Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Není to zrovna dobré téma na pokec.
German[de]
Das hätte er nicht gerne gehört.
Greek[el]
Δεν είναι και για θέμα συζήτησης.
English[en]
It's not exactly cocktail chatter.
Spanish[es]
No sería exactamente una charla animada.
French[fr]
Ce n'est pas vraiment comme discuter en soirée.
Hebrew[he]
זה לא בדיוק נושא לשיחה קלילה.
Croatian[hr]
Nije baš priča uz koktel.
Hungarian[hu]
Nem az a könnyed téma.
Italian[it]
Non sono esattamente discorsi da festa.
Dutch[nl]
Dat zijn geen koetjes en kalfjes.
Polish[pl]
To się nie nadaje na pogaduszki na imprezie.
Portuguese[pt]
Não é conversa para festas.
Russian[ru]
Не за коктейлем же об этом говорить.
Serbian[sr]
Nije baš priča uz koktel.
Turkish[tr]
Pek kokteyl muhabbeti olmazdı.