Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) ЕНОЗД е бил консултиран през ноември 2008 г. в хода на процедура по съгласуване на предложение за директива за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт.
Czech[cs]
(8) EIOÚ byl konzultován v listopadu 2008 při smírčím řízení týkajícím se návrhu směrnice, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v námořním odvětví.
Danish[da]
(8) EDPS blev i november 2008 i forbindelse med en forligsprocedure hørt om et forslag til direktiv om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren.
German[de]
(8) Der EDSB ist im November 2008 anlässlich eines Vermittlungsverfahrens zu einem Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung der Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr konsultiert worden.
Greek[el]
(8) Τον Νοέμβριο του 2008 ζητήθηκε η γνώμη του ΕΕΔΠ στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
English[en]
(8) The EDPS has been consulted in November 2008 at the occasion of a conciliation procedure on a proposal for a Directive establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime sector.
Spanish[es]
(8) El SEPD fue consultado en noviembre de 2008 con ocasión de un procedimiento de conciliación relativo a una propuesta de Directiva por la que se establecen los principios fundamentales que regulan la investigación de accidentes en el sector marítimo.
Estonian[et]
(8) Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteeriti 2008. aasta novembris lepitusmenetluse raames, mis hõlmas ettepanekut võtta vastu direktiiv, millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted.
Finnish[fi]
(8) Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu marraskuussa 2008 osana neuvottelumenettelyä, joka liittyi ehdotukseen direktiiviksi meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista.
French[fr]
(8) Le CEPD a été consulté en novembre 2008 à l’occasion d’une procédure de conciliation sur une proposition de directive établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur maritime.
Hungarian[hu]
(8) 2008 novemberében a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálását szabályozó alapelveket létrehozó irányelv iránti javaslattal kapcsolatos egyeztetési eljárás alkalmával konzultáltak az európai adatvédelmi biztossal.
Italian[it]
(8) Nel novembre 2008 il GEPD è stato consultato nell’ambito di una procedura di conciliazione relativa a una proposta di direttiva che stabilisce i principi fondamentali in materia di inchieste sugli incidenti nel settore del trasporto marittimo.
Lithuanian[lt]
(8) 2008 m. lapkričio mėn. su EDAPP konsultuotasi vykstant taikinimo procedūrai dėl Direktyvos, kurioje nustatomi pagrindiniai principai, reglamentuojantys nelaimingų atsitikimų tyrimą jūrų sektoriuje, pasiūlymo.
Latvian[lv]
(8) Ar EDAU 2008. gada novembrī notika konsultācijas saistībā ar saskaņošanas procedūru attiecībā uz priekšlikumu Direktīvai, ar kuru nosaka negadījumu izmeklēšanas pamatprincipus jūrniecības nozarē.
Maltese[mt]
(8) Il-KEPD ġie kkonsultat f’Novembru 2008 fl-okkażjoni ta’ proċedura ta’ konċiljazzjoni fuq proposta għal Direttiva li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta’ aċċidenti fis-settur marittimu.
Dutch[nl]
(8) In november 2008 is de EDPS geraadpleegd tijdens een bemiddelingsprocedure met het oog op een voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van de grondbeginselen voor het onderzoek van ongevallen in de zeescheepvaart.
Polish[pl]
(8) Z EIOD skonsultowano się w listopadzie 2008 r. przy okazji postępowania pojednawczego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy ustanawiającej podstawowe zasady regulujące postępowanie dochodzeniowe w sprawie wypadków w sektorze transportu morskiego.
Portuguese[pt]
(8) A AEPD foi consultada em Novembro de 2008, por ocasião de um procedimento de conciliação sobre uma proposta de directiva que estabelece os princípios fundamentais que regem a investigação de acidentes no sector do transporte marítimo.
Romanian[ro]
(8) AEPD a fost consultată în noiembrie 2008, cu ocazia unei proceduri de conciliere privind o propunere de directivă de stabilire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul maritim.
Slovak[sk]
(8) V novembri 2008 sa uskutočnila konzultácia s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov v súvislosti so zmierovacím konaním o smernici, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy.
Slovenian[sl]
(8) ENVP je bil zaprošen za mnenje novembra 2008 v spravnem postopku za predlog direktive o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v pomorskem sektorju.
Swedish[sv]
(8) Samråd hölls med datatillsynsmannen i november 2008, i samband med ett förlikningsförfarande om ett förslag till ett direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn.