Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Negative virkninger for importører/forhandlere vil sandsynligvis være resultatet af den mulige prisstigning, men omfanget af denne kan måske formindskes ved at nedbringe, hvad der ofte er betydelige margener (se betragtning 93) eller omkostningsstigninger for brugerindustrien.
German[de]
Zwar dürfte sich der voraussichtliche Preisanstieg nachteilig auf die Einführer/Händler auswirken, allerdings können diese negativen Folgen durch die Verringerung der häufig hohen Gewinnspannen (siehe Randnummer 93) oder die Weitergabe der Kostensteigerungen an die gewerblichen Abnehmer gemildert werden.
Greek[el]
Παρότι η επιβολή των μέτρων και η συνακόλουθη αύξηση των τιμών θα έχουν πιθανώς αρνητικές επιπτώσεις για τους εισαγωγείς/εμπόρους, οι επιπτώσεις αυτές θα μπορούσαν να αμβλυθούν με τη μείωση των συχνά σημαντικών περιθωρίων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 93) ή την αύξηση των τιμών που εφαρμόζονται έναντι της βιομηχανίας χρήσης.
English[en]
Whilst negative effects are likely to ensue for the importers/traders from the likely price increase, the extent of these may be reduced by decreasing what are often significant margins (see recital 93) or the cost increases to the user industry.
Spanish[es]
Aunque es probable que persistan para los importadores/comerciantes los efectos negativos ocasionados por el probable aumento de precio, su incidencia puede reducirse disminuyendo márgenes que a menudo son significativos (véase el considerando 93) o aumentando los costes para la industria usuaria.
Finnish[fi]
Vaikutus tuojiin tai kauppiaisiin on todennäköisesti kielteinen odotettavissa olevan hintojen nousun vuoksi, mutta kielteisiä seurauksia voidaan vähentää kaventamalla näiden toimijoiden usein merkittäviä marginaaleja (katso johdanto-osan 93 kappale) tai korottamalla käyttäjäaloilta perittäviä hintoja.
French[fr]
Même si l'institution des mesures et la majoration des prix qui s'ensuivra probablement devraient avoir des effets négatifs pour les importateurs et les négociants, ils devraient être limités par une réduction des marges souvent importantes (considérant 93) ou par une augmentation des prix pratiqués à l'égard des industries utilisatrices.
Italian[it]
Le probabili ripercussioni negative dell'aumento dei prezzi sugli importatori/operatori commerciali potrebbero essere attenuate riducendo i margini di utile, spesso elevati (cfr. considerando 93) o l'aumento dei costi per l'industria utilizzatrice.
Dutch[nl]
De importeurs/handelaren zullen vermoedelijk negatieve gevolgen ondervinden van de waarschijnlijk geachte prijsstijging, maar de omvang van deze negatieve gevolgen kan beperkt worden door wat vaak behoorlijke winstmarges zijn in te krimpen (zie overweging 93) of door de hogere kosten op de verwerkende bedrijven te verhalen.
Portuguese[pt]
Os prováveis efeitos negativos do aumento de preços em relação aos importadores/operadores comerciais poderão ser atenuados graças à diminuição de margens de lucro frequentemente significativas (ver considerando 93) ou ao aumento dos custos para os utilizadores industriais.
Swedish[sv]
Även om importörerna och handlarna troligen kommer att drabbas av negativa verkningar till följd av den sannolika prisökningen, kan omfattningen av dessa minskas genom reducering av de ofta betydande marginalerna (se punkt 93) eller genom kostnadsökningar för användarindustrierna.