Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Klinea, profesora psychiatrie na Kolumbijské univerzitě v New Yorku, který říká, že nejčastější společný příznak pravé deprese není sklíčenost sama, ale anhedonie (z řečtiny), kterou definuje jako „nedostatek radosti a veselí.
Danish[da]
Kline, der er professor i psykiatri ved Columbia University i New York, for en udtalelse om at det almindeligste symptom på sand depression ikke er depressionen selv, men anhedoni (fra græsk), hvilket han definerer som „manglende lyst og glæde.
German[de]
Kline, Professor für Psychiatrie an der Columbia-Universität in New York, das häufigste Symptom einer echten Depression sei nicht die Niedergeschlagenheit selbst, sondern die Anhedonie (aus dem Griechischen), nach seiner Beschreibung ein „Fehlen von Freude und Heiterkeit.
Greek[el]
Κλάιν, Κλινικού Καθηγητού της Ψυχιατρικής στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια της Νέας Υόρκης, ο οποίος λέγει ότι το πιο κοινό σύμπτωμα της πραγματικής καταθλίψεως δεν είναι η ίδια η κατάθλιψις, αλλά η ανηδονία (από τη λέξι ηδονή), την οποία προσδιώρισε ως «απουσία της χαράς και της ευχαριστήσεως.
English[en]
Kline, Clinical Professor of Psychiatry at Columbia University in New York city, as saying that the most common symptom of true depression is not depression itself, but anhedonia (from the Greek), which he defines as the “absence of joy and pleasure.
Spanish[es]
Kline, profesor clínico de psiquiatría en la Universidad de Columbia, en la ciudad de Nueva York, dijo, según se le citó en un artículo sobre la depresión en Science World del 16 de diciembre de 1975, que el síntoma más común de la depresión verdadera no es depresión en sí, sino anhedonia (del griego), lo que él define como la “ausencia de gozo y placer.
Italian[it]
Kline, professore di clinica psichiatrica alla Columbia University di New York, il quale avrebbe detto che il più comune sintomo di vera depressione non è la depressione stessa, ma l’anedonia (dal greco), che egli definisce “assenza di gioia e di piacere.
Dutch[nl]
Kline, klinisch hoogleraar in de psychiatrie aan de Columbia-universiteit in de stad New York, aangehaald, die verklaarde dat het meest algemeen voorkomende symptoom van werkelijke depressie niet de depressie zelf is, maar anhedonia (uit het Grieks), hetgeen hij definieert als de „afwezigheid van vreugde en plezier.
Portuguese[pt]
Kline, professor clínico de psiquiatria da Universidade de Colúmbia, na cidade de Nova Iorque, como dizendo que o sintoma mais comum de verdadeira depressão não é a própria depressão, mas anedonia (palavra derivada do grego), que ele define como sendo “ausência de alegria e prazer.
Slovenian[sl]
Kline, profesor za psihiatrijo na Columbia-univerzi v New Yorku, da ni najpogostejši znak prave depresije samo potrtost, temveč anhedonia (iz grščine), ki jo definira kot »pomanjkanje veselja in vedrine.