Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сапфирът също е разновидност на корунда, чийто тъмносин цвят се дължи на наличието на следи от соли на кобалта.
Czech[cs]
Safír je rovněž druh korundu, jehož tmavě modrá barva je způsobena přítomností stop solí kobaltu.
Danish[da]
Safirer er ligeledes en varietet af korund. Den mørkeblå farve skyldes indholdet af koboltsalte.
German[de]
Der Saphir ist ebenfalls eine Abart des Korunds; seine dunkelblaue Färbung ist auf Spuren von Cobaltsalzen zurückzuführen.
Greek[el]
Το ζαφείρι είναι επίσης ποικιλία κορουνδίου, το βαθύ μπλε χρώμα του οποίου οφείλεται στην παρουσία ιχνών αλάτων κοβαλτίου.
English[en]
Sapphire is also a type of corundum whose dark blue colour is due to the presence of traces of cobalt salts.
Spanish[es]
El zafiro también es una variedad de corindón cuyo color azul oscuro se debe a la presencia de sales de cobalto.
Estonian[et]
Safiir on samuti korundi liik, mille tumesinine värvus on tingitud koobaltisoolade jälgedest.
Finnish[fi]
Safiiri on myös korundi, jonka tummansininen väri on peräisin sen sisältämistä kobolttisuolajäämistä.
French[fr]
Le saphir est également une variété de corindon dont la couleur bleu foncé est due à la présence de traces de sels de cobalt.
Croatian[hr]
Safir je također vrsta korunda čija tamnoplava boja potječe od prisutnih kobaltovih soli.
Hungarian[hu]
A zafír is a korund egyik fajtája, amelynek sötétkék színe a benne nyomokban előforduló kobaltsóktól ered.
Italian[it]
Anche lo zaffiro è una varietà di corindone; il suo colore blu scuro è dovuto alla presenza di tracce di sali di cobalto.
Lithuanian[lt]
Safyras taip pat yra korundo rūšis, kurio tamsiai mėlyna spalva atsiranda dėl kobalto druskų pėdsakų.
Latvian[lv]
Safīri arī ir korunda paveids, kuru tumši zilo krāsu nosaka kobalta sāļu klātbūtne.
Maltese[mt]
Iż-żaffir huwa wkoll tip ta’ kurundun li l-kulur blu skur tiegħu huwa minħabba l-preżenza ta’ traċċi ta’ melħ tal-kobalt.
Dutch[nl]
De saffier is ook een variëteit van korund; de donkerblauwe kleur wordt veroorzaakt door sporen van kobaltzouten.
Polish[pl]
Szafiry jest także rodzajem korundu, którego ciemnoniebieski kolor jest spowodowany obecnością śladów soli kobaltu.
Portuguese[pt]
A safira é igualmente uma variedade de corindo cuja cor azul escura se deve à presença de vestígios de sais de cobalto.
Romanian[ro]
Safirul este, de asemenea, o varietate de corindon a cărui culoare albastru închis se datorează urmelor de săruri de cobalt.
Slovak[sk]
Zafír je tiež druh korundu, ktorého tmavomodrá farba je spôsobená prítomnosťou stôp solí kobaltu.
Slovenian[sl]
Safir je prav tako vrsta korunda in je modre barve zaradi prisotnih sledi kobaltovih soli.
Swedish[sv]
Safirer är också en varietet av korund vilkas mörkblå färg beror på spår av koboltsalter.