Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ewens i New South Wales siger at der er „ret afgørende vidnesbyrd om at små børn ikke er fysiologisk, psykologisk og sociologisk udrustede til konkurrencesport“.
German[de]
Ewens von Neusüdwales sagte, der Nachweis sei erbracht, daß „solch kleine Kinder aus physiologischen, psychologischen und soziologischen Gründen noch nicht imstande sind, eine der wichtigeren Sportarten zu bewältigen“.
Greek[el]
Έουενς στη Νέα Νότια Ουαλία είπε ότι υπάρχουν «λογικά οριστικές αποδείξεις ότι φυσιολογικά, ψυχολογικά και κοινωνιολογικά, τα νεαρά παιδιά δεν έχουν τα απαραίτητα εφόδια για ν’ ανταπεξέλθουν σε ορισμένα σπορ.»
English[en]
Ewens in New South Wales said that the evidence was “reasonably conclusive that physiologically, psychologically and sociologically, young children were not equipped to handle a major sport.”
Spanish[es]
Ewens, de Nueva Gales del Sur, dijo que “era bastante concluyente la prueba de que fisiológica, sicológica y sociológicamente los jovencitos no estaban equipados para jugar en un deporte superior.”
Finnish[fi]
Ewensin mukaan todisteet olivat ”jokseenkin pitäviä siinä suhteessa, että fysiologisesti, psykologisesti ja sosiologisesti lapsista ei ole vakavassa mielessä urheilijoiksi”.
French[fr]
Ewens, de Nouvelle-Galles du Sud, déclara que, de toute évidence, “d’un point de vue physiologique, psychologique et sociologique, on peut raisonnablement conclure que de jeunes enfants ne sont pas prêts à pratiquer un sport de haut niveau”.
Italian[it]
Ewens del Nuovo Galles del Sud ha detto che esistono prove “ragionevolmente conclusive secondo cui, sul piano fisiologico, psicologico e sociologico, i ragazzi non erano preparati a praticare uno sport di un certo livello”.
Japanese[ja]
オーストラリアのニュー・サウス・ウェールズ州のW・W・イーウェンズ博士によると,「幼い子供たちには大人のスポーツをする備えが生理学的にも,心理学的にも,社会学的にも,できていないことを示す[証拠]は決定的であると言っても不当ではないであろう」としています。
Norwegian[nb]
Ewens i den australske forbundsstaten New South Wales sa at det i «rimelig grad» fantes avgjørende beviser for at «små barn ikke er fysiologisk, psykologisk og sosiologisk utrustet til å delta i en av de større idrettsgrener».
Dutch[nl]
Ewens in New South Wales zei dat het bewijsmateriaal „de conclusie wettigt dat jonge kinderen in fysiologisch, psychologisch en sociologisch opzicht nog geen serieuze sportbeoefening aankunnen”.
Portuguese[pt]
Ewens, em Nova Gales do Sul, disse que a evidência era “razoavelmente conclusiva de que psicológica, fisiológica e socialmente as criancinhas não estavam preparadas para a prática de um esporte grande”.
Swedish[sv]
Ewens i New South Wales i Australien sade att bevisen var ”nära nog fullständiga för att små barn varken fysiologiskt, psykologiskt eller sociologiskt sett är rustade att klara av större idrottstävlingar”.