Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አብዛኛው አባላት ብቁ ለመሆን ቆራጥነት እና ሙሉ ለሙሉ ለሰሩት መተላለፎች ንሰሃ ከገቡ ከኤጲስ ቆጶሳቸው ጋር በመስራት ሁሉንም ፃድቅ መጠይቆችን በአንፃራዊ በአጭር ጊዜ ማሳካት ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Работейки заедно с епископа си, повечето членове могат да изпълнят всички изисквания за праведност за сравнително кратко време, ако са решени да направят това и се покаят напълно за прегрешенията си.
Bislama[bi]
Taem memba i wok wetem bisop, plante memba oli save kasem evri stret mo gud samting blong mekem long wan sot taem, sapos oli gat strong tingting blong kwalifae mo sakem sin fulwan.
Cebuano[ceb]
Naningkamot uban sa ilang bishop, kadaghanan sa mga miyembro makahimo sa tanang matarung nga mga gikinahanglan sulod sa mubo nga panahon kon sila may determinasyon nga mopasarang ug hingpit nga maghinulsol sa mga kalapasan.
Czech[cs]
Většina členů dokáže ve spolupráci se svým biskupem splnit veškeré spravedlivé požadavky v relativně krátké době, jsou-li odhodláni stát se způsobilými a učinit úplné pokání z přestupků.
Danish[da]
De fleste medlemmer kan ved at samarbejde med deres biskop leve op til alle de retskafne krav på relativ kort tid, hvis de har ønsket og viljen til at blive værdige og fuldt ud omvende sig fra overtrædelser.
German[de]
Wenn Mitglieder mit ihrem Bischof zusammenarbeiten, sind sie meistens in relativ kurzer Zeit in der Lage, alle Anforderungen an ihre Rechtschaffenheit zu erfüllen – sofern sie denn entschlossen sind, sich bereitzumachen und vollständig von ihren Übertretungen umzukehren.
English[en]
Working with their bishop, most members can achieve all righteous requirements in a relatively short period of time if they have a determination to qualify and fully repent of transgressions.
Spanish[es]
Trabajando con su obispo, la mayoría de los miembros pueden lograr todos los requisitos rectos en un período relativamente corto, si están resueltos a reunir los requisitos y a arrepentirse totalmente de las transgresiones.
Estonian[et]
Oma piiskopiga koos selle nimel töötades suudab enamik liikmeid suhteliselt lühikese perioodi jooksul täita kõik õigemeelsed nõuded, kui neil on kindel soov saada vääriliseks ning oma üleastumistest täielikult meelt parandada.
Finnish[fi]
Useimmat jäsenet voivat piispan kanssa työskennellen saavuttaa kaikki vanhurskaat vaatimukset suhteellisen lyhyessä ajassa, jos he päättävät tulla kelvollisiksi ja tehdä täydellisen parannuksen rikkomuksistaan.
Fijian[fj]
Nodra cakacaka vata kei nodra bisopi, sa na rawa vei ira e vuqa sara na lewenilotu mera rawata na veika dodonu e lavaki ena dua na gauna lekaleka kevaka me sa yalodra taucoko mera rawata ka ra sa veivutunitaka kece na ivalavala ca.
French[fr]
Avec l’aide de leur évêque, la plupart des membres peuvent remplir toutes les conditions requises et justes en relativement peu de temps s’ils sont déterminés à se qualifier et à se repentir pleinement de leurs transgressions.
Gilbertese[gil]
Ni mwakuri ma aia bitiobi, angiina kaain te aro a kona ni karekei baika a riai aika a raraoi n te tai ae uarereke ngkana iai nanoia n tau ao ni bwanin aia rairannano ibukin aia kairua.
Guarani[gn]
Oñemba ́apóvo obíspo ndive, hetave miembro kuéra ikatu ombyaty opa requisitos joheipyre sapy’aitépe, oiméro peime resuelto pembyaty haĝua umi requisitokuéra ha peñe arrepenti opavave transgresiones kuéragui.
Hmong[hmn]
Yog cov mej zeej nrog lawv tus npisov tham, feem ntau yeej tsis tas siv sij hawm ntev kom ua tau txhua yam kev ncaj ncees lawv yuav tsum ua yog tias lawv mob siab xav ua neeg tsim nyog thiab hloov siab lees txim rau lawv tej kev txhaum tag nrho.
Croatian[hr]
Radeći sa svojim biskupom, većina članova može postići sve pravedne zahtjeve u dosta kratkom razdoblju, ako su odlučni osposobiti se i potpuno pokajati za prijestupe.
Haitian[ht]
Avèk èd evèk yo, pifò manm yo ka ranpli tout kondisyon jis yo mande yo nan yon peryòd tan relativman kout si yo gen detèminasyon pou kalifye yo e totalman repanti pou peche yo.
Hungarian[hu]
A püspökkel együttműködve a legtöbb egyháztag viszonylag rövid idő alatt eleget tud tenni minden igazlelkű feltételnek, ha elkötelezi magát az érdemesség mellett és teljesen megbánja a vétkeit.
Indonesian[id]
Bekerja dengan Uskup mereka, kebanyakan anggota dapat mencapai semua persyaratan saleh dalam kurun waktu yang relatif singkat jika mereka memiliki kebulatan tekad untuk memenuhi syarat dan sepenuhnya bertobat dari pelanggaran.
Icelandic[is]
Ef kirkjuþegnar vinna með biskupum sínum, þá geta flestir þeirra uppfyllt öll réttlát skilyrði á frekar stuttum tíma, ef þeir eru ákveðnir í að verða hæfir og iðrast synda sinna.
Italian[it]
Lavorando con il proprio vescovo, la maggior parte dei membri può ottenere tutti i requisiti retti in un periodo di tempo relativamente breve, se è determinata a qualificarsi e a pentirsi completamente delle trasgressioni.
Japanese[ja]
ビショップの助けを受けながら,ふさわしくなろうと決意して,完全に罪を悔い改めるならば,たいていの会員は,比較的短期間で,義に関わる全ての条件を満たすことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in xtenq’ li obiisp, lix k’ihaleb’ li komon neke’ru chixtz’aqob’resinkil ru chixjunil li napatz’man reheb’ sa’ jun hoonal moko najt ta wi k’eek’ookeb’ xch’ool chixjalb’al xk’a’uxl chirix lix maak chi yaal.
Kazakh[kk]
Егер толығымен тәубеге келіп, анық шешім қабылдаған болсаңыз, өз епископыңызбен жұмыс істер болсаңыз, аз уақыттың ішінде көптеген шіркеу мүшелері адал талаптардың барлығына қол жеткізе алады.
Korean[ko]
대부분의 회원들은, 자격을 갖추고 범법을 완전히 회개하겠다는 결심만 있으면, 감독님과 협력하여 비교적 짧은 시간 안에 모든 의로운 요건을 성취할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na kosalaka elongo na baepisikopo, bandimi mingi bakoki kokokisa masengi na eleko moko mwa mokuse soki bazali na mokano ya komibongisa mpe koyambola mobimba bobuki mibeko.
Lao[lo]
ຖ້າ ຮ່ວມ ມື ກັບ ອະທິການ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ສາມາດ ເຮັດ ຕາມ ຂໍ້ ກໍານົດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ໃນ ເວລາ ສັ້ນໆ ໄດ້ ຖ້າ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ ແນ່ ວ ແນ່ ແລະ ກັບ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ຈາກ ການ ລ່ວງ ລະເມີດ ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Dauguma narių, bendradarbiaudami su savo vyskupu, gali per palyginti trumpą laikotarpį įvykdyti visus teisius reikalavimus, jei jie turi ryžtą pasiruošti ir visiškai atgailauti dėl prasižengimų.
Latvian[lv]
Strādājot ar savu bīskapu, vairums Baznīcas locekļu var izpildīt visas taisnīguma prasības īsā laikā, ja vien viņiem ir apņemšanās — sagatavoties un pilnībā nožēlot pārkāpumus.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny mpikambana, raha miara-miasa amin’ny evekany, dia afaka mahafeno ireo fepetran’ny fahamarinana takina ao anatin’ny fotoana tsy dia lava loatra raha toa ka manam-piniavana ny ho mendrika sy ny hibebaka tanteraka amin’ireo fandikan-dalàna izy ireo.
Marshallese[mh]
Jerbal ippān bisop eo aer, elōn̄ wōt membōr remaron̄ tōpar aolep jim̧we remenin aikuji ilo juon tōre eo ekadu eļan̄n̄e ewōr kije ippāer n̄an kakōrbōb im lukkuun ukweļo̧k jān bōd ko aer.
Mongolian[mn]
Ихэнх гишүүд маань бишоптойгоо хамт ажиллан, шаардлагыг хангахын төлөө тууштай байж, гэм нүглээ бүрэн наманчилснаар бүх зөв шударга жишигт харьцангуй богино хугацаанд хүрч чадна.
Malay[ms]
Bekerjasama dengan uskup mereka, kebanyakan ahli boleh mencapai semua spesifikasi dalam jangka masa yang pendek jika mereka bertekad untuk menjadi layak dan benar-benarnya bertaubat.
Maltese[mt]
Jekk jaħdmu flimkien mal-isqof, bosta membri jistgħu jiksbu dak kollu li jeħtieġu fi żmien relattivament qasir jekk huma jkollhom id-determinazzjon li jikkwalifikaw u jindmu kompletament minn dnubiethom.
Norwegian[nb]
I samarbeid med sin biskop kan de fleste medlemmer oppfylle alle kravene i løpet av relativt kort tid, hvis de er fast bestemt på å kvalifisere seg og fullt ut omvende seg fra overtredelser.
Dutch[nl]
Door met hun bisschop samen te werken kunnen de meeste leden in betrekkelijk korte tijd aan alle vereisten van rechtschapenheid voldoen, zolang zij maar vastbesloten zijn om ervoor in aanmerking te komen en zich volledig van hun overtredingen te bekeren.
Papiamento[pap]
Trahando ku nan obispu, mayoria miembro por logra tur e rekisitonan hustu den un tempu relativamente korto si nan tin e determinashon pa kualifiká i arepentí kompletamente di nan faltanan.
Polish[pl]
Przy współpracy z biskupem większość członków może spełnić wszystkie wymagania związane z prawością w stosunkowo krótkim czasie, jeśli są zdeterminowani, aby okazać się godnymi i w pełni odpokutować za swe występki.
Pohnpeian[pon]
Sang ni arail pahn doadoahkpene rehn ahr bishop, palilaud en towe kan kak wia soahng pwung koaros mwurin ahnsou mwotomwot ma re pahn ngoahngki pwe ren kak warohng oh kolukihla diparail kan.
Portuguese[pt]
Ao trabalharem em conjunto com o bispo, a maioria dos membros pode alcançar todos os requisitos de integridade em um período relativamente curto de tempo se tiver a determinação de se qualificar e de se arrepender das transgressões.
Romanian[ro]
Lucrând alături de episcopii lor, cei mai mulţi membri pot îndeplini toate cerinţele neprihănite într-un timp destul de scurt, dacă sunt hotărâţi să fie demni şi să se pocăiască în totalitate de încălcări.
Russian[ru]
Работая со своим епископом, большинство членов Церкви могут выполнить все праведные требования в относительно короткий срок, если у них есть решимость стать достойными и полностью покаяться в согрешениях.
Slovak[sk]
V spolupráci so svojím biskupom dokáže väčšina členov splniť všetky spravodlivé požiadavky v relatívne krátkej dobe, ak sú odhodlaní stať sa spôsobilými a učiniť úplné pokánie z priestupkov.
Samoan[sm]
O le galulue ai ma o latou epikopo, e mafai ai e le toatele o tagata ona ausia tulaga manaomia uma amiotonu i se taimi puupuu lava pe a i ai so latou naunautaiga ia agavaa ma salamo atoatoa i solitulafono.
Serbian[sr]
Радећи са својим бискупом, већина чланова може задовољити све праведне захтеве у релативно кратком периоду, ако су одлучни да се квалификују и потпуно покају за преступе.
Swedish[sv]
De flesta medlemmar kan, om de arbetar med sina biskopar, uppnå alla krav på rättfärdighet på relativt kort tid, om de är fast beslutna att uppfylla villkoren och omvända sig fullständigt från sina överträdelser.
Swahili[sw]
Wakishirikiana na askofu, waumini wengi wanaweza kutimiza mahitaji yote ya haki ikilinganishwa katika muda mfupi sana ikiwa wana azmio la kuhitimu na kutubu makosa kikamilifu.
Tagalog[tl]
Katulong ang kanilang bishop, magagawa ng karamihan sa mga miyembro ang lahat ng kabutihang kailangang gawin sa loob ng maikling panahon kung determinado silang maging karapat-dapat at lubos silang magsisisi sa kanilang mga kasalanan.
Tongan[to]
ʻE lava ke aʻusia ʻe he tokolahi taha ʻo e kāingalotú e ngaahi fie maʻu māʻoniʻoni kotoa pē ʻi ha kiʻi taimi nounou kapau ʻoku nau lotoʻaki ke taau mo fakatomala kakato mei he maumau fonó pea ngāue mo ʻenau pīsopé.
Tahitian[ty]
E nehenehe i te rahira’a o te mau melo o te ha’a nā muri i tō rātou ’episekōpo ’ia fa’a’oti i te mau tītaura’a parau-ti’a ato’a i roto i te hō’ē tau poto mai te mea e mana’o pāpū tō rātou nō te fāri’i i te parau fa’ati’a ’e nō te tātarahapa mau i te mau hara.
Ukrainian[uk]
Працюючи зі своїм єпископом, більшість членів Церкви можуть досягти відповідності всім праведним вимогам у відносно короткий період часу, якщо мають рішучість стати гідними і повністю каються у гріхах.
Vietnamese[vi]
Nếu làm việc với giám trợ của mình, thì hầu hết các tín hữu đều có thể đạt được tất cả những điều kiện ngay chính trong một thời gian tương đối ngắn nếu họ có một quyết tâm để hội đủ điều kiện và hoàn toàn hối cải về tội lỗi.