Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Že použití „jméno“ nenaznačuje nutně osobu, můžeme znázornit i běžným slovním obratem „ve jménu zákona“.
German[de]
Daß die Anwendung des Wortes „Name“ nicht notwendigerweise auf das Vorhandensein einer Person hindeutet, könnte man durch die deutsche Redewendung „im Namen des Gesetzes“ veranschaulichen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η λέξις «όνομα» που χρησιμοποιείται έτσι δεν υπονοεί κατ’ ανάγκην την ύπαρξιν ενός προσώπου θα μπορούσε να αποδειχθή με την Αγγλική έκφρασι «εν ονόματι του νόμου.»
English[en]
That the term “name” so used does not necessarily imply the existence of a person might be illustrated with the English expression “in the name of the law.”
Spanish[es]
El hecho de que el término “nombre” usado así no necesariamente significa la existencia de una persona se pudiera ilustrar con la expresión española “en el nombre de la ley.”
Finnish[fi]
Sitä, ettei täten käytetty sana ”nimi” edellytä välttämättä persoonan olemassaoloa, voidaan valaista suomalaisella sanonnalla ”lain nimessä”.
French[fr]
Pour montrer que le terme “nom” utilisé ainsi n’implique pas nécessairement une personne, on peut rappeler l’expression française “au nom de la loi”.
Italian[it]
Che il termine “nome” così impiegato non sottintenda necessariamente l’esistenza di una persona si potrebbe illustrare con l’espressione italiana “in nome della legge”.
Korean[ko]
“이름”이라는 단어가 그렇게 사용되었다고 하여 반드시 인격체의 존재를 암시하는 것이 아니라는 사실은 “법의 이름으로”라는 현대적인 표현으로도 설명할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
At ordet «navn» ikke nødvendigvis blir satt i forbindelse med en person, kan illustreres med uttrykket «i lovens navn».
Dutch[nl]
Dat dit gebruik van het woord „naam” niet noodzakelijkerwijs het bestaan van een persoon impliceert, zou geïllustreerd kunnen worden met de Nederlandse uitdrukking „in naam der wet”.
Portuguese[pt]
Que o termo “nome” assim usado não necessariamente implica a existência duma pessoa pode ser ilustrado com a expressão portuguesa “em nome da lei”.