Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te veel klem op ’n mens se voorkoms kan ook tot ’n skadelike gesindheid lei.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ለራስ ቁመና ከልክ በላይ ትኩረት መስጠት ጤናማ ያልሆነ አመለካከት ወደ ማዳበር ሊመራ ይችላል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، فإن الافراط في الاهتمام بالمظهر قد يؤدي الى سلوك فاسد.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако обръща прекалено много внимание на външния си вид, човек може да развие погрешна нагласа.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang sobrang paghatag ug atensiyon sa panagway mahimong moresulta ug dili-maayong tinamdan.
Czech[cs]
K nezdravému postoji by také mohlo vést to, když by se člověk příliš zaměřoval na svůj vzhled.
Danish[da]
Det at gå for meget op i sit udseende, kan desuden føre til en usund tankegang.
German[de]
Zu sehr auf sein Aussehen fixiert zu sein kann außerdem dazu führen, dass man in ein ungutes Fahrwasser gerät.
Greek[el]
Επίσης, το να δίνει κάποιο άτομο υπερβολική προσοχή στην εμφάνισή του μπορεί να οδηγήσει σε επιβλαβή στάση.
English[en]
Also, focusing too much attention on one’s appearance can lead to an unwholesome attitude.
Spanish[es]
Además, concentrarse demasiado en la apariencia puede llevar a desarrollar una actitud poco apropiada.
Estonian[et]
Lisaks võib liigne rõhuasetus välimusele viia ebaõige hoiaku tekkimiseni.
Finnish[fi]
Lisäksi jos nainen kiinnittää ulkonäköönsä liian paljon huomiota, hän voi vähitellen omaksua epäterveitä asenteita.
French[fr]
En outre, lorsqu’on accorde trop d’importance à son apparence, on peut en venir à adopter un comportement malsain.
Hebrew[he]
כמו כן, התעסקות מרובה בחזות החיצונית עלולה להוליד גישה לא־בריאה.
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sang tuman nga igtalupangod sa panagway sang isa mahimo magdul-ong sa di-maayo nga panimuot.
Croatian[hr]
Osim toga, budemo li izgledu pridavali previše pažnje, mogli bismo izgraditi neispravne stavove.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ha valaki túl nagy figyelmet szentel a megjelenésének, az rossz hatással lehet a viselkedésére.
Armenian[hy]
Բացի այդ, արտաքին տեսքին չափից շատ ուշադրություն դարձնելը կարող է սխալ տպավորություն թողնել մարդկանց վրա։
Indonesian[id]
Selain itu, terlalu memperhatikan penampilan dapat mengarah pada sikap yang tidak baik.
Iloko[ilo]
Kasta met nga umalas ti kababalin ti maysa a tao no aglablabes ti panangasikasona iti langana.
Italian[it]
Se inoltre si concentra troppo l’attenzione sul proprio aspetto si può finire per tenere un comportamento scorretto.
Japanese[ja]
また,容姿に過度の注意を向けるなら,不健全な態度を持つようにもなりかねません。
Georgian[ka]
ასევე სხვის გარეგნობაზე ძალიან დიდი ყურადღების გამახვილებამ შეიძლება არასწორი შეხედულება ჩამოგვიყალიბოს.
Korean[ko]
또한 외모에 너무 많은 관심을 쏟다 보면 불건전한 태도를 갖게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок сырткы келбетибизге ашыкча көңүл бура берсек, теңсалмактуу көзкараш сактоо кыйын болуп калышы ыктымал.
Lithuanian[lt]
Be to, jei pernelyg rūpinamės savo išvaizda, mumyse pamažu gali išsikeroti žalingas supratimas.
Macedonian[mk]
Исто така, ако некој става преголем нагласок на својот изглед, може да развие штетни ставови.
Norwegian[nb]
Hvis man er for opptatt av utseendet, kan det føre til en usunn holdning.
Nepali[ne]
आफ्नो सौन्दर्यमा बढ्तै ध्यान दिंदा सिंगारिने मनसाय नै गलत हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Ook kan te veel aandacht voor het uiterlijk een ongezonde houding tot gevolg hebben.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kuganizira kwambiri za kudzikongoletsa kungayambitse mtima woipa.
Polish[pl]
Ponadto przywiązywanie zbyt dużej wagi do wyglądu często rozbudza niewłaściwe skłonności.
Portuguese[pt]
Além disso, dar atenção demais à própria aparência pode levar a uma atitude prejudicial.
Romanian[ro]
În plus, dacă acordăm prea multă atenţie propriei înfăţişări, putem ajunge să avem o atitudine nepotrivită.
Russian[ru]
Более того, если уделять слишком много внимания своей внешности, то может сложиться к этому нездоровое отношение.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කෙනෙකු වුවමනාවට වඩා තමන්ගේ පෙනුමට අවධානයක් දෙනවා නම් එයින් අන් අය තුළ වැරදි හැඟීමක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Príliš sa zameriavať na výzor môže viesť tiež k nezdravému postoju.
Slovenian[sl]
Poleg tega si lahko človek s tem, da svojemu videzu namenja preveč pozornosti, pridobi nezdravo stališče.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nuk do të ishte e përshtatshme të përqendroheshim tepër te paraqitja jonë.
Serbian[sr]
Isto tako, obraćanje prevelike pažnje na izgled može voditi do štetnih stavova.
Southern Sotho[st]
Hape ho tsepamisa maikutlo ho tlōla tekano ponahalong ea motho ho ka lebisa maikutlong a fosahetseng.
Swedish[sv]
Det är inte heller bra att tänka alltför mycket på sitt utseende, eftersom det kan leda till en osund inställning.
Swahili[sw]
Pia, kufikiria sana kuhusu jinsi mtu anavyojipamba kunaweza kumfanya awe na mtazamo usiofaa.
Congo Swahili[swc]
Pia, kufikiria sana kuhusu jinsi mtu anavyojipamba kunaweza kumfanya awe na mtazamo usiofaa.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ ให้ ความ สนใจ กับ รูป ร่าง หน้า ตา ของ ตัว เอง มาก เกิน ไป อาจ ก่อ ให้ เกิด ทัศนะ ที่ ไม่ ดี งาม.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang pagtutuon ng labis na pansin sa hitsura ng isa ay maaaring humantong sa di-mabuting saloobin.
Tswana[tn]
Gape, fa motho a amega thata ka tsela e a lebegang ka yone, seno se ka nna sa dira gore a nne le boikutlo jo bo sa siamang.
Turkish[tr]
Ayrıca bir kişinin görünüşü üzerinde çok fazla durması sağlıksız bir tutumla sonuçlanabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe, ku nyikela nyingiso ngopfu eka ndlela leyi munhu a langutekaka ha yona swi nga endla leswaku munhu a tikhoma hi ndlela leyi nga riki yinene.
Ukrainian[uk]
Надмірна увага до своєї зовнішності може викривити наше мислення.
Urdu[ur]
سجنےسنورنے پر حد سے زیادہ زور دینا بھی اچھی بات نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukunikel’ ingqalelo kakhulu ekuzilungiseni kusenokukhokelela kwisimo sengqondo esingafanelekanga.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bó bá jẹ́ pé béèyàn ṣe máa múra ló jẹ ẹ́ lógún jù, ó lè ti onítọ̀hún dédìí ìwà tí ò dáa.
Zulu[zu]
Futhi, ukunaka kakhulu indlela obukeka ngayo kungaholela esimweni sengqondo esingalungile.