Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тази информация и като се има предвид възстановяването на сумите на получената помощ заедно със съответните лихви, Комисията счита, че получателите са загубили предимството, с което са се ползвали пред конкурентите си на пазара, и че положението на конкуренция преди изплащането на помощта е възстановено.
Czech[cs]
S ohledem na tyto podklady se Komise vzhledem k vrácení obdržené podpory a příslušných úroků domnívá, že příjemci přišli o výhodu, kterou měli na trhu oproti svým konkurentům, a že došlo k obnovení soutěžní situace, která existovala před poskytnutím podpory.
Danish[da]
På grundlag af denne dokumentation samt i betragtning af tilbagebetalingen af de støttebeløb, der er modtaget, og af de påløbne renter, finder Kommissionen, at støttemodtagerne har mistet den fordel, som de havde opnået på markedet i forhold til deres konkurrenter, og at konkurrencesituationen fra tiden før ydelsen af støtte er blevet genoprettet.
German[de]
Im Hinblick auf diese Angaben und unter Berücksichtigung der Rückzahlung der erhaltenen Beihilfebeträge und der entsprechenden Zinsen, ist die Kommission der Ansicht, dass die Empfänger den Vorteil verloren haben, den sie gegenüber ihren Wettbewerbern auf dem Markt genossen hatten, und dass die Wettbewerbssituation von vor der Auszahlung der Beihilfen wiederhergestellt wurde.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των στοιχείων αυτών, λαμβανομένης υπόψη της επιστροφής των ποσών της ενίσχυσης που είχαν εισπραχθεί και των αναλογούντων τόκων, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δικαιούχοι έχουν χάσει το πλεονέκτημα από το οποίο είχαν επωφεληθεί στην αγορά σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους, και ότι η κατάσταση του ανταγωνισμού που επικρατούσε πριν από την καταβολή των ενισχύσεων έχει αποκατασταθεί.
English[en]
In this light, taking account of the reimbursement of the amounts of aid received and the corresponding interest, the Commission considers that the beneficiaries have lost the advantage they had enjoyed in the market in relation to their competitors, and that the competitive situation prior to the payment of the aid has been reinstated.
Spanish[es]
A la vista de estos elementos, habida cuenta del reembolso de los importes de ayuda percibidos y de los intereses correspondientes, la Comisión considera que los beneficiarios pierden la ventaja de la que habían disfrutado en el mercado respecto a sus competidores, y que se ha restablecido la situación competitiva anterior al pago de las ayudas.
Estonian[et]
Neid asjaolusid arvesse võttes ning arvestades saadud abisummade ja vastavate intresside tagasimaksmist, leiab komisjon, et kasusaajad on kaotanud eelise, mille nad turul said võrreldes oma konkurentidega, ning et on taastatud abi andmisele eelnev konkurentsiolukord.
Finnish[fi]
Näiden seikkojen perusteella ja ottaen huomioon, että saadut tuet on palautettu niitä vastaavine korkoineen, komissio katsoo, että tuensaajat ovat menettäneet edun, jonka ne olivat saaneet markkinoilla kilpailijoihinsa nähden, ja että ennen tuen maksamista vallinnut kilpailutilanne on palautettu.
French[fr]
Au regard de ces éléments, compte tenu du remboursement des montants d'aide perçus et des intérêts correspondants, la Commission considère que les bénéficiaires ont perdu l'avantage dont ils avaient bénéficié sur le marché par rapport à leurs concurrents, et que la situation concurrentielle antérieure au versement des aides a été rétablie.
Croatian[hr]
U pogledu tih elemenata, uzimajući u obzir povrat plaćenih iznosa potpore i odgovarajućih kamata, Komisija smatra da su korisnici izgubili prednost koju su uživali na tržištu u odnosu na konkurenciju i da je ponovno uspostavljeno stanje u pogledu tržišnog natjecanja koje je postojalo prije isplate potpore.
Hungarian[hu]
Ezen tényelemekre való tekintettel, figyelembe véve a kapott támogatási összegek és a megfelelő kamatok visszatérítését, a Bizottság úgy véli, hogy a kedvezményezettek elvesztették azokat az előnyöket, amelyeket a versenytársaikkal szemben élveztek a piacon, és visszaállt a támogatás folyósítását megelőző versenyhelyzet.
Italian[it]
Alla luce dei suddetti elementi e tenuto conto del rimborso degli importi di aiuto ricevuti e dei relativi interessi, la Commissione considera che i beneficiari sono privati del vantaggio di cui avevano fruito sul mercato rispetto ai loro concorrenti e che è stata ristabilita la situazione concorrenziale esistente prima della corresponsione degli aiuti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šiuos duomenis ir į tai, kad gauta pagalba ir atitinkamos palūkanos buvo sugrąžintos, Komisija mano, kad pagalbos gavėjai prarado prieš konkurentus rinkoje turėtą pranašumą, todėl atkurta prieš pagalbos suteikimą rinkoje buvusi konkurencinė padėtis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo informāciju un saņemtā atbalsta un attiecīgo procentu summu atmaksāšanu, Komisija uzskata, ka saņēmēji ir zaudējuši priekšrocību, kas tiem bija tirgū attiecībā pret saviem konkurentiem, un ka ir atjaunots pirms atbalsta piešķiršanas pastāvējušais stāvoklis konkurences jomā.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dawn l-elementi, u b'kont meħud tar-rimborż tal-ammonti ta' għajnuna riċevuti u tal-imgħaxijiet korrispondenti, il-Kummissjoni tqis li l-benefiċjarji tilfu l-vantaġġ li kienu ngħataw fis-suq meta mqabbla mal-kompetituri tagħhom u li s-sitwazzjoni kompetittiva ta' qabel il-ħlas tal-għajnuna ġiet stabbilita mill-ġdid.
Dutch[nl]
Gezien al deze elementen en rekening houdende met de terugbetaling van de ontvangen steunbedragen en de overeenkomstige rente, is de Commissie van oordeel dat de begunstigden het voordeel hebben verloren dat zij ten opzichte van hun concurrenten genoten, en dat de concurrentiesituatie van vóór de steunverlening is hersteld.
Polish[pl]
W związku z powyższym uwzględniając zwrot otrzymanych kwot pomocy wraz z odpowiednimi odsetkami, Komisja uważa, że beneficjenci stracili korzyść, którą posiadali na rynku względem konkurentów, oraz że przywrócono sytuację pod względem konkurencji poprzedzającą wypłatę pomocy.
Portuguese[pt]
À luz destes elementos, tendo em conta o reembolso dos montantes de auxílio recebidos e os respetivos juros, a Comissão considera que os beneficiários perderam a vantagem de que tinham beneficiado no mercado relativamente aos seus concorrentes, e que a situação concorrencial anterior à concessão dos auxílios tinha sido reposta.
Romanian[ro]
Luând în considerare aceste elemente și ținând seama de rambursarea sumelor ajutorului și a dobânzilor aferente, Comisia consideră că beneficiarii au pierdut avantajul de care beneficiaseră pe piață în raport cu concurenții lor și că situația concurențială anterioară plății ajutorului a fost restabilită.
Slovak[sk]
Pri zohľadnení skutočnosti, že prijaté sumy a príslušné úroky boli vrátené, sa Komisia domnieva, že príjemcovia stratili výhodu, ktorú mali na trhu v porovnaní s ich konkurentmi a situácia pred poskytnutím pomoci sa obnovila.
Slovenian[sl]
Glede na te elemente in ob upoštevanju vračila zneskov prejete pomoči in pripadajočih obresti Komisija meni, da so upravičenci izgubili prednost, ki so jo imeli pred konkurenti na trgu, in da so bile ponovno vzpostavljene konkurenčne razmere, kot so obstajale pred plačilom pomoči.
Swedish[sv]
Med hänsyn till dessa uppgifter och de mottagna återbetalningarna av stödet plus motsvarande ränta, anser kommissionen att stödmottagarna har förlorat den fördel som de åtnjöt på marknaden i förhållande till sina konkurrenter och att den konkurrenssituation som förelåg före utbetalningen av stödet har återställts.