Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
15 Worumai ba ama mona de midabirang diy e miomahia lateiwuda?
Acoli[ach]
15 Gen me nicer miyo iwinyo nining?
Adangme[ada]
15 Kɛ gbogboehi a si temi ɔ he hɛ kɛ nɔ fɔmi ɔ ha nɛ o peeɔ o ní ha kɛɛ?
Aja (Benin)[ajg]
15 Lé èse le eoɖeki mɛ kudo fɔnfɔnsoku mɔkpɔkpɔ lɔ nuɔ?
Southern Altai[alt]
15 Тирилиш керегинде сананып ийзеер, слерге кандый сезимдер келет?
Alur[alz]
15 Genogen mi cer ketho iwinjiri nenedi?
Arabic[ar]
١٥ كَيْفَ تَشْعُرُ عِنْدَمَا تُفَكِّرُ فِي ٱلْقِيَامَةِ؟
Attié[ati]
15 Mɔn sɛ hinmɛ ko, tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -wuö ˈba nɔn tan -bë, ˈˈɲan -kɛ man -yɛ ˈmun -le e?
Aymara[ay]
15 Jiwatanakan jaktaniñapat yatiñajja, ¿kunjamsa chʼamañchtamjja?
Basaa[bas]
15 Lelaa u nôgda inyu botñem i bitugne?
Batak Toba[bbc]
15 Aha do pangkorhon ni pangkirimon on di hita?
Bemba[bem]
15 Bushe mumfwa shani pe subilo lya kuti abafwa bakabuushiwa?
Biak[bhw]
15 Rariso sneḇaḇir bedi snar wafawi saneraro aḇiḇer ya?
Bassa[bsq]
15 Xwɛ̌ hwòɖǒ-kɔ̃-dè-ɖɛ̀ ɓáà gĩɔ wóɖó jè dyíɛɛ nyu nì hwòɖǒ-dyùàɔ̀ nyuɛ kɛ́?
Batak Simalungun[bts]
15 Sonaha pangahap nasiam mambotoh pangarapan parpuhoon?
Batak Karo[btx]
15 Uga nge perasanndu kerna arapen kekeken?
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Ndi nleme ya ñwômelane miñwuane ja bo wo na ô simesan aya?
Belize Kriol English[bzj]
15 How di rezorekshan hoap mek yoo feel?
Chavacano[cbk]
15 Cosa tu ta sinti acerca na esperanza de resureccion?
Chopi[cce]
15 Themba ya ku wuswa ka va kufa yi ku maha u ti pfa ngu nzila yihi?
Cebuano[ceb]
15 Unsay imong gibati bahin sa paglaom nga pagkabanhaw?
Chuwabu[chw]
15 Weyo oniwamo dhavi mwaha wa njeedhelo na ovenyihiwa mu okwani?
Chokwe[cjk]
15 Kuchi wakwivwa hakutwala ku uhindukilo?
Hakha Chin[cnh]
15 Thawhṭhannak ruahchannak nih zeitindah aan umter?
Seselwa Creole French[crs]
15 Ki mannyer sa promes lo rezireksyon i fer ou santi?
Tedim Chin[ctd]
15 Thawhkikna lametna in na lungsim hong sukha hiam?
Chol[ctu]
15 ¿Bajcheʼ yubil maʼ wubin a bʌ cheʼ bʌ maʼ ñaʼtan jiñi chaʼ chʼojyel?
Welsh[cy]
15 Sut mae gobaith yr atgyfodiad yn gwneud ichi deimlo?
Danish[da]
15 Hvordan påvirker håbet om en opstandelse dig?
German[de]
15 Was löst der Gedanke an eine Auferstehung bei uns aus?
Dehu[dhv]
15 Nemene la mekuna së göne la mele hmaca?
East Damar[dmr]
15 Khâis di ǃâubasensa mati ra tsâ kai du?
Dan[dnj]
15 Mɛn -nu -bha -go ga ˈgü -sü -yö -yɛ ü zuʋ̈ˈˈ -bha -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
15 Poingkuro topurimanan nu kokomoi do kalansanan do kotungagan?
Duala[dua]
15 Ne̱ni o masengano̱ o mulema jombwea dipita la bepumbwedi e?
Jula[dyu]
15 K’a lɔn ko suuw bena kunu, o be mun lo kɛ i la do?
Ewe[ee]
15 Aleke nèse le ɖokuiwò me ku ɖe tsitretsitsi ƒe mɔkpɔkpɔa ŋu?
Efik[efi]
15 Etie fi didie ke idem ndifiọk ke ẹyenam mme akpan̄kpa ẹset?
Greek[el]
15 Πώς σας κάνει να νιώθετε η ελπίδα της ανάστασης;
English[en]
15 How does the hope of the resurrection make you feel?
Spanish[es]
15 ¿Cómo se siente usted cuando piensa en la resurrección?
Fanti[fat]
15 Owusoɛr ho enyidado no ma etse nkã dɛn?
Finnish[fi]
15 Millaisia tunteita ylösnousemustoivo herättää sinussa?
Fijian[fj]
15 Na cava nomu rai me baleta na inuinui ni veivakaturi?
Fon[fon]
15 Nɛ̌ nukúnɖiɖo fínfɔ́n sín kú tɔn ɔ ka nɔ cí nú we?
French[fr]
15 Que ressentez- vous en pensant à la résurrection ?
East Futuna[fud]
15 Koleā e kotou logoʼi mokā kotou manatu ki le fakatuʼuake?
Irish[ga]
15 Cén chaoi a mothaíonn tú faoin aiséirí?
Ga[gaa]
15 Ani gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ lɛ hãaa omii ashɛ ohe?
Guadeloupean Creole French[gcf]
15 Lè ou ka réfléchi kè moun kay résisité, ka sa ka fè-w ?
Guianese Creole French[gcr]
15 Kisa ou ka rousanti lò ou ka sonjé rézirèksyon-an ?
Gilbertese[gil]
15 Tera am namakin n te kantaninga ibukin te mangauti?
Guarani[gn]
15 ¿Revyʼápa reikuaávo Jehová omoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
15 ¿Këraipa reñemosiente reikuaa yave omano vae reta omoingoveyeta?
Gun[guw]
15 Numọtolanmẹ tẹwẹ todido fọnsọnku tọn nọ hẹn we tindo?
Hausa[ha]
15 Yaya kake ji game da begen tashin matattu?
Hindi[hi]
15 मरे हुए ज़िंदा किए जाएँगे, इस आशा के बारे में आप कैसा महसूस करते हैं?
Hunsrik[hrx]
15 Wii finst tuu tich iwich ti hofnung fom ufxtaye fom toot?
Haitian[ht]
15 Ki jan esperans rezirèksyon an fè w santi w?
Hungarian[hu]
15 Milyen érzéseket kelt benned az a remény, hogy a halottak fel fognak támadni?
Armenian[hy]
15 Իմանալով, որ հարության հույս կա՝ ի՞նչ ես զգում։
Western Armenian[hyw]
15 Հիմա որ գիտցար թէ մեռելները յարութիւն պիտի առնեն, ի՞նչ կը զգաս։
Herero[hz]
15 U noumune uṋe ohunga nomaundjiro wombendukiro?
Iban[iba]
15 Baka ni asai ati nuan pasal pengadang diangkatka idup baru?
Indonesian[id]
15 Bagaimana perasaan Anda tentang harapan kebangkitan?
Igbo[ig]
15 Olee otú obi dị gị na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ?
Iloko[ilo]
15 Ania ti mariknam maipapan iti namnama a panagungar?
Italian[it]
15 Come ti senti quando pensi alla speranza della risurrezione?
Javanese[jv]
15 Piyé perasaané panjenengan sakwisé ngerti nèk wong mati bakal diuripké manèh?
Kachin[kac]
15 Bai hkrung rawt na hte seng nna, nang gara hku hkam sha ai kun?
Kabiyè[kbp]
15 Ŋmaɣzɩɣ sɩɖaa fem lidaʋ yɔɔ lɛ, ɛzɩma pɩlakɩ-ŋ?
Kabuverdianu[kea]
15 Modi ki speransa di resureison ta pô-u ta xinti?
Kongo[kg]
15 Kivuvu ya lufutumuku ke pusa nge na kuwa nki mutindu?
Kikuyu[ki]
15 Hihi ũiguaga atĩa nĩ ũndũ wa gũkorũo na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũka?
Kuanyama[kj]
15 Mbela oho kala u udite ngahelipi shi na sha neteelelo lenyumuko olo tu na?
Kazakh[kk]
15 Өлгендердің тірілетіні жайлы білгенде, не сезіндіңіз?
Khmer[km]
១៥ តើ សេចក្ដី សង្ឃឹម អំពី ការ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
15 Kiebhi ki u divua mu kukala ni kidielelu ku difukunukinu?
Korean[ko]
15 부활 희망에 대해 알고 나니 어떤 생각이 듭니까?
Konzo[koo]
15 Amaha w’erilhubuka akaleka iwayowa wuthi?
Kaonde[kqn]
15 Mulangulukapo’mba ka pa lusanguko?
Krio[kri]
15 We yu dɔn no se di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak, aw dat mek yu fil?
Southern Kisi[kss]
15 Vɛɛ tiindaŋ fulasɛiniŋndo tosa yɛ ma yiyaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ နမ့ၢ်ဆိကမိၣ် တၢ်မုၢ်လၢ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤန့ၣ် နကတူၢ်ဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Tu li ser umîda rakirina miriyan çi difikirî?
Kwangali[kwn]
15 Ngapi ono kulizuvha kuhamena evhumbuko?
San Salvador Kongo[kwy]
15 Aweyi omonanga mu kuma kia vuvu kia lufuluku?
Kyrgyz[ky]
15 Өлгөндөрдүн тирилерин билгенде кандай сезимде болдуңар?
Lamba[lam]
15 Kani ubucetekelo bwa kweba ati abafwile bakabuuka bulamulengesheni ukumfwa shani?
Ganda[lg]
15 Okukimanya nti wajja kubaawo okuzuukira kikuleetera kuwulira otya?
Lingala[ln]
15 Omiyokaka ndenge nini mpo na elikya ya lisekwa?
Lozi[loz]
15 Muikutwa cwañi hamunahana ka za kuzusiwa kwa batu babashwile?
Lithuanian[lt]
15 Kaip jaučiatės sužinojęs apie prikėlimo viltį?
Luba-Katanga[lu]
15 Lelo ubeivwana namani pa kuyuka’mba bafwe basa kusangulwa?
Luba-Lulua[lua]
15 Udi umvua bishi bua ditekemena dia dibishibua dia bantu ku lufu?
Luvale[lue]
15 Uno weji kwivwanga ngachilihi halutalililo lwakusanguka?
Lunda[lun]
15 Mwatiyaña ñahi nansañu yakusañuka?
Luo[luo]
15 Geno mar chier miyo iwinjo nade?
Central Mazahua[maz]
15 ¿Ja gi so̷ge ma gi pa̱rge ke ra yepe ra mimi kʼo ya nrru̱u̱?
Morisyen[mfe]
15 Ki ou resanti kan ou pans lor lesperans rezireksion?
Malagasy[mg]
15 Fantatsika izao fa hatsangana ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Uzye ndi muvwa ukuti kulaya ukutuutuluka mukayumvwa uli?
Malayalam[ml]
15 പുനരു ത്ഥാ ന പ്ര ത്യാ ശ യെ ക്കു റിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നു ന്നു?
Mongolian[mn]
15 Нас барагсад амилна гэдгийг мэдэхлээр танд ямар санагдаж байна вэ?
Mòoré[mos]
15 Yãmb sẽn bãng tɩ sẽn ki-bã na n wa vʋʋgame wã, y tagsg yaa wãna?
Marathi[mr]
१५ पुनरुत्थानाच्या आशेबद्दल वाचल्यावर तुम्हाला कसं वाटलं?
Malay[ms]
15 Apakah perasaan anda selepas belajar tentang harapan pembangkitan?
Maltese[mt]
15 Int kif tħossok dwar it- tama tal- irxoxt?
Burmese[my]
၁၅ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း မျှော် လင့် ချက် ကြောင့် သင် ဘယ် လို ခံစား ရ သလဲ။
Norwegian[nb]
15 Hva føler du når du tenker på oppstandelseshåpet?
Nyemba[nba]
15 Vati mue ku ivua ku tuala ha lulavelelo lua cisangukilo?
North Ndebele[nd]
15 Uzwa njani nxa ucabanga ngokuvuswa kwabafileyo?
Ndau[ndc]
15 Munozwa kudini ngo vetero yo rumuko?
Nepali[ne]
१५ मरिसकेका मानिसहरू फेरि जीवित हुनेछन् भनेर थाह पाउँदा तपाईँ कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ?
Nengone[nen]
15 Nge kore uane ni bua ri hnor, bua ma ci uan’ ore roilo yawe?
Ndonga[ng]
15 Oho kala wu uvitile ngiini etegameno lyeyumuko?
Lomwe[ngl]
15 Ewehereryo ya ovinya mookhwani henoohakalalihaani?
Nias[nia]
15 Hewisa dödöu me so wanötöna ba niha si no mate?
Ngaju[nij]
15 Kanampi pangkeme Pahari mangatawan tahiu harapan kamisik?
Dutch[nl]
15 Wat vind jij van de hoop op de opstanding?
South Ndebele[nr]
15 Uzizwa njani ngokuvuswa kwabafileko?
Northern Sotho[nso]
15 O ikwa bjang ka taba ya gore bahu ba tlo tsoga?
Navajo[nv]
15 Díí daneeznánę́ę náádidoojahgo haitʼéego baa nitsíníkees?
Nyanja[ny]
15 Kodi inuyo mumamva bwanji chifukwa chodziwa kuti akufa adzauka?
Nyaneka[nyk]
15 Oñgeni ulitehelela tyina usoka ketutilo?
Nyankole[nyn]
15 Amatsiko g’okuzooka nigakureetera kwehurira ota?
Nyungwe[nyu]
15 Kodi mumbabva tani na cidikhiro ca kumuka kwa anyakufa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
15 Ngimba umwe mukwipilika bulebule ukumanya ukuti abafwe bikwisa kusyuka?
Nzima[nzi]
15 Kɛzi ewudwazo nwo anyelazo ne ka wɔ ɛ?
Khana[ogo]
15 Bɛābu aakɛ̄ bu luh, tɔɔ̄ a loo doodoo wa?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Marhẹ oma o ruo, we rhe kpahen ifiẹrorhọ ọrẹ ẹrhọmọnuhwu na?
Oromo[om]
15 Abdii duʼaa kaʼuu ilaalchisee maaltu sitti dhagaʼama?
Pangasinan[pag]
15 Antoy epektod sika na ilalon kioli?
Nigerian Pidgin[pcm]
15 E no make you happy to know sey people wey don die go come back to life?
Phende[pem]
15 Luholo lutshi wana gudivua mukunda nu felela dia gufuzumuga?
Pijin[pis]
15 Hao nao iu feel taem iu lanem long Bible olketa wea dae finis bae laef bak?
Polish[pl]
15 Co czujesz, kiedy myślisz o zmartwychwstaniu?
Punjabi[pnb]
15 مُردیاں دے زندہ ہون بارے سُن کے توانوں کیہو جیہا لگدا اے؟
Pohnpeian[pon]
15 Ia duwen koapworopwor en kaiasada eh kamwakid uhk?
Portuguese[pt]
15 Como você se sente quando pensa na ressurreição?
Quechua[qu]
15 ¿Imanötaq sientikunki wanushqakuna kawariyämunampaq kaqta musyarir?
Santiago del Estero Quichua[qus]
15 ¿Imaina yanapasun suyana resurrecciunmanta?
Ayacucho Quechua[quy]
15 ¿Imaynam tarikunki kawsarimuymanta piensaspa?
Cusco Quechua[quz]
15 ¿Imaynan sientekunki kausarimpuy kananpi piensaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Jehová Dios huañushcacunata causachinata yachashpaca ¿imashinata sintiringui?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
15 Huañushcaguna causarinata yachasha imasata sintiringui.
Rarotongan[rar]
15 Eaa ra toou manako no runga i te tuakaouanga?
Carpathian Romani[rmc]
15 Sar tuke hin akana pro jilo, sar džanes, hoj ela vzkrjeseňe?
Balkan Romani[rmn]
15 Sar tano tuče ked džaneja so o mulje ka irinenpe ko dživdipe?
Rundi[rn]
15 None ico cizigiro c’izuka gituma wumva umerewe gute?
Ruund[rnd]
15 Mutapu ik wiyovila piur pa ruchingej ra divumbuk?
Romanian[ro]
15 Ce simți când te gândești la speranța învierii?
Russian[ru]
15 Какие чувства вызывает у вас мысль о воскресении?
Kinyarwanda[rw]
15 Iyo utekereje ku muzuko wumva umeze ute?
Sena[seh]
15 Kodi cidikhiro cakulamuswa muli akufa cisakukhuyani tani?
Sango[sg]
15 Beku ti zingongo ti akuâ asara nyen na ndö ti mo?
Sinhala[si]
15 නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව ගැන ඔයාට මොනවාද හිතෙන්නේ?
Sidamo[sid]
15 Kaote hexxo daafira hedatto wote mayi macciishshamannohe?
Sakalava Malagasy[skg]
15 Ino ty tsapanao lafa nampitamàny iha hoe hovelomy ty maty?
Samoan[sm]
15 O ā ni ou faalogona e faatatau i le faamoemoe o le toetū?
Shona[sn]
15 Tariro yekuti vakafa vachamutswa inoita kuti unzwe sei?
Songe[sop]
15 Opusha namu naminyi pabitale lukulupilo lwa kubuusha bafwe?
Sranan Tongo[srn]
15 Fa a howpu di yu abi taki dedesma o kisi wan opobaka, e meki yu firi?
Swati[ss]
15 Kukuphatsa njani kwati kutsi bantfu labafile bayophindze bavuswe?
Southern Sotho[st]
15 Taba ea hore bafu ba tla tsoha e u ama joang?
Sundanese[su]
15 Kumaha parasaan Sadérék ngeunaan harepan pihudangeunana nu maot?
Swedish[sv]
15 Hur känner du när du tänker på att de döda ska få liv igen?
Swahili[sw]
15 Unahisije kuhusu tumaini la ufufuo?
Congo Swahili[swc]
15 Unajisikia namna gani wakati unawaza juu ya tumaini la ufufuo?
Sangir[sxn]
15 Kerea pěndangu nakasingkạ taumata nate sarung saụ ipěbiahẹ̌?
Tamil[ta]
15 உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
15 Ita sente oinsá kona-ba esperansa moris-hiʼas nian?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
15 Inogne ty tsapa’o amy ty fampitamàgne miomba ty famelomagne ty mate?
Tajik[tg]
15 Шумо дар бораи зиндашавӣ чӣ фикр доред?
Thai[th]
15 คุณ รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ ความ หวัง เรื่อง การ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย?
Tigrinya[ti]
15 ብዛዕባ ተስፋ ትንሳኤ ምስ ፈለጥካ፡ ከመይ ተሰሚዑካ፧
Tiv[tiv]
15 Ishimaverenkeghen i mnder u shin ku la na yô, ka u ken ishima nena?
Tagalog[tl]
15 Ano ang masasabi mo sa pag-asang pagkabuhay-muli?
Tetela[tll]
15 Ngande wayaokayɛ lo kɛnɛ kendana la elongamelo ka eolwelo?
Tswana[tn]
15 O ikutlwa jang go bo o itse gore go tlile go nna le tsogo ya baswi?
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘ai koe ‘e he ‘amanaki ‘o e toetu‘ú ke ke ongo‘i fēfē?
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Kumbi imwi mutuvwa wuli kuziŵa kuti ŵanthu wo akufwa azamuyusika?
Gitonga[toh]
15 Wo dzipwa kharini khu gitumbiso nya guwuswe ga ava va fudego?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ino bulangizi bwabubuke bumupa kulimvwa buti?
Turkish[tr]
15 Dirilme ümidi sizde nasıl duygular uyandırıyor?
Tsonga[ts]
15 Xana u titwa njhani hi ntshembo wa ku pfuxiwa ka lava feke?
Tswa[tsc]
15 U ti zwisa kuyini hi xitsumbiso lexi xa kuvuxiwa ka vafileko?
Tatar[tt]
15 Сез үлгән кешеләрнең терелүе турында нәрсә уйлыйсыз?
Tooro[ttj]
15 N’oyehurra ota habw’okunihira kw’okuhumbuuka?
Tumbuka[tum]
15 Kasi mukujipulika wuli kuti ŵakufwa ŵazamuwuka?
Twi[tw]
15 Nea woasua afa owusɔre ho no ka wo sɛn?
Tahitian[ty]
15 Eaha to oe huru ua ite oe i teie nei e tupu te tia-faahou-raa?
Ukrainian[uk]
15 Що ви відчуваєте, коли думаєте про воскресіння?
Umbundu[umb]
15 Nye o yeva vutima catiamẽla kelavoko liepinduko?
Urdu[ur]
15 آپ کو یہ جان کر کیسا محسوس ہوتا ہے کہ مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا؟
Urhobo[urh]
15 Ẹro vọ wo vwo nẹ iphiẹrophiyọ rẹ evrẹnushi na?
Venetian[vec]
15 Come ti te senti quando te pensi nela speransa dela ressuression?
Vietnamese[vi]
15 Bạn cảm thấy thế nào khi biết hy vọng về sự sống lại?
Makhuwa[vmw]
15 Nyuwo munoonela sai nlipelelo na ohihimuxiwa wa alipa-ookhwa?
Wolaytta[wal]
15 Dendduwaa hidootay neeyyo aybi siyettanaadan oottii?
Cameroon Pidgin[wes]
15 How you di feel now weh you don know say Jehovah go weikop people for die?
Wallisian[wls]
15 Kotea ʼe ke logoʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼamanaki ʼae ki te fakatuʼuake?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
15 ¿Atsi mʼak toj ihi ahusek toj letichunla toj nʼolayhtichehla wichi?
Antankarana Malagasy[xmv]
15 Misora ravoravo anao mahay olo maty mbala hivilomin̈y zen̈y!
Liberia Kpelle[xpe]
15 M̀u-siɣe saa-yêei maa kili-kɛ-zui, a ílii kɛ léŋ?
Yao[yao]
15 Ana akupikana uli kumanyilila kuti ŵawe cacijimuka?
Cantonese[yue]
15 你对复活嘅希望有咩感觉呢?
Zande[zne]
15 Gu maabangirise nga ga zingabekpio nasa ro mo du wai?
Zulu[zu]
15 Uzizwa kanjani njengoba sewazi ukuthi abafileyo bazovuka?