Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно условията за предоставяне на референтно количество не били налице, когато средствата за производство са наети от трети лица.
Czech[cs]
Podmínky přiznání referenčního množství tak nejsou splněny tehdy, pokud jsou používané výrobní prostředky pronajímány od třetích osob.
Danish[da]
Betingelserne for tildeling af en referencemængde er således ikke opfyldt, når de benyttede driftsmidler er lejet hos tredjemand.
German[de]
Daher seien die Voraussetzungen für die Zuteilung einer Referenzmenge nicht erfüllt, wenn die verwendeten Betriebsmittel von Dritten angemietet würden.
Greek[el]
Συνεπώς, οι προϋποθέσεις χορηγήσεως ποσότητας αναφοράς δεν πληρούνται όταν τα μέσα παραγωγής που χρησιμοποιούν οι παραγωγοί τα έχουν μισθώσει από τρίτους.
English[en]
Thus, the conditions for the grant of reference quantities had not been fulfilled inasmuch as the production assets used had been leased from third parties.
Spanish[es]
En consecuencia, no se reúnen las condiciones para la asignación de una cantidad de referencia cuando los medios de producción utilizados se alquilan a terceros.
Estonian[et]
Seega ei ole viimati nimetatute hinnangul võrdluskvoodi andmiseks ette nähtud tingimused täidetud, kui kasutatavaid tootmisvahendeid renditakse kolmandatelt isikutelt.
Finnish[fi]
Näin ollen viitemäärän myöntämisedellytykset eivät täyty, jos käytetyt tuotantovälineet on vuokrattu kolmannelta.
French[fr]
Ainsi, les conditions pour l’octroi d’une quantité de référence ne seraient pas réunies lorsque les moyens de production utilisés sont loués auprès de tiers.
Hungarian[hu]
Ily módon a referenciamennyiség odaítélésének feltételei nem teljesülnek, ha az alkalmazott termelőeszközöket harmadik személyektől bérlik.
Italian[it]
Pertanto, i requisiti per la concessione di un quantitativo di riferimento non sarebbero soddisfatti quando i mezzi di produzione sono affittati presso terzi.
Lithuanian[lt]
Todėl sąlygos skirti referencinį kiekį nėra tenkinamos, jei naudojamos gamybos priemonės yra išnuomotos iš trečiųjų asmenų.
Latvian[lv]
Tādējādi references daudzuma piešķiršanas nosacījumi nav izpildīti, ja izmantotie ražošanas līdzekļi tiek nomāti no trešām personām.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ kwantità ta’ referenza ma jkunux issodisfati meta l-mezzi ta’ produzzjoni użati jkunu mikirja mingħand terzi.
Dutch[nl]
Bij gebruikmaking van van derden gehuurde productiemiddelen was dus niet voldaan aan de voorwaarden voor de toekenning van een referentiehoeveelheid.
Polish[pl]
Tym samym warunki przyznania ilości referencyjnej nie zostają spełnione w przypadku korzystania ze środków produkcji wynajętych od osób trzecich.
Portuguese[pt]
Assim, as condições para a atribuição de uma quantidade de referência não estão reunidas quando os meios de produção utilizados são alugados junto de terceiros.
Romanian[ro]
Astfel, condițiile pentru acordarea unei cantități de referință nu ar fi îndeplinite în cazul în care mijloacele de producție ar fi închiriate de la terți.
Slovak[sk]
Takisto nie sú splnené podmienky na pridelenie referenčného množstva, ak boli využité výrobné prostriedky prenajaté od tretích osôb.
Slovenian[sl]
Tako naj ne bi bili izpolnjeni pogoji za dodelitev referenčne količine, saj so bila uporabljena pridelovalna sredstva najeta pri tretjih osebah.
Swedish[sv]
Villkoren för att tilldelas en referenskvantitet är således inte uppfyllda när de produktionsmedel som används hyrs av tredje man.