Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти поставя нещо прямо.
Czech[cs]
Řeknu vám to na rovinu.
Danish[da]
Lad mig sige det lige ud.
German[de]
Ich komme zur Sache.
Greek[el]
Θα σου το πω στα ίσια.
English[en]
I'll put this to you straight.
Spanish[es]
Se lo diré de frente.
Estonian[et]
Ma ütlen sulle seda otse.
Finnish[fi]
Sanon sanottavani suoraan.
French[fr]
Je serai bref.
Hebrew[he]
אני אומר לך הכל ישירות.
Hungarian[hu]
Rátérek a lényegre.
Indonesian[id]
Aku akan menaruh ini untuk kau.
Italian[it]
Vengo dritto al punto.
Norwegian[nb]
Jeg skal gå rett på sak.
Dutch[nl]
Ik wind er geen doekjes om.
Polish[pl]
Powiem ci wprost.
Portuguese[pt]
Vou direto ao assunto.
Romanian[ro]
Trec la subiect.
Russian[ru]
Скажу прямо.
Slovenian[sl]
Kar naravnost ti bom povedal.
Swedish[sv]
Jag ska säga detta utan omsvep.
Turkish[tr]
Çok açık konuşacağım.
Vietnamese[vi]
Để tôi nói thẳng với anh.