Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
114 И тогава идва абитката на великия Бог; и дяволът, и войските му ще бъдат отхвърлени на собственото им място, тъй че въобще да нямат повече сила над светиите.
Catalan[ca]
114 Aleshores ve la batalla del gran Déu; i el diable i els seus exèrcits seran llençats fins al seu propi lloc, a fi que no tinguin poder mai més de cap manera sobre els sants.
Cebuano[ceb]
114 Ug unya moabut ang apakig-away sa halangdon nga Dios; ug ang yawa ug ang iyang mga kasundalohan isalikway ngadto sa ilang kaugalingon nga dapit, nga sila dili na makabaton og gahum ibabaw sa mga santos bisan kanus-a.
Czech[cs]
114 A pak přichází abitva velikého Boha; a ďábel a vojska jeho budou vyvržena na své vlastní místo, takže nebudou již míti vůbec žádnou moc nad svatými.
Danish[da]
114 Og da står den astore Guds slag; og Djævelen og hans hære skal blive kastet bort til deres eget sted, så de aldrig nogen sinde mere skal få magt over de hellige.
German[de]
114 Und dann kommt die aSchlacht des großen Gottes; und der Teufel und seine Heere werden an ihren eigenen Ort geworfen werden, so daß sie über die Heiligen nimmermehr irgendwelche Macht haben werden.
English[en]
114 And then cometh the abattle of the great God; and the devil and his armies shall be bcast away into their own place, that they shall not have power over the saints any more at all.
Spanish[es]
114 Y entonces viene la abatalla del gran Dios; y el diablo y sus ejércitos serán arrojados a su propio lugar, para que nunca más tengan poder sobre los santos.
Estonian[et]
114 Ja siis tuleb Suure Jumala alahing; ja kurat ning tema sõjaväed heidetakse ära nende omasse paika, nii et neil ei ole enam mingit võimu pühade üle.
Persian[fa]
۱۱۴ و آنگاه نبرد خدای بزرگ فرا می رسد؛ و ابلیس و لشکریانش به مکان خودشان انداخته خواهند شد، که آنها به هیچ وجهی دیگر قدرتی بر مقدّسین نداشته باشند.
Fanti[fat]
114 Na afei, Nyankopɔn Kokroko no akõ no besi, na wɔbɔtow abɔnsam na no nsordaafo no akyen hɔnankasa hɔn bea do, amma woeennya tum bio wɔ ahotseweefo no do.
Finnish[fi]
114 Ja sitten tulee suuren Jumalan ataistelu; ja Perkele ja hänen sotajoukkonsa karkotetaan omaan paikkaansa, niin ettei heillä ole enää mitään valtaa pyhiin.
Fijian[fj]
114 Ena qai yaco na aivalu ni Kalou cecere; ka ra na qai biu tani na tevoro kei na nona mataivalu ki na nodra tikina, me ra na sega tale ni rawai ira na yalododonu.
French[fr]
114 Et alors vient la abataille du grand Dieu ; et le diable et ses armées seront rejetés en leur lieu propre, afin qu’ils n’aient plus aucun pouvoir sur les saints.
Gilbertese[gil]
114 Ao ngkanne e na roko ana abuaka te Atua ae korakora; ao te riaboro ao ana taanga ni buaka a na karenakoaki nakon oin aia tabo, bwa a na akea mwaakaia naba teutana i aoia aomata aika itiaki.
Croatian[hr]
114 I tad dolazi abitka velikoga Boga; i đavao i čete njegove bit će izbačeni na mjesto kamo spadaju, tako da neće uopće više imati moć nad svecima.
Haitian[ht]
114 Epi lè sa a se ap abatay Gran Bondye a; epi dyab la ak lame l yo pral chase ale nan plas pa yo, pou yo pa gen pouvwa sou sen yo ditou ankò.
Hungarian[hu]
114 És akkor kerül sor a nagy Isten acsatájára; és az ördög és hadai a saját helyükre vettetnek, hogy többé egyáltalán ne legyen hatalmuk a szentek felett.
Armenian[hy]
114 Եվ հետո գալիս է մեծ Աստծո ապատերազմը. եւ դեւն ու նրա զորքերը դուրս պիտի գցվեն իրենց իսկ տեղը, այնպես որ նրանք այլեւս որեւէ ձեւով զորություն չեն ունենա սրբերի վրա:
Indonesian[id]
114 Dan kemudian datanglah apertempuran Allah yang besar; dan iblis dan pasukannya akan dibuang ke dalam tempat mereka sendiri, sehingga mereka tidak akan memiliki kuasa atas para orang suci lagi sama sekali.
Igbo[ig]
114 Ma mgbe ahụ ka aagha nke Chineke ukwu ga-abịa; ma ekwensu ahụ na ndị agha ya ka a ga-achụpụ baa n’ebe ọnọdụ ha, ka ha ghara inwe ike megide ndị-nsọ ọzọ ma ọlị.
Iloko[ilo]
114 Ket kalpasanna umay ti adangadang ti naindaklan a Dios; ket ti sairo ken dagiti buyotna maigarangugongdanto iti lugarda, tapno awanto ti bilegdan a mangrimbaw kadagiti santo.
Icelandic[is]
114 Og þá verður aorrusta hins mikla Guðs, og djöflinum og herjum hans verður vísað burt á sinn stað, svo að þeir hafi aldrei aftur vald yfir hinum heilögu.
Italian[it]
114 E allora verrà la abattaglia del grande Dio; e il diavolo e i suoi seguaci saranno gettati nel posto loro, cosicché non avranno più alcun potere sui santi.
Japanese[ja]
114 それから、 大 おお いなる 神 かみ の 1 戦 たたか い が ある。 そして、 悪 あく 魔 ま と その 軍勢 ぐんぜい は、もはや 決 けっ して 聖 せい 徒 と たち を 支 し 配 はい する 力 ちから を 持 も つ こと の ない よう に、 彼 かれ ら の おる べき 場 ば 所 しょ に 投 な げ 込 こ まれる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
114 Tojaʼ ut naq nachal lix apleet li nimla Dios; ut laj tza ut ebʼ lix teep aj pleet teʼtzʼeqeʼq toj saʼ tzʼaqalebʼ lix naʼaj, re naq maakʼaʼaqebʼ xwankil saʼ xbʼeenebʼ laj santil paabʼanel chi junajwa chik.
Khmer[km]
១១៤ហើយ ខណៈ នោះ កចម្បាំង នៃ ព្រះ ដ៏ មហិមា នឹង កើត ឡើង ហើយ អារក្ស និង ពល ទ័ព ទាំង ឡាយ របស់ វា នឹង ត្រូវ បណ្ដេញ ចេញ ទៅ ក្នុង កន្លែង ផ្ទាល់ របស់ ពួក វា វិញ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក វា មាន អំណាច ទៅ លើ ពួក បរិសុទ្ធ ជាដាច់ខាត ទៀត ឡើយ។
Korean[ko]
114 그러고 나서 크신 하나님의 ᄀ전쟁이 있으리니, 악마와 그의 군대는 자기 장소로 던짐을 받아 다시는 성도들에게 전혀 힘을 갖지 못하리라.
Lithuanian[lt]
114 Ir tada ateina didžiojo Dievo akova; ir velnias bei jo armijos bus išmesti į savo vietą, tad jie jau niekada nebeturės jokios galios prieš šventuosius.
Latvian[lv]
114 Un tad nāk adiženā Dieva kauja, un velns un viņa karapulki tiks padzīti uz tiem atbilstošo vietu, lai viņiem vispār vairs nebūtu varas pār svētajiem.
Malagasy[mg]
114 Ary amin’ izany dia ho tonga ny aadin’ ilay Andriamanitra lehibe; ary ny devoly sy ny miaramilany dia horoahina hankany amin’ ny toerany ihany ka tsy hanana hery intsony mihitsy amin’ ny olomasina.
Marshallese[mh]
114 Innām ej itok akōpata eo an Anij eļap eo; im devil im jarin tariņae ko an naaj joļo̧k er ilo ijo jikier, bwe enaaj ban wōr aer kajoor ioon ro rekwōjarjar ļo̧k wōt n̄an jidik.
Mongolian[mn]
114Мөн тэгээд агуу Бурханы тулалдаан ирэх бөлгөө; мөн тэд гэгээнтнүүдийн дээр цаашид бүрмөсөн хүчгүй байхын тулд чөтгөр хийгээд түүний их цэрэг байрандаа хаягдах болно.
Norwegian[nb]
114 Og da kommer det slag som autkjempes av den store Gud, og djevelen og hans hærstyrker skal bli drevet tilbake til sitt eget sted for at de aldri mer skal ha noen makt over de hellige.
Dutch[nl]
114 En dan komt de aveldslag van de grote God; en de duivel en zijn legers zullen in hun eigen plaats worden uitgeworpen, zodat zij nooit meer macht over de heiligen zullen hebben.
Portuguese[pt]
114 E então vem a abatalha do grande Deus; e o diabo e seus exércitos serão arremessados em seu próprio lugar para que já não tenham poder sobre os santos.
Romanian[ro]
114 Şi apoi, vine abătălia marelui Dumnezeu; şi diavolul şi armatele lui vor fi alungaţi la locul lor, astfel ca ei să nu mai aibă nici o putere asupra sfinţilor.
Russian[ru]
114 И тогда произойдёт абитва Бога Великого; и дьявол со своими воинствами будут отвергнуты в своё место, дабы они никогда больше не имели силы над Святыми.
Samoan[sm]
114 Ma ona oo mai ai lea o le ataua a le Atua silisili; ma o le a lafo ese le tiapolo ma ana autau i lo latou lava nofoaga, o le a latou lē toe maua se mana i luga o le au paia.
Shona[sn]
114 Uye zvino kouya akurwa kwaMwari vakuru; uye dhiabhorosi nemauto ake vachakandwa munzvimbo yavo, kuti vasazowana simba pamusoro pevatendi zvakare.
Swedish[sv]
114 Och då kommer den store Gudens astrid, och djävulen och hans härar skall drivas ut till sin egen plats, så att de aldrig mer skall få någon som helst makt över de heliga.
Swahili[sw]
114 Na halafu linakuja apambano la Mungu mkuu; na ibilisi na majeshi yake watatupwa mahali pao wenyewe, kiasi kwamba wasipate kabisa uwezo tena juu ya watakatifu.
Thai[th]
๑๑๔ และจากนั้นการรบกของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ก็มาถึง; และมารและกองทัพทั้งหลายของเขาจะถูกขับออกไปยังที่ของพวกเขาเอง, เพื่อพวกเขาจะไม่มีอํานาจเหนือวิสุทธิชนอีกไม่ว่าในทางใดก็ตาม.
Tagalog[tl]
114 At pagkatapos ay sasapit ang adigmaan ng dakilang Diyos; at ang diyablo at ang kanyang mga hukbo ay itatapon sa kanilang sariling lugar, kung kaya’t sila ay hindi na magkakaroon ng kapangyarihan sa mga banal kailanman.
Tongan[to]
114 Pea ʻe toki hoko leva ʻa e atau ʻo e ʻOtua lahí; pea ʻe kapusi atu ʻa e tēvoló mo ʻene ngaahi kau taú ki honau nofoʻanga ʻonautolú, ke ʻoua naʻa nau toe maʻu ha mālohi ʻe taha ki he kau māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
114 І тоді настає абитва великого Бога; і диявола та його війська буде викинуто геть у їхнє місце, щоб вони більше зовсім не мали влади над святими.
Vietnamese[vi]
114 Và rồi đến atrận chiến của Đấng Thượng Đế vĩ đại; và quỷ dữ cùng quân của nó sẽ bị đuổi về vị trí của nó, để chúng không còn quyền hành gì nữa đối với các thánh hữu.
Xhosa[xh]
114 Kwaye ngoko kuza aimfazwe kaThixo omkhulu; nomtyholi nemikhosi yakhe baya kuphoselwa kude endaweni eyiyeyabo, ukuze babe abayi kuba namandla phezu kwabangcwele konke-konke nanini na.
Chinese[zh]
114然后伟大之神的a战斗来到;魔鬼和他的军队将被扔到他们自己的地方,完全不再有控制圣徒的能力。
Zulu[zu]
114 Futhi emva kwalokho kuza aimpi kaNkulunkulu omkhulu; futhi udeveli namabutho akhe bayophonswa endaweni yabo, ukuze bangaphinde babe namandla phezu kwabangcwele.