Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die anderstalige mense van die eiland het “buitengewone mensliewendheid” aan hulle betoon (Hand.
Azerbaijani[az]
Başqa dildə danışan ada sakinləri onlara «misilsiz insanpərvərlik» göstərdilər (Həv. iş.
Bemba[bem]
Abantu abalelanda ululimi lumbi lumbi ‘balibatangete icine cine.’ (Imil.
Cebuano[ceb]
Ang langyawg-sinultihan nga mga tawo sa isla nagpakita kanilag “talagsaong tawhanon nga kalulot.”
Czech[cs]
Ostrované mluvící cizím jazykem jim projevili „mimořádnou lidskou laskavost“. (Sk.
German[de]
Die Inselbewohner sprachen zwar eine fremde Sprache, zeigten den Gestrandeten aber „außergewöhnliche Menschenfreundlichkeit“ (Apg.
English[en]
The foreign-speaking people of the island showed them “extraordinary human kindness.”
Spanish[es]
Aunque sus habitantes hablaban una lengua diferente, trataron con “extraordinaria bondad humana” a los empapados y temblorosos náufragos (Hech.
Finnish[fi]
Saaren vieraskieliset asukkaat osoittivat heille ”poikkeuksellista ihmisystävällisyyttä” (Apt.
Fijian[fj]
Era ‘veikauaitaki dina’ na itaukei ni yanuyanu, ia era sega ni veikilai vosa. (Caka.
French[fr]
”) Les habitants, de langue étrangère, leur “ ont témoigné une humanité remarquable ”.
Ga[gaa]
Ŋshɔkpɔ lɛ nɔ bii ni wieɔ maŋsɛɛ wiemɔ lɛ fee amɛ “ejurɔ pii.” (Bɔf.
Gun[guw]
Jonọgbè-dótọ he nọ nọ̀ lopo lọ ji lẹ do “homẹdagbe vonọtaun” hia yé.
Hindi[hi]
इस द्वीप के लोग, जिनकी भाषा और संस्कृति एकदम अलग है इन अनजान मुसाफिरों पर ‘इंसानियत के नाते बहुत कृपा’ करते हैं।
Igbo[ig]
Ndị bi n’agwaetiti ahụ na-asụ asụsụ ala ọzọ, ma ha gosiri Pọl hà “obiọma pụrụ iche.”
Italian[it]
Gli isolani, che parlavano un’altra lingua, “mostrarono [loro] straordinaria benignità umana”.
Japanese[ja]
外国語を話す島民たちは,「人間味のある親切を一方ならず示してくれ」ます。(
Kuanyama[kj]
Ovamelite ovo va li hava popi elaka limwe li lili ova li ve va ulikila “olune linene lopanhu.”
Korean[ko]
네모 안의 내용 참조) 타국 말을 하는 그 섬사람들은 그들에게 “각별한 인간적 친절”을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba ku ino mpunzha “betubijile bingi lusa.” (Byu.
Kyrgyz[ky]
Бөтөн тилде сүйлөгөн Мальта аралынын эли аларга «өзгөчө боорукердик көрсөтүшөт» (Элч.
Lingala[ln]
Bato ya esanga yango bazalaki koloba monɔkɔ mosusu; kasi bamoniselaki bango “boboto moko ya koloba te.”
Latvian[lv]
Salinieki, kas runāja svešā valodā, izturējās pret viņiem ”ar neparastu labvēlību”.
Malagasy[mg]
Hafa fiteny ny mponina tao. “Tena tia olona” sy “tsara fanahy” izy ireo, ka nandrehitra afo mba hanafana an’ireo vahiny kotsa sy nangovitra ireo, satria nangatsiaka sy nanorana ny andro.
Maltese[mt]
In- nies tal- gżira li kienu jitkellmu b’lingwa barranija wrewhom “qalb tajba li ma bħalha.”
Burmese[my]
ဘာသာခြားစကားပြော ကျွန်းသားတို့သည် သူတို့ကို “အထူးကရုဏာပြကြ၏။” (တ.
Norwegian[nb]
De «fremmedspråklige menneskene» på øya viste dem «en usedvanlig menneskevennlighet».
Dutch[nl]
De mensen van het eiland spraken een andere taal, maar ze betoonden hun „buitengewone menslievendheid” (Hand.
Ossetic[os]
Бынӕттон цӕрджытӕ сӕм «диссаджы хӕларзӕрдӕ разындысты» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਟਾਪੂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ‘ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਨਾਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬੜੀ ਦਇਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜਨਬੀਆਂ ਲਈ ਅੱਗ ਬਾਲ਼ੀ।
Pijin[pis]
Pipol long datfala island wea no story long Greek languis “kaen tumas” long olketa.
Portuguese[pt]
As pessoas da ilha que falavam outro idioma lhes demonstraram “extraordinário humanitarismo”.
Rundi[rn]
Abantu bo kuri iryo zinga bavuga ururimi rw’urunyamahanga, barabagaragarije “ubuntu bw’akataraboneka.”
Romanian[ro]
Insularii, care vorbeau o altă limbă, s-au purtat „cu multă omenie“ faţă de ei (Fap.
Russian[ru]
Жители острова, говорившие на чужом языке, проявили к ним «необычайную доброту» (Деян.
Sinhala[si]
නමුත් “ඔවුහු අප බලාපොරොත්තු වූවාටත් වඩා අපට ඉතා කාරුණිකව සැලකුවෝය” කියා වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ostrovania hovoriaci cudzím jazykom im prejavili „mimoriadnu láskavosť“. (Sk.
Slovenian[sl]
Domačini so jim »izkazali izjemno človekoljubnost«. (Apd.
Samoan[sm]
i le itulau e 209) E ese le gagana e tautatala ai tagata o le motu o ē na “matuā agalelei” atu iā i latou.
Swedish[sv]
Folket här, som talade ett främmande språk, visade dem ”ovanlig människokärlek”. (Apg.
Swahili[sw]
Watu wa kisiwa hicho wanaozungumza lugha ya kigeni walionyesha “fadhili za kibinadamu zisizo za kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Watu wa kisiwa hicho wanaozungumza lugha ya kigeni walionyesha “fadhili za kibinadamu zisizo za kawaida.”
Thai[th]
ชาว พื้นเมือง บน เกาะ นี้ ได้ แสดง ‘ความ กรุณา มาก’ ต่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ዘርእስታ ሳጹን ርአ።) እቶም ደቂ ዓዲ ጽቡቕ ገይሮም ‘ተቐበልዎም።’ (ግብ.
Tagalog[tl]
Bagaman iba ang wika ng mga naninirahan sa pulong iyon, nagpakita sila ng “pambihirang makataong kabaitan.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong dispela ailan “i mekim gutpela pasin tru” long ol. (Apo.
Turkish[tr]
Bilmedikleri bir dil konuşan ada halkı onlara “olağanüstü bir insanlık” gösterdi (Elçi.
Tsonga[ts]
Vanhu va xihlala xexo lava vulavulaka ririmi rimbe va kombe vanhu volavo “musa lowu nga tolovelekangiki wa vumunhu.” (Mint.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa ciyowoyero cacilendo ŵa pa cirwa ici ŵakaŵalongora “lusungu lwawunthu lwapadera.”
Tuvalu[tvl]
Ne “atafai malosi” a tino o te fenua tenei kolā e fai‵pati ki se ‵gana fakaatea. (Galu.
Vietnamese[vi]
Người dân trên đảo đối xử với họ “rất đỗi nhân từ” (Công 28:2).
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó ń sọ èdè ilẹ̀ òkèèrè tó ń gbé ní erékùṣù náà fi “àrà ọ̀tọ̀ inú rere ẹ̀dá ènìyàn” hàn sí wọn.
Chinese[zh]
岛上不会说希腊语的人善待他们,“非常有人情味”。(
Zulu[zu]
Abantu bakulesi siqhingi abakhuluma olunye ulimi bababonisa “umusa wobuntu ongaphezu kovamile.”