Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 እነሱ በኪያር እርሻ ውስጥ ለወፍ ማስፈራሪያነት እንደሚተከል ማስፈራርቾ መናገር አይችሉም፤+
Azerbaijani[az]
5 Bu bütlər xiyar bostanındakı müqəvva kimi danışa bilmir,+
Cebuano[ceb]
5 Samag tawotawo diha sa uma sa pepino, kini dili makasulti;+
Danish[da]
5 Ligesom et fugleskræmsel på en agurkemark kan de ikke tale;+
Ewe[ee]
5 Wole abe nu si wotsɔ nyaa xeviwo le aŋanyigble me ene, womeƒoa nu o;+
Greek[el]
5 Είναι σαν σκιάχτρο σε περιβόλι με αγγούρια—δεν μπορούν να μιλήσουν·+
English[en]
5 Like a scarecrow in a cucumber field, they cannot speak;+
Finnish[fi]
5 Sellaiset epäjumalat ovat kuin linnunpelättimet kurkkumaalla, ne eivät osaa puhua. +
Fijian[fj]
5 Me vaka na matakau ena loganikiukaba, era sega ni vosa rawa,+
French[fr]
5 Comme un épouvantail dans un champ de concombres, ces idoles sont incapables de parler+.
Ga[gaa]
5 Amɛtamɔ koliko ni akɛshwieɔ kooloi ni akɛma kɔkumba ŋmɔ mli, amɛnyɛɛɛ amɛwie;+
Gun[guw]
5 Taidi yẹblẹ de to ogle kukumbeli tọn mẹ, yé ma sọgan dọho;+
Hindi[hi]
5 मूरतें, खीरे के खेत में खड़े फूस के पुतले की तरह बोल नहीं सकतीं,+
Hiligaynon[hil]
5 Ang mga diosdios pareho sang tawotawo sa talamnan sang pipino nga indi makahambal;+
Haitian[ht]
5 Zidòl yo pa ka pale, yo menm jan ak mannken* yo mete nan yon jaden konkonm+.
Isoko[iso]
5 A wọhọ ọsia nọ a si fihọ udhu ikukumba, e sae ta ẹme he;+
Italian[it]
5 Gli idoli sono come spaventapasseri in un campo di cetrioli:
Kongo[kg]
5 Bonso kima ya bo ke tulaka na bilanga ya konkombre sambu na kutinisa bandeke, yo ke tubaka ve;+
Kikuyu[ki]
5 O ta kĩmakia-nyamũ mũgũnda-inĩ wa rũkiri,* mĩhianano ĩyo ndĩngĩhota kwaria;+
Kazakh[kk]
5 Мұндай пұттар қияр бақшасындағы қарақшы сияқты, олар сөйлей алмайды+.
Korean[ko]
5 그것들은 오이밭의 허수아비 같아서 말을 하지 못하고,+
Kaonde[kqn]
5 Bano bankishi bajitu nobe bya kuchinyako bañonyi mu bujimi bwa bibimbi, kechi bamba ne;+
Ganda[lg]
5 Okufaananako ebifaananyi ebikanga ebisolo mu nnimiro za ccukamba, nabyo tebisobola kwogera;+
Lozi[loz]
5 Sina sisusa sesi mwa simu ya kyukamba, haikoni kubulela;+
Lithuanian[lt]
5 Stabai – lyg baidyklės agurkų lauke, jie kalbėti negali,+
Luba-Katanga[lu]
5 Kebīsambangapo’nka bwa byengo mu budimi bwa bibimbi;+
Luba-Lulua[lua]
5 Bu tshintu tshia kutshinyisha natshi nyunyi mu budimi bua konkombre, kayena mua kuakula;+
Luvale[lue]
5 Makombelo kana kaweshi kuhanjikako ngana mwamutu wamalengeso uze vanahake muwande wamatende.
Malayalam[ml]
5 വെള്ളരിത്തോട്ടത്തിലെ വെറും നോക്കു കു ത്തി ക ളാണ് ആ വിഗ്ര ഹങ്ങൾ; അവയ്ക്കു സംസാ രി ക്കാ നാ കില്ല;+
Malay[ms]
5 Patung-patung itu seperti orang-orangan di kebun timun yang tidak dapat bercakap. +
Norwegian[nb]
5 Slike avguder er som et fugleskremsel på en agurkåker, de kan ikke snakke. +
Dutch[nl]
5 Ze kunnen niet praten, net als een vogelverschrikker in een komkommerveld. +
Pangasinan[pag]
5 Ag-iratan makasalita a singa panag-abol na manok diad uma a tinanemay pipino;+
Polish[pl]
5 Takie bożki są jak strach na wróble w polu ogórkowym i nie potrafią mówić+.
Portuguese[pt]
5 Assim como um espantalho num pepinal, eles não falam;+
Sango[sg]
5 Ayanda so ayeke tongana ye ti tombango na anyama na yâ ti yaka ti concombre, na ala lingbi ti sara tënë pëpe. +
Swedish[sv]
5 De är som fågelskrämmor på ett gurkfält, de kan inte tala. +
Swahili[sw]
5 Kama sanamu ya kufukuza ndege katika shamba la matango, haziwezi kuzungumza;+
Congo Swahili[swc]
5 Kama sanamu ya kufukuza ndege katika shamba la matango, haziwezi kusema;+
Tamil[ta]
5 அந்தச் சிலைகள் வெள்ளரித் தோட்டத்தில் உள்ள சோளக்காட்டு பொம்மை போல இருக்கின்றன; அவற்றால் பேச முடியாது. +
Tetun Dili[tdt]
5 Estátua sira labele koʼalia+ hanesan ho boneka duʼut* iha toʼos-pepinu.
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ግራት ኣጕርሲ ኸም ዘሎ መሰንበድ ጭሩ፡ ኪዛረቡ ኣይክእሉን እዮም፣+
Tagalog[tl]
5 Gaya ng panakot ng ibon sa taniman ng pipino, hindi sila makapagsalita;+
Tetela[tll]
5 Oko ɛngɔ kasha wɔma lo ekambɔ ka kɔkɔmbrɛ, dikishi sɔ hadiokoke ntɛkɛta;+
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbuli ciyamizyo mumuunda wamakowa, tazikonzyi kwaambaula;+
Tok Pisin[tpi]
5 Ol dispela imis i no inap toktok, ol i olsem giaman man i stap long gaden kukamba bilong pretim ol pisin;+
Tatar[tt]
5 Андый потлар кыяр кырындагы карачкы сыман, алар сөйләшә алмый. +
Tumbuka[tum]
5 Vikuyowoya yayi,+ nga ntchakofyera viyuni mu munda wa vinkhaka.
Tuvalu[tvl]
5 E pelā me se mea fakamatakutaku i se fatoaga kukama, e se mafai ne latou o fai‵pati;+
Ukrainian[uk]
5 Таж вони — як те опудало на огірковому полі, вони не можуть говорити. +
Vietnamese[vi]
5 Khác nào bù nhìn trong ruộng dưa leo, các thứ ấy chẳng biết nói;+
Waray (Philippines)[war]
5 Pariho hin pahoy ha uma han mga pipino, ito nga mga idolo diri nakakayakan;+
Yoruba[yo]
5 Wọ́n dà bí aṣọ́komásùn tó wà nínú oko kùkúńbà,* wọn ò lè sọ̀rọ̀;+