikuj pukōt juon pāleen kōrā ewānōk im bwe ippān doon renaaj ejaake juon baam̧le ekilep.
Mongolian[mn]
Энэхүү шийдвэр нь тэрээр зөв зохистой эхнэр авч, өнөр өтгөн гэр бүлээ хамтдаа өсгөн хүмүүжүүлэх болно гэсэн тод томруун байдлаар түүнд ирсэн ажээ.
Norwegian[nb]
Det kom til ham på en ganske intens måte at han måtte finne seg en rettskaffen hustru og at de sammen ville oppdra mange barn.
Dutch[nl]
Op een moeilijk te doorgronden wijze kreeg hij het gevoel dat hij een rechtschapen vrouw moest vinden en dat ze samen een groot gezin zouden krijgen.
Polish[pl]
W dość podniosły sposób dowiedział się, że będzie musiał znaleźć prawą żonę, a razem stworzą dużą rodzinę.
Portuguese[pt]
Sentiu de modo bem profundo que deveria encontrar uma esposa digna e que, juntos, criariam uma grande família.
Romanian[ro]
A înţeles într-un mod profund că trebuia să-şi găsească o soţie neprihănită şi că împreună aveau să întemeieze o familie numeroasă.
Russian[ru]
Он получил очень яркое внушение о том, что должен найти праведную жену и создать большую семью.
Samoan[sm]
Sa oo atu ia te ia i se ala loloto e faapea, o le a tatau ai ona su’e sana avā amiotonu ma o le a la tausia faatasi se aiga toatele.
Swedish[sv]
Han kände mycket starkt att han behövde hitta en rättfärdig hustru och att de tillsammans skulle fostra en stor familj.
Tagalog[tl]
Nakintal sa isip niya na kailangang makahanap siya ng mabuting asawa at magkasama nilang bubuuin ang isang malaking pamilya.
Tongan[to]
Naʻe hoko mai kiate ia ʻi ha founga mafatukituki kuo pau ke ne kumi hano uaifi angatonu pea te na ohi hake fakataha ha fāmili tokolahi.
Tahitian[ty]
Ua ite roa aʻera oia e, e tiʻa ia’na ia imi i te hoê vahine parau-tiʻa e ia faatupu amui raua i te hoê utuafare rahi.
Ukrainian[uk]
До нього прийшло глибоке відчуття, що він має знайти праведну дружину і що разом вони матимуть велику сім’ю.
Vietnamese[vi]
Trong một cách sâu xa, ông hiểu rằng ông sẽ phải tìm kiếm một người vợ ngay chính và họ sẽ cùng nhau nuôi nấng một gia đình đông con.