Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kimoro Adot i Kom Paulo ni En Lanek Piny ki Lakel Jemo”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“A Po E Nya Kaa E Ji Lohwe Nɔ́ Puɛlɔ Nɛ E Ngɛ Atuã Tsɔmi Si Tlee”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Paulus is daarvan beskuldig dat hy ’n pes is en die mense in opstand bring”: (10 min.)
Ahanta[aha]
“Bɔdʋnwanlɩ Yɩ Kɛɛ Ɩdɩ Mamɔnii Na Ɩtwɩnhwɩ̃ Manzʋnɩ”: (Min. 10)
Aja (Benin)[ajg]
“Wosɔ nyɔ do nu mɔ yɛnyi enudahɛntɔ vwin koɖo mɛ ci yí hɛnkɔ egufɔnfɔn vɛ”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Јон ортодо булгак чыгараачы ла тӱймеен кӧдӱреечи деп бурулаткан» (10 мин)
Alur[alz]
“Judote nia e jaganda man nia ebethubo dhanu”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ዓመፅ አነሳሽና መቅሰፍት ተብሎ ተከሰሰ”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«بولس يُتَّهم بأنه وباء ومثير للفتن»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Feypintukungey ñi rume weda chengen, ka tañi püntülkamekefiel tati pu judiu” (10 min.)
Attié[ati]
“Ayo kɛ -le -kɔɛbosɛ nanmɛ kɛ nɔn ˈhö -bë”: (Min. 10)
Azerbaijani[az]
«Bulus xalqı qiyama qaldırmaqda ittiham olunur» (10 dəq.)
Basaa[bas]
“Ba bi ôm nye nsohi le a ntéénga bôt ni le a njubus lisanda”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
“Ditudu Sibahen Hagunturon dohot Hagaoron”: (10 minut)
Central Bikol[bcl]
“Inakusaran na Sarong Perwisyo Asin Parasutsut na Magtumang sa Gobyerno”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Bamupeela Umulandu wa Kuba Isakamika no Wakuleta Ubusangu”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Обвинен, че е опасен и подклажда размирици“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Siksof I ḇe Snon Ḇefamfaḇri ma Ḇefarkor Ninyan Snonkakusya”: (Men. ri 10)
Bislama[bi]
“Oli Talem Se Hem i Stamba Blong Plante Trabol”: (10 minit)
Bini[bin]
“Emwa Tie Ẹre Ọmwa Nẹi Gi Egbe Rọkhọ Emwa Kevbe Nọ Si Olighi Ye Ẹvbo” (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“মহামারি স্বরূপ ও কলহজনক এক ব্যক্তি হিসেবে অভিযুক্ত”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Sahalak Sipanggeori do Ihatahon si Paulus”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Ituduh Jadi Kalak si Lalap Erban Masalah ras Mpengaruhi Jelma si Nterem”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Be nga bu’ Paul ajô na, a ne ézezam a na a tindi bôte na be bo éngana’a”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Dehn Akyooz Paal a Bee Wahn Chroblmayka Weh Ster Op Faiya Monks di Jooz”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Acusat de ser una pesta i promoure revoltes»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Ariñawagúati luagu ítara liña lan kei aban igei le ínchahabaliña gürigia lun hebedaagun” (10 min.)
Chavacano[cbk]
“Ya Acusa con Ele Como Ta Causa Gulu”: (10 min.)
Chopi[cce]
“A lumbetilwe ku va mtungu ni kuwusa mazunga”: (10 men.)
Cebuano[ceb]
“Giakusahang Peligroso ug Nagsugnib ug mga Pag-alsa sa Pamunoan”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Ra Tipi Ngeni pwe I mi Efeiengaw me Chón Poputááni Fitikoko”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Omagedhiwa na Muladdu Wawi Namaveyiha Vina Namatota Kani” : (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Yamulamikiza Ngwo Kali Koki Nawa Mukwa Kuvundula”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Hnahnawhnak le Cozah Dohnak A Chuahtertu tiin Sual Puhnak” (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Ganny akize konmkwa pe fer en ta dezord e pe revolte”: (10 minit)
Czech[cs]
„Je jako mor a popuzuje k povstáním“ (10 min.):
Chol[ctu]
«Tsiʼ yʌlʌyob chaʼan miʼ ticʼlan quixtañujob yicʼot miʼ tech leto» (10 min.):
Welsh[cy]
“Wedi ei Gyhuddo o Achosi Trwbwl a Chreu Cynnwrf”: (10 mun.)
Danish[da]
“Betragtet som en plage og anklaget for at stifte oprør” (10 min.)
German[de]
„Als ‚Pest‘ und Aufwiegler verleumdet“ (10 Min.):
Eastern Maroon Creole[djk]
„Den lei gi en taki ai tyai buuya anga polobelema kon a den Dyu”: (10 min.)
East Damar[dmr]
“Sige ge nē khoeba ge hō ǂhīǁōb ase, tsî ǃhūbaib hoab ai Jodeǁîn hoana ra gongonǃnâb ase”: (10 haigu.)
Duala[dua]
“A numabe̱ njo̱m ná e nde diboa la bobe na muwane̱ mpungu”: (10 min.)
Jula[dyu]
“U ko ciden Pol be i n’a fɔ fɔɲɔbana ani ko a be Yahutuw lamuruti.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Wotso Enu Be Enye Nugblẽla Vɔ̃ɖi Eye Wòle Zitɔtɔ Dem Amewo Me”: (10 min.)
Efik[efi]
“Ẹdọhọ ke Paul Edi Owo Ntịme”: (min. 10)
Greek[el]
«Κατηγορήθηκε ότι Ήταν Πραγματική Πληγή και Υποκινούσε Στασιασμούς»: (10 λεπτά)
English[en]
“Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions”: (10 min.)
Spanish[es]
“Acusado de ser una plaga y de promover rebeliones” (10 mins.)
Estonian[et]
„See mees on otsekui katk ja õhutab mässu” (10 min)
Basque[eu]
«Kaltegarria zela eta sedizioak pizten ari zela leporatu zioten»: (10 min)
Persian[fa]
«پولُس به ایجاد فتنه و شورش متهم شد»: (۱۰ دقیقه)
Fanti[fat]
“Wɔbɔɔ No Sombo Dɛ Ɔyɛ Obusuyɛfo Na Ɔdze Mansotwe Ba”: (Min. 10)
Finnish[fi]
”Paavalia syytetään maanvaivaksi ja kapinanlietsojaksi” (10 min):
Faroese[fo]
„Ákærdur fyri at vera ein pest og ein uppreistrarmaður“: (10 min.)
Fon[fon]
“È Dóhwɛ Ɛ Ðɔ É Nyí Azɔn Nyanya Bo Nɔ D’avaja Mɛ Mɛ”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Accusé d’être une plaie et de provoquer des révoltes » (10 min) :
Ga[gaa]
“Afolɔ Enaa Akɛ Egbaa Mɛi Anaa, Ni Ewoɔ Mɛi Ayiŋ Ni Amɛtse Atua”: (Min. 10)
Galician[gl]
“Acusan a Paulo de ser unha peste e de alentar a insurrección” (10 min)
Guarani[gn]
“Ojeʼe hese haʼeha peteĩ provléma apoha ha omboligaha ótrope opuʼã hag̃ua umi governántere” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Sotavpi ani Sorkara Add Vochonk Uksoita Mhunn Arop Ghatle”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“પાઊલ બધી આફતોનું મૂળ છે અને બળવો કરવા ઉશ્કેરે છે એવો આરોપ”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Süchiʼrashi maʼin tü wayuukalüirua otta niiwaʼajüin saaʼin sükajee tü nikirajakalü anain» (10 min.)
Farefare[gur]
“Ba Parum Ti A Dela Zabesa’aha Ge Gbirigera Teŋa”: (Mita 10)
Gun[guw]
“Yè Sawhẹdokọna Ẹn Dọ E Yin Adlanọ bo to Gufinfọn Hẹnwa”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Niara abokän bren kwrere aune nitre töi mikaka ja mike gobrantre rüere ye nie nämänebätä” (min. 10)
Hausa[ha]
“An Zarge Shi da Ta da Rikici da Kuma Tashin Hankali”: (minti 10)
Hebrew[he]
”מואשם כעושה צרות ומסית למרד”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“फसाद की जड़ होने और बगावत भड़काने का इलज़ाम”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Ginsumbong nga Daw Peste kag Nagasugyot sa mga Tawo nga Magrebelde”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Luag Kom Tias Povlauj Yog Ib Tug Xeeb Plaub Thiab Pheej Tsim Kev Kub Ntxhov”: (10 feeb)
Croatian[hr]
“Opasna urota protiv Pavla” (10 min)
Haitian[ht]
“Yo te akize l kòmkwa li se yon moun k ap bay pwoblèm e k ap fè soulèvman”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Ez a férfi valóságos pestis [és] zendüléseket szít” (10 perc)
Armenian[hy]
«Մեղադրվում է վտանգավոր մարդ լինելու եւ խռովություն հրահրելու մեջ»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Կ’ամբաստանուի որպէս ապականիչ եւ խռովարար» (10 վրկ.)
Iban[iba]
“Paul Dituduh Nyadi Pengachau”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Naakusan nga Marake Anna Mangigafu tu Sedision”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Dituduh Sebagai Tukang Cari Masalah dan Penghasut”: (10 men.)
Igbo[ig]
“E Boro Pọl Ebubo na Ọ Bụ Ajọọ Mmadụ na Onye Na-akpali Ndị Ọzọ Imegide Ọchịchị”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Naakusaran a Peste ken Mangsugsugsog iti Panagrebelde”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Sakaður um að vera skaðvaldur og kveikja ófrið“: (10 mín.)
Isoko[iso]
“A Se Rie Amara-Ọraha gbe Ọnọ Ọ be Bẹbẹ Ahwo Họ re A Kpareso Egọmeti”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Accusato di essere un istigatore e di fomentare sedizioni” (10 min)
Japanese[ja]
「暴動を引き起こす,疫病のような人物であると訴えられる」(10分)
Javanese[jv]
”Ditudhuh Tukang Nggawé Masalah lan Ngojok-ojoki”: (10 men.)
Georgian[ka]
პავლეს ბრალს სდებენ, როგორც მავნებელს და მეამბოხეს: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Gumlau Na Matu Myit Sharawt Nna Jahten Sharun Ai Wa Ngu N Teng N Man Ai Hku Tsun Hkrum”: (min. 10)
Kabiyè[kbp]
“Pakʋyɩ ɛ-yɔɔ se ɛkɛ kɩsɩkʋ nɛ eseɣtiɣ ɛyaa se pala ñam ñam lakasɩ”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“El fladu ma el éra un praga i ma el staba ta poi algen ta rabela”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Keʼxqʼabʼa chi yoobʼank raaxiikʼ ut naq yiibʼru xnaʼlebʼ» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Bo Fundaka Yandi nde Yandi Kele Muntu Yina Ke Kotisaka Mubulu”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Paulo Kwĩrũo Arĩ Gĩtango Kĩnene na Atĩ nĩ Aracogera Ayahudi”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Paulus okwa li a lundilwa kutya okwa fa oudu wolutapo nomupiyaaneki”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Чонның чызығ палии полчатханында паза хорылыстар сығарчатханында пыролыттырған» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Пауылға бүлікші және лаң салушы деген айып тағылды” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Paulusi eqqissiviilliortitsisuunerarneqartoq” (Min. 10)
Khmer[km]
« គេ ចោទ គាត់ ថា ជា មនុស្ស ចង្រៃ និង បំបះ បំបោរ » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“A mu Tatela Kwila Mwene Dibhebhu ni Kwila Mukwa Kavwanza”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಪೀಡೆ, ರಾಜದ್ರೋಹಿ ಎಂಬ ಆರೋಪ”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“말썽을 일으키고 소요를 부추긴다고 고발당하다”: (10분)
Konzo[koo]
“Erihangirirwa Ambu Amabya Muthingithya Kandi Mukathisania”: (Dak. 10)
Krio[kri]
“Dɛn Tɔk se I De Sɛtfaya na di Kɔntri, ɛn Mek dɛn Ju Pipul Strayk”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Ma Handu Ndu Sɔɔŋ Choo Maa o Cho Wana La Kpundɛ o Kela Sɔŋgɔlaŋ Mɛlioo Wo”: (Chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“ဘၣ်တၢ်ပာ်ဒ့ၣ်ပာ်ကမၣ်အီၤလၢ အမ့ၢ်ပှၤအၢပှၤသီ ဒီးမၤတၢထီၣ်တၢလီၤတၢ်”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Pawlos wek Bela Dihat Dîtin”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Kwa mu rundilire asi muhanesi goudona nomuretesi po ndjorongani”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Banyikila vo Vuku ye Ntwasi a Nkindu”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Элди дүрбөлөңгө салган жана козголоң чыгарган киши деп айыпталган» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Avunaanibwa Okuba Omuntu ow’Omutawaana era Aleetera Abalala Okujeemera Gavumenti”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Bafundi ye ete azali likama monene mpe azali kobimisa botomboki”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເປັນ ຕົວ ບັນຫາ ທີ່ ປຸກ ລະ ດົມ”: (10 ນາທີ)
Lithuanian[lt]
„Apkaltintas kenkimu ir maištų kurstymu“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Wasambilwa bu Kipupo ne bu Muntu Uleñanga Butomboki”: (Min. 10)
Lunda[lun]
“Ahosheleña nawu Himukwakuluwañesha nawa Nakukojeja Antu Kudikaña”: (10 min.)
Luo[luo]
“Nodonjne ni Okelo Koko Mondo Ji Onganjne Sirkal”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Huatthlala Tak leh Chawk Buaitu Anga Hêkna”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Apsūdzēts nemiera celšanā un kūdīšanā uz dumpi” (10 min)
Mam[mam]
«Xi qʼamaʼn qa in tzpetsan tiʼj kynabʼil xjal ex tuʼn kyqʼojin kyxolx» (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Yajniwäämbejty ko jäˈäy dyajtsiptuny ets twinˈëëny twinxäjy” (10 min.)
Motu[meu]
“Iuda Taudia Na E Gwauva Ia Na Dika Ihavarana Tauna Bona Gwau-edeede Tauna”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Bann Zwif Ti Akiz Pol ki Li Danzere ek ki Li Fer Lepep Revolte”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Nolazaina fa Nanakorontana sy Nampirisika ny Olona Hikomy”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Rar N̦aruon im Ba E Juon Ri-Kõm̦m̦an Poktak im Ri-Jum̦ae Kien” (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Пижедылше чер гай лиймылан да пуламырым тарватылмылан титакленыт» (10 мин)
Mískito[miq]
“Upla rayaka sauhki bara gabamint mapara buisa wisi lâka daukisa” (10 min.)
Macedonian[mk]
„Обвинет дека е вистинска напаст и дека крева бунтови“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“ഒരു ഒഴിയാ ബാ ധ യും പ്രക്ഷോ ഭങ്ങൾ ഇളക്കി വി ടു ന്ന വ നും എന്ന് ആരോ പി ക്ക പ്പെട്ടു:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Үймээн дэгдээгч тахал гэж буруутгажээ»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“B rõda a Poll t’a yaa wẽnem soab sẽn wat ne rãmbgo”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“एक पीडा असल्याचा आणि विद्रोह करण्यासाठी चिथवण्याचा आरोप”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Dituduh sebagai Pembawa Masalah dan Penghasut”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Akkużat li hu bħall- pesta u li jqajjem ir- rewwixti”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱ vatá xa̱ʼa̱ ta̱ Pablo ña̱ sákara xi̱ní na̱ yiví” (10 min.)
Burmese[my]
“သွေးထိုး လှုံ့ဆော် ပေးတဲ့ အဖျက်သမား အဖြစ် စွပ်စွဲ ခံခဲ့ရ”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Anklaget for å hisse til opprør»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Va mu Vangeyele ku pua Mukua ku Katula Luozi na Mukua ku Sangumuna Zindzita”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kitlateljuijkej pampa tlamachtiyaya uan kinxelouayaya sekinok” (10 min.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Okijtojkej ‘kinpajsolojtinemi n judíojteh; iwa kinyayakantinemi’” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Kuthiwa UPhawuli Uluhlupho Njalo Udinga Ukubhidliza”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Ecipomehwa Kuitisa Matambujiko no Kuita kuti Pave no Kumukirana”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“पावललाई समस्याको जड र राजद्रोह गर्न उक्साउँदै हिँड्ने व्यक्ति भनेर आरोप लगाइयो”: (१० मि.)
Lomwe[ngl]
“Wootheriwa wi Onnaruuha Epahu ni Omutannya Nanvutuka”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Okijlikej ika katka ken se kualolistli niman ika kichiujtinemi oksekimej manajkomanakan” (10 mins.):
Nias[nia]
”Mufobahulu Tobali Tuka Zamobörö Fangala ba Samaweʼe Niha”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Indawa Marusuh tuntang Bahaya”: (10 men.)
Dutch[nl]
‘Ervan beschuldigd een pest te zijn, die tot opstand aanzet’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Umangalelwa Ngokuba Litshwenyo Nangokuphehla Ukuvukela Umbuso”: (imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“Paulo o Ile a Latofatšwa ka Gore o a Tshwenya le Gore o Hlohleletša Batho go Lwantšha Mmušo”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Hááhoniłchaʼgo Naagháhígíí Bee Bikʼihodiitʼaah”: (10 min.)
Nyanja[ny]
‘Apatsidwa Mlandu Wakuti ni Wovutitsa Komanso Woukila Boma’: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Akateebwaho Orubanja rw’Okugomesa Abantu”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Adamunamizira Kuti Ngwakunesa Kwene-kwene, Ndipo Akhacitisa Wanthu Kumukira Boma”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Balinkumohela Ukuti Ikupangisya Abandu Ukutapukana”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Bɛdole Ye Ɛzonle Kɛ Ɔle Gyegyeravolɛ Yɛɛ Ɔmaa Menli Te Atua”: (Mit. 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“E Se Rie Ohworho Okpetu Ọrhẹ Ọrọ Lẹrhẹ Ihworho Kparahasuẹ Urhi”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Dhukkuba Daddarbaa fi Nama Jeequmsa Kakaasu Jedhamee Himatame”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Дзуттӕгтӕ Павелы фӕаххосджын кодтой, зӕгъгӕ, хӕцгӕ низӕй уӕлдай нӕу ӕмӕ адӕмы змӕнты» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Bi thandi ngu nˈa rä plaga ˈne bri akusa de dä nju̱tsˈi kontra rä gobiernu» (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਫ਼ਸਾਦ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਭੜਕਾਉਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Inakusaan a Peste tan Manusugsog ed Arum ya Manrebelde ed Gobierno”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“E Hudiunan A Akusá Pablo di Ta Kana Kousa Problema i di Ta Instigá Rebelion”: (10 min.)
Palauan[pau]
“Ngmlotelechakl el Kmo Ngongesang e Omekdubech a Uldikel”: (10 el bung)
Phende[pem]
“Amufundjile egi udi Musageshi nu Mulundudi”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Olketa Sei Hem Man for Mek Trabol and Mekem Pipol for Againstim Gavman” (10 min.)
Polish[pl]
„Oskarżony, że jest jak zaraza i że wznieca rebelie” (10 min):
Punjabi[pnb]
”فسادی تے باغی ہون دا اِلزام“: (10 منٹ)
Pohnpeian[pon]
“Dierekdahr Eh Rasehng Meninkau Men oh Kin Kahrehda Uhwong Koperment”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“I akusadu di sedu mau i di lantanda baruju”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Acusado de ser uma praga e de incentivar outros a se rebelar contra o governo”: (10 min)
K'iche'[quc]
«Xbʼix che, che areʼ jun ajyaʼol kʼax xuqujeʼ tajin kubʼan chke ri e winaq che keniman taj» (10 mins.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Pablotam tumparqaku autoridadkunapa contranpi runakunata hatarichisqanmanta” (10 min.):
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huañuchij ungüimi can, tucui cai pachapimi pandachishpa purin” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Akaapaia ei Tangata Akatupu Pekapeka”: (10 mini.)
Rundi[rn]
“Yagirizwa ko ari ikiza be n’uko avyura imigumuko”: (Imin. 10)
Ronga[rng]
“A Lumbetiwe Ku Va Ntungu Ni Mupfuxi Wa Madzolonga”: (10 min.)
Romanian[ro]
„A fost numit «o ciumă» și a fost acuzat «că provoacă rebeliuni»”: (10 min.)
Russian[ru]
«Обвинен как зачинщик мятежей и зараза для общества» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Bavugaga ko Pawulo ari icyago kandi ko yoshyaga abantu ngo bigomeke”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Apambizirwa Kuti Nee Asabvera Mautongi, Pontho Asanyengerera Anango Toera Acitembo Pibodzi Pyene”: (mph. 10)
Sango[sg]
“A bi tënë na li ti Paul a tene lo yeke sioni zo nga lo yeke pusu azo ti londo ti ke gouvernement”: (pn. 10)
Sidamo[sid]
“Dhibba Ikkino Hattono Qarra Kalaqino Yine Kassansoonni”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Obvinený, že vyvoláva vzbury“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Nasara ho Mpanakoronta Noho Mampirisiky Olo Hizizo amy Fanjakà”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Obtožijo ga, da je prava kuga in da neti upore«: (10 min.)
Shona[sn]
“Anopomerwa Kuti Anonetsa Uye Anoita Kuti Pave Nekumukira”: (10 min.)
Songe[sop]
“Babamufundjile shi e bu kipupa na bu mulendwishi”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«E akuzojnë se është një murtajë dhe nxit kryengritje»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Optužen da je poput kuge i da izaziva pobune“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„De mindi soni dëën taa a ta kaakei sëmbë, söseei taa a ta mbei dee sëmbë hopo fia ku dee tiima”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Den ben feni taki a e tyari problema nanga bruya kon”: (10 min.)
Sundanese[su]
”Dituduh Tukang Néang Ribut jeung Tukang Hasud”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Paulus utpekas som en plåga och en uppviglare”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Ashtakiwa Kuwa Msumbufu na Kuchochea Uasi”: (Dak. 10)
Tamil[ta]
“விஷமி என்றும் தேசத் துரோகச் செயல்களைச் செய்பவர் என்றும் குற்றம்சாட்டப்பட்டார்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Jéanili japi Pablo chati raʼíchami ju alí nukumeami” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nini tsu̱di̱i̱ rí naʼni dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ rí narkuájinʼ xa̱bu̱” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Ema Judeu duun katak Paulo hamosu problema no book ema atu kontra governu”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Nasara ho Mpagnakorontagne Naho Mpikomy amy ty Fanjakagne ty Paoly”: (10 min.)
Tajik[tg]
«Ба вайрон кардани оромӣ ва бардоштани шӯришҳо айбдор карда шуд» (10 дақ.)
Thai[th]
“ถูก กล่าวหา ว่า เป็น ตัว ปัญหา และ ปลุกระดม” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“መትከርን መናዓብን ተባሂሉ ተኸስሰ”፦ (10 ደቒቕ)
Turkmen[tk]
«Mergi kimin howply we gozgalaň turuzýan diýip aýyplandy» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Inakusahang Salot at Nagsusulsol ng Sedisyon”: (10 min.)
Tswana[tn]
“Paulo o Bidiwa Motho yo o Letshwenyo Le yo O Tlhotlheletsang Batho go Tsuologela Puso”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Tukuaki‘i ko ha Ki‘i Manu Maumau mo Fakatupu Angatu‘u”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Angumumba Mulandu Wakuti Ngwakusuzga Ukongwa Kweniso Wachiska Ŵanthu Kuti Ayukiyengi Boma”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakatamikizyigwa Kuti Ngusikubusya Manyongwe Alimwi Upa Bantu Kubukila Cisi”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Leji smul bʼa wan jomwanel sok snikjel skʼokjel mandar» (10 min.):
Tok Pisin[tpi]
“Ol i Sutim Tok Long Pol Long Kamapim Trabel na Kirapim Ol Juda Long Bikhet Long Gavman”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Bu Adam Bir Beladır ve Ayaklanmalar Çıkarmaktadır”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“U Hehliwe Hi Ku Va Ntungu Ni Ku Vanga Ku Pfukeriwa Ka Mfumo”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“A lumbetiwa lezvaku wa vanga gujeguje ni ku vhukela Mufumo”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Arhinhasïndi eska no sési eratsetarpisïnga ka eska úsïnga eska kʼuiripu nóteru kumpliriuakia juramukuani” (10 min.):
Tatar[tt]
«Кеше җәмгыятенең чире, чуалыш күтәрүче дип гаепләнгән» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Bakamujunaana ogw’Okutuntuza Abantu n’Okubaletera Kujeemera ab’Obulemi”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Ŵakatenge Ngwakusuzga na Wakuwuska Chigaluka”: (Mamin. 10)
Twi[tw]
“Wɔbɔɔ No Sobo Sɛ Ɔyɛ Obusuyɛfo Ne Obi a Otutu Gu Afoforo Asom Ma Wɔtew Atua”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Faahapahia ei taata imi hara e te orure hau”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Үймээн үндүрүкчүзү база корум-чурум үрекчизи деп буруудаттырган» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«La smulin yakʼel bayal wokolil sok sjachel kʼop» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Laj yichʼ tikʼbel smul ti jaʼ la tslikes vokolil xchiʼuk toybaile» (10 min.)
Uighur[ug]
«Йәһудийлар Паулни җедәлхор вә исиян көтәргүчи дәп әйиплигән» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Цей чоловік паразит і... закликає юдеїв до заколоту» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Volundila Okuti wa Soka Ndefengi Kuenda o Wengola Ovosuanji”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”فسادی ہونے اور بغاوت پر اُکسانے کا اِلزام“: (10 منٹ)
Venda[ve]
“O Pomokwa Uri U Vusa Bonyongo Na U Ṱuṱuwedza Vhathu Uri Vha Vutshele Muvhuso”: (10 mimun.)
Venetian[vec]
“L’è stà acusà de esser una peste e de insentivar altri a rebelarse contra el governo”: (10 min.)
Vietnamese[vi]
“Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)
Wolaytta[wal]
“Xube Gidiyaagaanne Ooshshaa Denttiyaagaa Giidi Mootidosona”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Gin-akusaran nga Nagpapatikang hin Samok Ngan Nag-aaghat hin Pagrebelde”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Neʼe Tukugakoviʼi Ia Paulo Ko He Tagata ʼe Fakatupu Maveuveu Mo Ina Lagaʼi He ʼu Agatuʼu”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Watyholwa Kwathiwa Ubangela Iingxaki”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
პავლეს ბუნტიშ ეტახუას აბრალენდეს: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Nataonolo Mampialamboetry Olo Ndreky Mandrisiky Olo Hivadiky amy Fanjakan̈a”: (10 min.)
Yao[yao]
“Kwimbidwa Magambo Kuti ali Jwakulagasya Soni Jwakwimucila Boma”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Kan T’ar e Thin Nga Daken Paul ni Be Magawonnag e Girdi’ Ma Be K’aring e Wagey”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Wọ́n Fẹ̀sùn Kan Pọ́ọ̀lù Pé Alákòóbá Ni àti Pé Ó Ń Ru Ìdìtẹ̀ Sókè”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«J-kaxan baʼateʼel yéetel ku líiʼsik u maasil tu contra le gobiernooʼ» (10 min.):
Isthmus Zapotec[zai]
«Guníʼcabe zeeda gácabe casi ti plaga ne cucaabe binni gucaalú gobiernu» (10 min.)
Chinese[zh]
《保罗被指控像瘟疫一样煽动叛乱》(10分钟)
Zande[zne]
“I Akitingbangako Nga Ko Nga Kere Boro ni Irasamungu”: (Amini. 10)
Zulu[zu]
“Wasolwa Ngokuba Umuntu Owuhlupho Nobhebhezela Ukuvukela Umbuso”: (10 imiz.)