Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het ’n opdrag van God uitgevoer en onverwagte seëninge ontvang
Amharic[am]
ጴጥሮስ መለኮታዊ መመሪያ በመከተል ያልተጠበቁ በረከቶችን አግኝቷል
Arabic[ar]
اتَّبع بطرس الارشاد الالهي وحصد بركات تفوق التصوّر
Assamese[as]
পাঁচনি পিতৰে ঈশ্বৰীয় মাৰ্গ দৰ্শনৰ অনুসাৰে চলাৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিতভাৱে আশীৰ্ব্বাদ লাভ কৰিছিল
Azerbaijani[az]
Peter Allahın rəhbərliyinə riayət etdi və gözlənilməz xeyir-dualar aldı.
Central Bikol[bcl]
Sinunod ni Pedro an instruksion nin Dios asin nagkamit sia nin dai linalaoman na mga bendisyon
Bemba[bem]
Petro akonkele ubutungulushi bwa kwa Lesa no kupokelela amapaalo ashaenekele
Bulgarian[bg]
Петър следвал божественото ръководство и получил неочаквани благословии
Bislama[bi]
Pita i obei long oda blong God mo hem i kasem ol blesing we hem i no tingbaot
Bangla[bn]
পিতর ঈশ্বরের নির্দেশনা মেনে চলেছিলেন এবং অপ্রত্যাশিত আশীর্বাদ পেয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Pedro mituman sa sugo sa Diyos ug nakaanig wala-damhang mga panalangin
Chuukese[chk]
Piter a alleasochisi ewe emmwen seni Kot me a kuna feioch ese fen ekieki epwe kuna
Czech[cs]
Petr jednal podle Božích pokynů a byl odměněn nečekaným požehnáním
Danish[da]
Peter fulgte Guds ledelse og høstede uventede velsignelser
German[de]
Petrus befolgte göttliche Anweisungen und ihm wurden unerwartete Segnungen zuteil
Ewe[ee]
Petro wɔ ɖe Mawu ƒe mɔfiafia dzi eye wòxɔ yayra siwo menɔ mɔ kpɔm na o
Efik[efi]
Peter ama etiene ndausụn̄ Abasi onyụn̄ ọbọ mme edidiọn̄ oro enye mîkodorike enyịn
Greek[el]
Ο Πέτρος ακολούθησε τη θεϊκή κατεύθυνση και αποκόμισε απρόσμενες ευλογίες
English[en]
Peter followed divine direction and reaped unexpected blessings
Spanish[es]
Pedro siguió las instrucciones de Dios y recibió bendiciones inesperadas
Estonian[et]
Peetrus järgis Jumala juhatust ja koges ootamatuid õnnistusi
Persian[fa]
پِطْرُس مطابق رهنمودهای الٰهی عمل نمود و به برکاتی غیرمنتظره نایل آمد
Finnish[fi]
Pietari noudatti Jumalan ohjausta ja sai osakseen odottamattomia siunauksia
Fijian[fj]
A muria o Pita na veidusimaki ni Kalou qai vakalougatataki kina ena sala a sega ni namaka
French[fr]
Pierre a suivi les directives de Dieu et a reçu des bénédictions inespérées.
Ga[gaa]
Petro nyiɛ ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔ sɛɛ ni enine shɛ jɔɔmɔi ni ekpaaa gbɛ nɔ
Gilbertese[gil]
Betero e ira te kairiri mairoun te Atua ao e karekei kakabwaia aika aki kaantaningaki
Gujarati[gu]
પીતર પરમેશ્વરના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલ્યા અને અણધાર્યા આશીર્વાદો મેળવ્યા
Gun[guw]
Pita hodo anademẹ he wá sọn olọn mẹ bosọ mọ dona madonukun lẹ yí
Hausa[ha]
Bitrus ya bi ja-gora daga Allah kuma ya samu albarka da bai yi tsammaninta ba
Hebrew[he]
פטרוס נשמע להנחיות אלוהים וזכה לברכות בלתי צפויות
Hindi[hi]
पतरस ने परमेश्वर के निर्देश का पालन किया और ऐसी आशीषें पायी जिनकी उसने उम्मीद भी नहीं की थी
Hiligaynon[hil]
Ginsunod ni Pedro ang panuytoy sang Dios kag nag-ani sia sing wala ginapaabot nga mga pagpakamaayo
Hiri Motu[ho]
Petero ese Dirava ena hahekau ia badinaia bona hahenamo ia abia
Croatian[hr]
Petar je poslušao Božju zapovijed i požnjeo neočekivane blagoslove
Hungarian[hu]
Péter követte az Istentől kapott útmutatást, és ezért váratlan áldásokban volt része
Armenian[hy]
Հետեւելով Աստծո առաջնորդությանը՝ Պետրոսն անսպասելի օրհնություններ քաղեց
Western Armenian[hyw]
Պետրոս աստուածային առաջնորդութեան հետեւեցաւ եւ անակնկալ օրհնութիւններ քաղեց
Indonesian[id]
Petrus mengikuti pengarahan ilahi dan menuai berkat-berkat yang tak terduga
Igbo[ig]
Pita gbasoro nduzi Chineke ma nweta ngọzi ndị ọ na-atụghị anya ha
Iloko[ilo]
Impangag ni Pedro ti bilin ti Dios ket tinagiragsakna dagiti di ninamnama a bendision
Icelandic[is]
Pétur fylgdi fyrirmælum Guðs og hlaut óvænta blessun fyrir vikið.
Isoko[iso]
Pita o lele ọkpọvio Ọghẹnẹ ọ tẹ ruẹ eghale nọ o rẹro rai hi
Italian[it]
Pietro seguì le istruzioni divine e ricevette inattese benedizioni
Japanese[ja]
ペテロは神の導きに従って思いがけない祝福を刈り取った
Georgian[ka]
პეტრე ღვთის მითითების თანახმად მოიქცა და მოულოდნელი კურთხევები ხვდა წილად.
Kazakh[kk]
Құдайдың басшылығына мойынсұнғандықтан Петір күтпеген баталарға ие болды
Khmer[km]
ពេត្រុស បាន ស្តាប់ តាម ការ ណែនាំ ពី ព្រះ ហើយ បាន ទទួល ពរ ដោយ មិន ដឹង ទុក ជា មុន
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ದೈವಿಕ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ದನು
Korean[ko]
베드로는 하느님의 인도를 따랐고 예상하지 못했던 축복들을 거두게 되었다
Lingala[ln]
Petelo alandaki nzela oyo Nzambe alakisaki mpe azwaki mapamboli oyo akanisaki te
Lozi[loz]
Pitrosi n’a latelezi ketelelo ya Mulimu mi n’a fuyozwi hahulu
Lithuanian[lt]
Petras leidosi Dievo vadovaujamas ir buvo nudžiugintas nelauktomis palaimomis
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakalonda bulombodi bua kudi Nzambi ne kupetaye mabenesha avuaye kayi mutekemene
Lushai[lus]
Petera chuan Pathian kaihhruaina a zâwm a, beisei loh tak malsâwmna a dawng
Latvian[lv]
Pēteris sekoja Dieva norādījumiem un saņēma negaidītas svētības
Malagasy[mg]
Nahazo fitahiana tsy nampoizina i Petera, satria nanaraka ny tari-dalan’i Jehovah
Marshallese[mh]
Peter ear lor nan in tel eo jen Anij im ear madmõd jerammõn ko ear jab kõtmene kaki
Macedonian[mk]
Петар го следел божественото упатство и пожнеал неочекувани благослови
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് ദിവ്യ നിർദേശം പിൻപറ്റിയതിനാൽ അവന് അപ്രതീക്ഷിതമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു
Marathi[mr]
पेत्र देवाच्या मार्गदर्शनानुसार वागल्यामुळे त्याला अनपेक्षित आशीर्वाद मिळाला
Maltese[mt]
Pietru obda d- direzzjoni divina u ħasad barkiet mhux mistennijin
Burmese[my]
ပေတရုသည် ဘုရားသခင့်ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာခဲ့ပြီး မမျှော်လင့်သောကောင်းချီးများကို ရိတ်သိမ်းခဲ့
Norwegian[nb]
Peter lot seg lede av Gud og fikk uventede velsignelser som følge av det
Nepali[ne]
पत्रुसले ईश्वरीय निर्देशन पालन गरे र अप्रत्याशित आशिष्हरू पाए
Niuean[niu]
Ne muitua a Peteru ke he tau takitakiaga faka-Atua mo e helehele e tau monuina fakalutukia
Dutch[nl]
Petrus volgde goddelijke leiding en oogstte onverwachte zegeningen
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a latela tlhahlo ya Modimo gomme a buna ditšhegofatšo tšeo di sa letelwago
Nyanja[ny]
Petro anatsatira malangizo a Mulungu ndipo anapeza madalitso osayembekezeka
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ
Pangasinan[pag]
Tinumbok nen Pedro so panangidirehi na Dios tan akagamor na ag-inilaloan iran bendisyon
Papiamento[pap]
Pedro a sigui Dios su guia i a haña bendishon inesperá
Pijin[pis]
Peter followim instruction from God and kasem blessing wea hem no expectim
Polish[pl]
Piotr usłuchał wskazówek Bożych i dostąpił nieoczekiwanych błogosławieństw
Pohnpeian[pon]
Piter kin idawehn kaweid sarawi sang rehn Koht oh e dolungehr kapai kan me e sohte kasik
Portuguese[pt]
Pedro seguiu a orientação divina e obteve bênçãos inesperadas
Romanian[ro]
Petru a urmat îndrumarea divină şi a avut parte de binecuvântări extraordinare
Russian[ru]
Петр следовал Божьему руководству и получил неожиданные благословения.
Kinyarwanda[rw]
Petero yakurikije amabwiriza yahawe n’Imana maze abona imigisha atari yiteze
Sango[sg]
Pierre asala ye alingbi na fango lege so alondo na Nzapa na lo wara adeba nzoni so lo ku tele ti lo na ni pëpe
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළ පේතෘස් බලාපොරොත්තු නොවූ අයුරින් ආශීර්වාද ලැබුවේය
Slovak[sk]
Peter poslúchol pokyn od Boha a zožal nečakané požehnania
Slovenian[sl]
Peter je upošteval Božje navodilo in prejel nepričakovane blagoslove
Samoan[sm]
Na mulimuli Peteru i le taʻitaʻiga a le Atua ma selesele ai i faamanuiaga e leʻi faatalitalia
Shona[sn]
Petro akatevera nhungamiro yaMwari akakohwa zvikomborero zvaakanga asingatarisiri
Albanian[sq]
Pjetri ndoqi drejtimin hyjnor dhe korri bekime të papritura
Serbian[sr]
Petar je sledio Božje uputstvo i požnjeo neočekivane blagoslove
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben teki a tiri fu Gado èn a kisi blesi di a no ben fruwakti
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a latela tataiso ea Molimo ’me a fumana litlhohonolofatso tseo a neng a sa li lebella
Swedish[sv]
Petrus följde anvisningar från Gud och fick oväntade välsignelser
Swahili[sw]
Petro alifuata mwelekezo wa Mungu na kupata baraka pasipo kutarajia
Congo Swahili[swc]
Petro alifuata mwelekezo wa Mungu na kupata baraka pasipo kutarajia
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படிந்த பேதுரு எதிர்பாராத ஆசீர்வாதங்களை அடைந்தார்
Telugu[te]
పేతురు దైవిక నిర్దేశాన్ని పాటించి ఎదురుచూడని ఆశీస్సులను పొందాడు
Thai[th]
เปโตร ปฏิบัติ ตาม การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า และ ได้ รับ พระ พร ที่ ไม่ คาด หมาย
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ መለኮታዊ መምርሒ ብምስዓቡ ዘይተጸበዮ በረኸት ረኸበ
Tiv[tiv]
Peteru yange dondo gbenda u Aôndo man zua a averen a yange ver ishima a mi ga yô
Tagalog[tl]
Sinunod ni Pedro ang utos ng Diyos at umani ng di-inaasahang mga pagpapala
Tswana[tn]
Petere o ne a latela kaelo ya Modimo mme a segofadiwa ka tsela e a neng a sa e lebelela
Tongan[to]
Na‘e muimui ‘a Pita ‘i he fakahinohino faka‘otuá pea utu ai ‘a e ngaahi tāpuaki ta‘e‘amanekina
Tok Pisin[tpi]
Pita i bihainim rot God i soim long em na em i kisim ol gutpela blesing long en
Turkish[tr]
Petrus Tanrısal yönlendirmeye uydu ve beklenmedik nimetler tattı
Tsonga[ts]
Petro u landzele nkongomiso wa Xikwembu kutani a kuma mikateko leyi a nga yi langutelangiki
Tatar[tt]
Петер Алла җитәкчелеге буенча эшләгән һәм көтелмәгән фатихалар алган.
Tuvalu[tvl]
Ne tautali eiloa a Petelu ki fakatonuga a te Atua kae ne maua ne ia a fakamanuiaga seki fuafuagina
Twi[tw]
Petro dii Onyankopɔn akwankyerɛ akyi nyaa nhyira a na n’ani nna so
Tahitian[ty]
Ua haapao Petero i te faaueraa a te Atua e ua ooti i te mau haamaitairaa mana‘o-ore-hia
Ukrainian[uk]
Петро слухався Божих вказівок та отримав несподівані благословення.
Urdu[ur]
پطرس نے الہٰی راہنمائی کی پیروی کی اور اُسے توقع سے بڑھ کر برکات حاصل ہوئیں
Venda[ve]
Petro o tevhela vhulivhisi ha Mudzimu nahone a wana phaṱutshedzo dze a vha a songo dzi lavhelela
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ làm theo chỉ thị của Đức Chúa Trời và nhận được những ân phước bất ngờ
Waray (Philippines)[war]
Ginsunod ni Pedro an giya han Dios ngan nakakarawat hin diri-linalaoman nga mga bendisyon
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli Petelo ki te takitaki fakaʼatua pea neʼe lahi tana ʼu tapuakina
Xhosa[xh]
UPetros wamkela ulwalathiso lukaThixo waza wafumana iintsikelelo awayengazilindelanga
Yapese[yap]
I fol Peter ko gagiyeg rok Got me yog e flaab ngak
Yoruba[yo]
Pétérù tẹ̀ lé ìdarí látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ó sì rí àwọn ìbùkún tí kò retí
Chinese[zh]
彼得听从上帝的指引,得到意想不到的福分
Zulu[zu]
UPetru walandela isiqondiso saphezulu, wathola izibusiso ayengazilindele