Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was die eerste noodlenigingspan wat die gebied bereik het.
Amharic[am]
ወደዚህ አካባቢ የደረሰው የመጀመሪያው የእርዳታ ቡድን ይህ ነበር።
Bemba[bem]
Pali bonse abaileko mu kwafwilisha abantu, baNte e babalilepo ukufika.
Bulgarian[bg]
Това беше първият екип за оказване на помощ, пристигнал там.
Bangla[bn]
এই ত্রাণ দলই সবচেয়ে প্রথমে সেই এলাকায় পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila ang unang grupo nga nagdalag hinabang sa maong lugar.
Czech[cs]
Byli prvním záchranným týmem, který se do Bothingone dostal.
Danish[da]
Det var det første nødhjælpshold der nåede frem til området.
German[de]
Die Helfer von der Zweigstelle waren die Ersten, die in der Region eintrafen.
Ewe[ee]
Woawoe nye kpekpeɖeŋunaha gbãtɔ si tsɔ nuhiahiãwo yi nuto ma me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi akpa otu mme ọnọ un̄wam oro ẹkekade ẹkesịm obio oro.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη ομάδα παροχής βοήθειας που έφτασε στην περιοχή.
English[en]
They were the first relief team to reach the area.
Estonian[et]
See oli üleüldse esimene päästemeeskond, kes sinna piirkonda saabus.
Finnish[fi]
Se oli ensimmäinen avustusryhmä, joka saapui tuolle alueelle.
French[fr]
Première équipe de secours à arriver sur ces lieux, ils apportaient du riz, des pâtes, de l’eau, des bougies.
Ga[gaa]
Amɛji klɛŋklɛŋ yelikɛbuamɔ kuu ni shɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
היה זה צוות הסיוע הראשון שהגיע לאזור.
Hiligaynon[hil]
Sila ang pinakauna nga boluntaryo nga nakalab-ot sa sina nga lugar.
Croatian[hr]
Bio je to prvi tim za pružanje pomoći koji je stigao u to područje.
Haitian[ht]
Se yo menm ki te premye ekip ki te rive sou plas pou pote sekou nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Ez volt az első segélycsapat, mely a területre érkezett.
Armenian[hy]
Այդ խումբը առաջինն էր, որ օգնության էր եկել։
Indonesian[id]
Mereka adalah tim bantuan pertama yang mencapai daerah itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ha bụ ndị ọrụ enyemaka mbụ rutere n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Isuda ti immuna a grupo dagiti manangsaranay a nakagteng iti dayta a lugar.
Italian[it]
Fu la prima squadra a raggiungere l’area colpita.
Japanese[ja]
その地域に来た最初の救援隊でした。
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲಪಿದವರಲ್ಲಿ ಅವರ ಪರಿಹಾರ ತಂಡವೇ ಮೊದಲನೇದು.
Korean[ko]
그들은 그 지역에 처음 도착한 구호반이었습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jibumba ja bukwasho jo jajinga jitanshi kufika ku ino mpunzha.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau i buka kiantete kia vana lusadisu kialwaka kuna zunga kia Bothingone.
Ganda[lg]
Baatwala emmere, amazzi n’emisubbaawa, era be baasookera ddala okutuusa obuyambi ku kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Bazalaki bato ya liboso oyo bakómaki na esika wana mpo na kosalisa bato oyo bazwaki likama.
Lozi[loz]
Sikwata seo ne li sona sa pili ku yo punya mwa sibaka seo kwa likwata ze ne ile ku yo tusa.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pirmoji tą rajoną pasiekusi pagalbos grupė.
Luba-Lulua[lua]
Bantu abu ke ba kumpala bavua bafike mu tshitupa atshi ne diambuluisha.
Luvale[lue]
Vakivo vapwile vatete kutwala vyakulya kuchihela kana.
Lushai[lus]
Anni chu, chu mi hmuna chhawmdâwltu pâwl thleng hmasa ber an ni.
Latvian[lv]
Tā bija pirmā palīdzības grupa, kas sasniedza šo apvidu.
Malagasy[mg]
Izy ireo no ekipa mpitondra fanampiana tonga voalohany tany.
Macedonian[mk]
Тие беа првите доброволци што стигнаа таму.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തെത്തിയ ആദ്യത്തെ ദുരിതാശ്വാസ സംഘമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
या भागात मदत कार्य पुरवणारे हे पहिले पथक होते.
Maltese[mt]
Huma kienu l- ewwel tim li joffri l- għajnuna li wasal fil- post.
Norwegian[nb]
De var det første nødhjelpsteamet som kom fram til området.
Nepali[ne]
त्यो इलाकामा पुग्ने पहिलो राहत टोली भनेकै त्यही थियो।
Dutch[nl]
Het was het eerste hulpverleningsteam dat het gebied bereikte.
Northern Sotho[nso]
E bile sehlopha sa pele sa tlhakodišo go fihla tikologong yeo.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Była to pierwsza ekipa, która zjawiła się w tym rejonie z pomocą materialną.
Portuguese[pt]
Foi a primeira equipe de socorro a chegar na região.
Rundi[rn]
Ni wo wabaye umugwi wa mbere wo gutabara washitse muri ako karere.
Romanian[ro]
În cele din urmă au ajuns în satul respectiv, fiind primii care au adus ajutoare acolo.
Russian[ru]
Эти добровольцы были первыми, кто добрался до пострадавших.
Kinyarwanda[rw]
Iryo ni ryo tsinda rya mbere ry’abatabazi ryari rigeze muri ako karere.
Sinhala[si]
මෙම ගම්මානයට මුලින්ම සහනාධාර රැගෙන ගියේ එම කණ්ඩායමයි.
Slovak[sk]
Títo dobrovoľníci boli prví, kto prišiel s pomocou do tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Bili so prva skupina za pomoč, ki je prišla na to področje.
Samoan[sm]
O i latou le ʻau fesoasoani muamua lava na taunuu i lea vaipanoa.
Shona[sn]
Ndiro raiva boka rokuyamura rakatanga kusvika panzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Kjo ishte skuadra e parë e ndihmës që mbërriti në atë vend.
Serbian[sr]
Stigli su u Botingon s velikim količinama pirinča, testenine, vode i sveća, i prvi doneli pomoć u taj kraj.
Southern Sotho[st]
Ke sona sehlopha sa pele sa liphallelo se ileng sa fihla sebakeng seo.
Swedish[sv]
Det var det första hjälpteam som nådde fram till området.
Swahili[sw]
Hicho ndicho kilikuwa kikundi cha kwanza cha kutoa msaada kuwasili kwenye eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hicho ndicho kilikuwa kikundi cha kwanza cha kutoa msaada kuwasili kwenye eneo hilo.
Tamil[ta]
நிவாரணப் பணிக்காக அந்தப் பகுதிக்கு வந்த முதல் குழுவினர் அவர்கள்தான்.
Telugu[te]
వాళ్లే ఆ ప్రాంతానికి చేరుకున్న మొదటి సహాయక బృందం.
Thai[th]
พวก เขา เป็น ทีม บรรเทา ทุกข์ กลุ่ม แรก ที่ ไป ถึง บริเวณ นั้น.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ኸባቢ ኻብ ዝመጹ ጕጅለ ረድኤት ድማ እቶም ናይ መጀመርታ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sila ang kauna-unahang grupo na nakarating sa lugar na iyon para tumulong sa mga nasalanta.
Tetela[tll]
Vɔ mbaki olui w’akimanyedi wa ntondo wakakome l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
E ne e le bone ba ntlha ba thuso ya namolo ba ba neng ba fitlha kwa lefelong leo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali bakusaanguna kusika kubusena oobu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i namba wan lain helpim i kamap long dispela hap.
Turkish[tr]
O bölgeye ulaşan ilk yardım ekibi onlardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ntlawa wo sungula wa vaphalari lowu fikeke endhawini yoleyo.
Tumbuka[tum]
Gulu ili likaŵa lakwamba kukapeleka wovwiri ku cigaŵa ici.
Twi[tw]
Wɔne kuw a ɛde mmoa ma a wodii kan koduu hɔ.
Umbundu[umb]
Ovo va pitĩla tete kocitumãlo caco.
Venda[ve]
Tsho vha tshone tshigwada tsha u thoma u swika vhuponi honoho.
Xhosa[xh]
Babeliqela lokuqala labantu ukufika beze kunceda kulo ndawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ló kọ́kọ́ dé sí àdúgbò yẹn láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Kwakuyiqembu lokuqala losizo elafika kule ndawo.