Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Verweerder het . . . hom eerder onversetlik gehou by die beleid om nie verdraagsaam te wees teenoor die weiering van kendo-oefeninge nie en het die moontlikheid van alternatiewe maatreëls nie eers begin oorweeg nie.”
Arabic[ar]
استمر المستأنَف ضده بعناد في سياسة عدم التسامح في رفض تمارين الكندو حتى انه لم يبادر الى درس احتمالات تزويد تدابير بديلة.»
Cebuano[ceb]
“Hinunoa, . . . ang Appellee magahiong nangupot sa polisa nga dili itugot ang pagdumili sa bansaybansay sa kendo ug wala gani magpalandong sa mga posibilidad nga itagana ang kapuling mga lakang.”
Czech[cs]
„Spíše . . . tento účastník neústupně trvá na taktice netolerovat odmítání výcviku v kendu a o možnostech náhradních opatření ani nezačal uvažovat.“
Danish[da]
„Anklagede har derimod stædigt fastholdt at man ikke vil tolerere at nogen nægter at deltage i kendoundervisningen, og er end ikke begyndt at overveje muligheden af at tilvejebringe et alternativ.“
German[de]
„Vielmehr . . . hielt der Beklagte hartnäckig daran fest, die Verweigerung der Kendoübungen nicht zu tolerieren, und zog die Möglichkeit, Alternativen anzubieten, gar nicht erst in Betracht.“
Greek[el]
«Αντίθετα, . . . ο Εναγόμενος κράτησε πεισματικά μια αδιάλλακτη στάση απέναντι στην άρνηση συμμετοχής σε ασκήσεις κεντό και ούτε καν εξέτασε τις πιθανότητες για παροχή εναλλακτικών λύσεων».
English[en]
“Rather, . . . the Appellee stubbornly maintained the policy of not tolerating the refusal of kendo drills and did not even start to consider the possibilities of providing alternative measures.”
Spanish[es]
Más bien, [...] el apelado se ha obcecado en su política de no tolerar el rechazo a las prácticas de kendo sin examinar siquiera la posibilidad de otras soluciones.”
Finnish[fi]
”Sen sijaan – – vastaaja pysyi itsepäisesti kannassaan olla hyväksymättä kendon harjoittelusta kieltäytymistä eikä ryhtynyt edes harkitsemaan sitä, mitä mahdollisuuksia vaihtoehtoisen toiminnan tarjoamiseen olisi.”
French[fr]
Au contraire, (...) il s’est obstiné à ne pas tolérer le refus de participer aux exercices de kendo et n’a même pas cherché à envisager de possibles solutions de remplacement.”
Hiligaynon[hil]
“Sa baylo, . . . ang eskwelahan naghupot sing malig-on nga pagsulundan sang indi pagpahanugot sa pagpamalibad sa paghanas sa kendo kag wala gani magsugod sa pagbinagbinag sing mga posibilidad sa paghatag sing mga alternatibo.”
Croatian[hr]
“Umjesto toga, (...) Apelat se uporno držao politike da ne tolerira odbijanje kendo vježbi te nije ni pokušao razmotriti mogućnosti da osigura alternativne mjere.”
Indonesian[id]
”Malahan, . . . Terdakwa dengan keras kepala mempertahankan kebijakan untuk tidak mentoleransi penolakan latihan kendo dan bahkan tidak mulai mempertimbangkan kemungkinan-kemungkinan untuk menyediakan tindakan alternatif.”
Iloko[ilo]
“Imbes ketdi, . . . impatangken ti Naapelaran a suroten ti pagannurotan a di mangpanuynoy iti agkedked nga agsanay iti kendo ken dina man la inusig dagiti posibilidad a mangipaay kadagiti pagpilian.”
Italian[it]
“Anzi, . . . l’Appellato ha continuato ostinatamente a non tollerare il rifiuto di partecipare alle esercitazioni di kendo e non ha neppure preso in considerazione le possibili alternative”.
Korean[ko]
오히려, ··· 피상소인측은 검도 훈련을 거절하는 것을 관용하지 않는 방침을 완고하게 유지하였으며, 대안을 제시할 가능성을 고려할 생각조차 하지 않았다”고 그 판사는 언명하였습니다.
Norwegian[nb]
«I stedet . . . har den saksøkte part hardnakket holdt fast ved en linje som går ut på at man ikke tillater noen å nekte å utføre kendo-øvelser, og den saksøkte part har ikke engang begynt å vurdere mulighetene for å tilby et alternativt opplegg.»
Dutch[nl]
„Nee, . . . de geïntimeerde handhaafde star de stelregel dat weigering van kendo-oefeningen niet getolereerd werd en begon er niet eens aan de mogelijkheden te overwegen alternatieve maatregelen te bieden.”
Portuguese[pt]
“Ao contrário, . . . o Apelado obstinadamente manteve a diretriz de não tolerar a recusa de fazer exercícios de kendo e nem mesmo cogitou a possibilidade de apresentar medidas alternativas.”
Romanian[ro]
„Dimpotrivă, . . . intimatul s-a încăpăţânat să rămână ferm pe poziţie şi să nu admită refuzul efectuării exerciţiilor de kendo, fără ca măcar să stea şi să examineze posibilităţile adoptării unor măsuri alternative.“
Russian[ru]
Ответчик продолжал вести непримиримую борьбу против отказавшихся заниматься кэндо и даже не стал рассматривать возможность предоставить им такой выбор».
Slovak[sk]
„Odporca skôr... tvrdošijne pokračoval v postupe netolerovať odmietanie výcviku kenda a ani nezačal uvažovať o tom, že by zabezpečil alternatívne možnosti.“
Swedish[sv]
”I stället har svaranden ... envist hållit fast vid sin linje att inte tolerera att elever vägrar att delta i kendoövningar och har inte ens börjat överväga möjligheten att ordna med alternativa övningar.”
Swahili[sw]
“Badala yake, . . . Washtakiwa walidumisha kwa shingo ngumu sera ya kutovumilia ukataaji wa mazoezi ya kendo na hata hawakuanza kufikiria kuandaa hatua za badala.”
Tamil[ta]
“மாறாக, . . . மேல்முறையீடு தொடுக்கப்பட்டிருப்பவர், கென்டோ பயிற்சி மறுப்பை பொறுத்துக்கொள்ளாத போக்கை பிடிவாதமாகக் காத்துக்கொண்டு, மாற்றுப் படிகளை அளிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய தொடங்கக்கூட இல்லை.”
Telugu[te]
ప్రతివాది కెండో డ్రిల్లును నిరాకరించడాన్ని సహించేది లేదనే పాలసీని మొండిగా పట్టుకుని కూర్చుంది, ప్రత్యామ్నాయ పద్ధతులను చూపించే అవకాశాలను గూర్చి కనీసం ఆలోచించడం కూడా మొదలు పెట్టలేదు” అని న్యాయమూర్తి ప్రస్తావించారు.
Tagalog[tl]
“Bagkus, . . . may katigasang pinanindigan ng Pinag-aapelahan ang patakaran na huwag pahintulutan ang pagtanggi sa mga pagsasanay sa kendo at hindi pa nga sinimulang isaalang-alang ang mga posibilidad ng pagbibigay ng mapagpipiliang mga hakbang.”
Chinese[zh]
相反,......被告顽固地不肯容忍学生拒绝参加剑道训练,甚至不愿考虑提供其他选择的可能性。”
Zulu[zu]
Kunalokho, . . . uMmangalelwa ngenkani wanamathela enkambisweni yokungakubekezeleli ukwenqatshwa kokuqeqeshelwa i-kendo futhi akazange azikhathaze ngokucabangela amathuba okunikeza ezinye izindlela.”