Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Яйцата, съдържащи мъртви или умиращи ембриони и всички оставащи яйца 4 дни след инокулацията се съхраняват при температура 4 °С и се изследват за хемаглутинация в алантоидната/амниотичната течност.
Czech[cs]
Po každém prohlížení jsou vejce s uhynulými nebo hynoucími embryi zchlazena na 4 °C (a všechna zbývající vejce za čtyři dny po inokulaci) a alantoamniové tekutiny se vyšetří na hemaglutinační aktivitu.
Danish[da]
Æg med døde eller døende fostre nedkøles til 4°C, og allantois-/amnionvæskerne undersøges for hæmagglutinering. Seks dage efter inokulationen nedkøles og afprøves de resterende æg på samme måde.
German[de]
Eier mit abgestorbenen bzw. absterbenden Embryonen sowie alle übrigen Eier vier Tage nach der Beimpfung auf 4 °C kühlen und die Allantois-/Amnionfluessigkeiten auf Hämagglutination untersuchen.
Greek[el]
Σταδιακά τα αυγά που περιέχουν νεκρά ή θνήσκοντα έμβρυα και όλα τα αυγά που απομένουν τέσσερις ημέρες μετά τον εμβολιασμό πρέπει να διατηρούνται σε ψύξη, σε θερμοκρασία 4 ° C και το υγρό του αλλαντοειδούς υμένα/αμνιωτικό υγρό να δοκιμάζονται για αιμοσυγκολητική δραστηριότητα.
English[en]
Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs four days after inoculation, should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
Spanish[es]
Los huevos con embriones muertos o moribundos, según vayan apareciendo, y los demás huevos, transcurridos cuatro días desde la inoculación, deberán refrigerarse a una temperatura de 4 °C.
Estonian[et]
Niipea kui munas olev embrüo on surnud või suremas ning hiljemalt 4 päeva pärast nakatamist, jahutatakse munad temperatuurini 4 oC ja kontrollitakse allantoisi-amnioni vedelikku hemaglutinatsiooni tuvastamiseks.
Finnish[fi]
Niin pian kuin munassa oleva alkio on kuollut tai kuolemaisillaan, kuitenkin viimeistään neljän vuorokauden kuluttua injektoinnista, kyseinen muna jäähdytetään 4 celsiusasteen lämpötilaan ja allantois-alkionesteen hemagglutinaatiotaipumus tutkitaan.
French[fr]
Au fur et à mesure, les oeufs contenant les embryons morts ou mourants et tous les oeufs restant après quatre jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.
Croatian[hr]
Jaja s mrtvim ili umirućim embrijima, kako se javljaju, i sva preostala jaja četiri dana nakon cijepljenja, treba ohladiti na 4 °C i pregledati alantoizno-amniotske tekućine na hemaglutinacijsku aktivnost.
Hungarian[hu]
Az elpusztult vagy elhalófélben lévő embriót tartalmazó tojásokat azonnal, a megmaradt tojásokat a befecskendezés után négy nappal 4 °C-ra hűtik, és az allantois- és amnionfolyadékokat megvizsgálják a haemagglutinációra nézve.
Italian[it]
Le uova in cui si constata che l'embrione è morto o morente, nonché tutte le uova restanti 4 giorni dopo l'inoculazione, vengono refrigerate a 4 °C e il liquido allantoico-amniotico sottoposto alla prova dell'attività emoaggiutinante.
Lithuanian[lt]
Kiaušiniai su negyvais arba mirštančiais embrionais bei visi kiti prieš keturias dienas inokuliuoti kiaušiniai atšaldomi iki 4 °C, o alantojo-amniono skysčiai tiriami hemagliutinacijos aktyvumui nustatyti.
Latvian[lv]
Pakāpeniski olas ar beigtiem vai mirstošiem embrijiem un visas pārējās olas četras dienas pēc inokulācijas atdzesina līdz 4 oC temperatūrai un pārbauda alantoja-amnija šķidrumus attiecībā uz hemaglutinācijas aktivitāti.
Maltese[mt]
Bajd b’ embrijuni mejta jew li qed imutu, meta jidhru, u l-bajd kolha rimanenti erbat ijiem wara l-inokulazzjoni, għandhom jitkessħu sa 4 °C u l-fluidi allantoiċi-amniotiċi ttestjati għall-attività ħemagglutinattiva.
Dutch[nl]
Eieren waarin bij het schouwen dode of stervende embryo's worden aangetroffen en alle eieren die op de vierde dag na het enten nog overblijven, worden gekoeld tot 4 °C en het allantoïs- of amnionvocht wordt getest op hemagglutinatie.
Polish[pl]
Jaja z obumarłymi lub obumierającymi zarodkami oraz pozostałe jaja w 6 dni po inokulacji należy schłodzić do temperatury 4 oC i płyn omoczniowo-owodniowy zbadać testem hemaglutynacji.
Portuguese[pt]
Os ovos com embriões mortos ou moribundos, à medida que forem detectados, bem como todos os ovos restantes seis dias após a inoculação, devem ser arrefecidos a uma temperatura de 4 °C, sendo testado o respectivo líquido alantóico-amniótico em relação à actividade de hemaglutinação.
Romanian[ro]
Pe rând, ouăle care conțin embrioni morți sau muribunzi, precum și toate ouăle care rămân după patru zile de la inoculare, trebuie refrigerate la 4 °C, iar lichidul alantoidian/amniotic trebuie examinat pentru depistarea hemaglutininelor.
Slovak[sk]
Vajcia s mŕtvymi alebo umierajúcimi embryami, ako vyplávajú a všetky ostatné vajcia štyri dni po naočkovaní, sa schladia na 4 °C a alantoicko amniotické tekutiny sa testujú na hemaglutinačnú aktivitu.
Slovenian[sl]
Jajca z mrtvimi ali umirajočimi zarodki je treba sproti, vsa ostala jajca pa štiri dni po inokulaciji, ohladiti na 4 °C in pregledati alantoisno-amnionske tekočine na hemaglutinacijsko aktivnost.
Swedish[sv]
Ägg med döda eller döende embryon och alla ägg som är kvar fyra dagar efter inokuleringen bör kylas ner till 4°C och allantois-amnionvätskorna undersökas för att konstatera hemagglutinerande aktivitet.