Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs beskou hulleself as regverdig en meen dus dat hulle hul nie hoef te bekeer nie.
Arabic[ar]
يعتبر الفريسيون انفسهم ابرارا وبالتالي لا يحتاجون الى توبة.
Cebuano[ceb]
Giisip sa mga Pariseo ang ilang kaugalingon nga matarong ug busa wala magkinahanglan sa paghinulsol.
Czech[cs]
Farizeové se považují za spravedlivé a mají pocit, že tedy nepotřebují pokání.
Danish[da]
Farisæerne betragter sig selv som retfærdige og mener derfor ikke at de har brug for at ændre sind.
German[de]
Die Pharisäer halten sich selbst für gerecht und sehen somit keine Notwendigkeit zu bereuen.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι θεωρούν τους εαυτούς τους δίκαιους κι έτσι πιστεύουν ότι δεν έχουν ανάγκη μετάνοιας.
English[en]
The Pharisees consider themselves to be righteous and thus to have no need of repentance.
Spanish[es]
Los fariseos se consideran justos, y por eso creen que no tienen que arrepentirse.
Finnish[fi]
Fariseukset pitävät itseään vanhurskaina ja katsovat siksi, etteivät he tarvitse katumusta.
French[fr]
Les Pharisiens pensent être justes, et donc ne pas avoir besoin de se repentir.
Hebrew[he]
הפרושים החשיבו את עצמם לצדיקים ולכן לא חשו כל צורך לחזור בתשובה.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang mga Fariseo ang ila kaugalingon nga matarong kag busa wala nagakinahanglan sing paghinulsol.
Croatian[hr]
Farizeji smatraju da su pravedni i da ne trebaju pokajanje.
Italian[it]
I farisei si considerano giusti e pertanto credono di non aver bisogno di pentirsi.
Japanese[ja]
パリサイ人は,自分たちは義にかなっているので,悔い改める必要はないと思っています。
Korean[ko]
바리새인은 스스로 의롭다고 여기며 따라서 회개할 필요성을 느끼지 않는다.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny tenany ho marina ny Fariseo ary noho izany dia tsy nila ny hibebaka.
Burmese[my]
ဖါရိရှဲတို့က မိမိတို့ကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သူများ၊ နောင်တတရားယူစရာ မလိုသူများဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom fariseerne anser seg selv som rettferdige, mener de at de ikke trenger omvendelse.
Dutch[nl]
De Farizeeën vinden dat zij rechtvaardig zijn en geen berouw nodig hebben.
Nyanja[ny]
Afarisi akudzilingalira iwo eni kukhala olungama ndipo chotero opanda chifuno cha kutembenuka mtima.
Polish[pl]
Faryzeusze mają się za sprawiedliwych, nie odczuwają więc potrzeby okazania skruchy.
Portuguese[pt]
Os fariseus se consideravam justos, portanto, como não tendo necessidade de arrependimento.
Slovenian[sl]
Farizeji se imajo za pravične in se jim potemtakem ni treba pokesati.
Serbian[sr]
Fariseji smatraju da su pravedni i da ne trebaju pokajanje.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman e feni taki den de regtvaardiki èn no abi berow fanowdu.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba inka ba lokile ’me ba sa hloke ho baka.
Swedish[sv]
Fariséerna anser sig vara rättfärdiga och därför inte ha behov av sinnesändring.
Swahili[sw]
Mafarisayo wanajiona wenyewe kuwa waadilifu na hivyo hawana uhitaji wa kutubu.
Tagalog[tl]
Ang turing ng mga Fariseo sa kanilang sarili ay mga matuwid at sa gayo’y hindi na kailangang magsisi pa.
Tswana[tn]
Bafarasai ba itsaya a le batho ba ba siameng mme ka gone ba sa tlhoke go ikwatlhaya.
Tsonga[ts]
Vafarisi va tivona va lulamile naswona xisweswo va nga ri na xilaveko xa ku hundzuka.
Xhosa[xh]
AbaFarisi bazicingela bengamalungisa yaye ngaloo ndlela kungekho mfuneko yokuba baguquke.
Chinese[zh]
法利赛人自以为义,认为自己无须悔改。
Zulu[zu]
AbaFarisi bazibheka njengabalungile futhi kanjalo abadingi kuphenduka.