Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 31:30 waarsku: “Die bevalligheid [“sjarme”, NW] is bedrog, en die skoonheid is nietigheid.”
Aymara[ay]
Ukampis Proverbios 31:30 jiskʼa tʼaqax siwa: “Kʼarikiwa suma uñnaqani warmixa, jiwakïñasa [jan ukax sumäñasa] inamayakiwa” sasa.
Bislama[bi]
Be, Ol Proveb 31:30 i givim woning se: “Gudfala fasin blong woman i save trikim man isi nomo, mo fes we i naes i no save stap longtaem.”
Persian[fa]
امثال ۳۱:۳۰ در این خصوص هشدار میدهد: «جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است.»
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 31:30 gbẹnunamẹ dọmọ: “Nukunmẹ dagbe oklọ wẹ, whanpẹ sọ yin nuvọ́.”
Hindi[hi]
नीतिवचन ३१:३० चिताता है: “शोभा तो झूठी और सुन्दरता व्यर्थ है।”
Icelandic[is]
En Orðskviðirnir 31:30 vara við: „Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull.“
Latvian[lv]
Bet Salamana Pamācībās 31:30 ir teikts: ”Daiļums viļ un skaistums paiet.” (LB-26.)
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:30 ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: “ലാവണ്യം വ്യാജവും സൗന്ദര്യം വ്യർത്ഥവുമായിരുന്നേക്കാം.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे ३१:३० ताकीद देते: “सौंदर्य भुलविणारे आहे व लावण्य व्यर्थ आहे.”
Quechua[qu]
Proverbios 31:30 pʼiti nin: “Warmej allin rijchʼayniyoj kaynenqa yanqha manakaj, kʼachita kasqampis qhasilla”, nispa.
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le Faataoto e 31:30: “O le matagofie e pepelo lea, o le mea faatauvaa le lalelei.”
Swahili[sw]
Mithali 31:30, NW, huonya hivi: “Haiba huenda ikawa ya bandia, na uzuri wa sura huenda ukawa ubatili.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 31:30 எச்சரிக்கிறது: “செளந்தரியம் வஞ்சனையுள்ளது, அழகும் வீண்.”
Tswana[tn]
Diane 31:30 e tlhagisa jaana: “Boeletsègō ke tsieco, le bontlè ke boithamakō.”
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e Palovepi 31:30 (PM): “Koe mea kākā ae matamatalelei, bea koe vaiga ae hoihoifua.”