Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie ’n komediant te wees om ’n opgeruimde gesindheid te hê nie. “’n Vrolike hart bevorder die genesing, maar ’n verslae gees laat die gebeente uitdroog.”—Spreuke 17:22.
Amharic[am]
“ደስ ያላት ልብ መልካም መድኃኒት ናት፣ ያዘነች ነፍስ ግን አጥንትን ታደርቃለች።”— ምሳሌ 17:22
Arabic[ar]
«القلب الفرحان يُطيِّب الجسم والروح المُنسحقة تُجفِّف العظم.» — امثال ١٧:٢٢.
Cebuano[ceb]
“Ang kasingkasing nga malipayon maoy usa ka maayong tambal, apan ang usa ka masulob-ong espiritu makapauga sa bukog.” —Proverbio 17:22.
Czech[cs]
„Srdce, které je radostné, působí dobro jako lék, ale duch, který je zkrušený, vysušuje kosti.“ — Přísloví 17:22.
Danish[da]
„Et hjerte der fryder sig er god medicin, men en ånd der er nedslået udtørrer knoglerne.“ — Ordsprogene 17:22.
German[de]
„Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).
Greek[el]
«Η ευφραινομένη καρδία δίδει ευεξίαν ως ιατρικόν· το δε κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά».—Παροιμίαι 17:22.
English[en]
“A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.” —Proverbs 17:22.
Spanish[es]
“Un corazón que está gozoso hace bien como sanador, pero un espíritu que está herido seca los huesos.” (Proverbios 17:22.)
French[fr]
Nul besoin d’être un comique pour être gai: “Un cœur joyeux fait du bien comme remède, mais un esprit abattu dessèche les os.” — Proverbes 17:22.
Hebrew[he]
”לב שמח ייטיב גֵּהָה [מַרפא], ורוח נכאה תייבש גָּרֶם” (משלי י”ז:22).
Croatian[hr]
“Srce veselo pomaže kao lijek, a duh žalostan suši kosti” (Priče Salamunove 17:22).
Hungarian[hu]
„A vidám szív a legjobb orvosság, a bánatos lélek pedig a csontokat is kiszárítja” (Példabeszédek 17:22, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
”Hati yang gembira adalah obat yang manjur, tetapi semangat yang patah mengeringkan tulang.” —Amsal 17:22.
Iloko[ilo]
“Ti naragsak a puso nasamay nga agas, ngem ti sidudukot nga espiritu magmaganna ti tultulang.”—Proverbio 17:22.
Italian[it]
“Il cuore che è gioioso fa bene come un rimedio, ma lo spirito che è abbattuto secca le ossa”. — Proverbi 17:22.
Japanese[ja]
喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」のです。 ―箴言 17:22。
Korean[ko]
“마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라.”—잠언 17:22.
Malayalam[ml]
“സന്തുഷ്ടഹൃദയം നല്ലോരു ഔഷധമാകുന്നു; തകർന്ന മനസ്സോ അസ്ഥികളെ ഉണക്കുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:22.
Norwegian[nb]
«Glede i hjertet gir god helse, mismot tærer på marg og ben.» — Ordspråkene 17: 22.
Dutch[nl]
„Een hart dat blij is, doet goed als geneesmiddel, maar een geest die terneergeslagen is, droogt de beenderen uit.” — Spreuken 17:22.
Northern Sotho[nso]
“Pelo e thabilego ke sehlare se se fodišago; eupja moya o hlomogilego o omeletša mašapo.” —Diema 17:22, PK.
Nyanja[ny]
“Mtima wosekerera uchiritsa bwino; koma mzimu wosweka uphwetsa mafupa.”—Miyambo 17:22.
Portuguese[pt]
“O coração alegre faz bem como o que cura, mas o espírito abatido resseca os ossos.” — Provérbios 17:22.
Romanian[ro]
„O inimă veselă este o bună doctorie, dar un duh mâhnit usucă oasele.“ — Proverbele 17:22.
Russian[ru]
«Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 17:22).
Slovak[sk]
„Radostné srdce pôsobí dobro ako ten, kto lieči, ale skrúšený duch vysušuje kosti.“ — Príslovia 17:22.
Slovenian[sl]
»Veselo srce pospešuje zdravljenje, potrt duh pa kosti suši« (Pregovori 17:22, EI).
Shona[sn]
“Mwoyo wakafara unobatsira munhu kupora; asi mweya wakaputsika unowomesa mafupa.”—Zvirevo 17:22.
Southern Sotho[st]
“Pelo e thabileng ke sehlare se matlafatsang; athe moea o hlomohileng o omeletsa masapo.”—Liproverbia 17:22.
Swedish[sv]
”Ett hjärta som fröjdar sig gör gott som botemedel, men en ande som är nedslagen torkar ut benen i kroppen.” — Ordspråken 17:22.
Swahili[sw]
“Moyo uliochangamka ni dawa nzuri; bali roho iliyopondeka huikausha mifupa.”—Mithali 17:22.
Tamil[ta]
“மனமகிழ்ச்சி நல்ல ஒளஷதம்; முறிந்த ஆவியோ எலும்புகளை உலரப்பண்ணும்.”—நீதிமொழிகள் 17:22.
Telugu[te]
“సంతోషము గల మనస్సు ఆరోగ్యకారణము. నలిగిన మనస్సు ఎముకలను ఎండిపోజేయును.”—సామెతలు 17:22.
Thai[th]
“ใจ ที่ ร่าเริง เป็น เหมือน โอสถ วิเศษ; แต่ จิต ชอก ช้ํา เป็น ที่ ให้ กระดูก เหี่ยว แห้ง ไป.”—สุภาษิต 17:22.
Tagalog[tl]
“Ang masayang puso ay mabuting kagamutan, ngunit ang bagbag na diwa ay tumutuyo sa mga buto.” —Kawikaan 17:22.
Tswana[tn]
“Pelo e e nntseñ mokete ke kalahō e e molemō: me mōea o o phatlogileñ o omeletsa marapō.”—Diane 17:22.
Turkish[tr]
“Sevinçli yürek iyi ilâçtır; fakat kırılmış ruh kemikleri kurutur.”—Süleymanın Meselleri 17:22.
Tsonga[ts]
“Mbilu le’yi ṭakeke i muri lo’wu tiyisaka, kasi moya lo’wu dyaka mbiṭi wu omisa marambu.”—Swivuriso 17:22.
Tahitian[ty]
“E maitai to te aau rearea mai te raau ma‘i atoa ra; e mǎrô râ te ivi i te aau taiâ.”—Maseli 17:22.
Xhosa[xh]
“Intliziyo evuyileyo iyalungisa, ichachise; umoya odakumbileyo uyawomisa amathambo.”—IMizekeliso 17:22.
Chinese[zh]
但“喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干”。——箴言17:22。
Zulu[zu]
“Inhliziyo eyenamileyo iyikhambi elihle, kepha umoya owaphukileyo uyomisa amathambo.”—IzAga 17:22.