Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forretninger må sætte priserne op for at opveje de tab som butikstyve og uærlige ansatte påfører dem, eller for at dække omkostningerne ved øgede sikkerhedsforanstaltninger.
German[de]
Geschäftsunternehmen müssen die Preise erhöhen, um Verluste durch Angestellten- und Kundendiebstahl auszugleichen oder um die Ausgaben für erhöhte Sicherheitsmaßnahmen zu decken.
Greek[el]
Πολλές επιχειρήσεις αναγκάζονται ν’ ανεβάσουν τις τιμές για να ισοσταθμίσουν τις απώλειες από τις κλοπές των υπαλλήλων και των πελατών, ή να καλύψουν τις δαπάνες για τα αυξημένα μέτρα ασφαλείας.
English[en]
Business establishments have to raise prices to offset losses from employee and customer theft, or to cover expenses for increased security measures.
Spanish[es]
Los establecimientos comerciales tienen que subir los precios para compensar las pérdidas que resultan de los robos cometidos por empleados y clientes, o para cubrir el coste de las medidas de seguridad aumentadas.
Finnish[fi]
Liikeyritysten on nostettava hintoja peittääkseen työntekijöitten ja asiakkaitten varastamisen aiheuttamat tappiot tai lisääntyvistä turvatoimista aiheutuneet kulut.
French[fr]
Les sociétés commerciales doivent augmenter les prix de leurs produits pour compenser les vols commis par leurs employés ou leurs clients ou pour couvrir les frais supplémentaires que représente l’installation de systèmes de sécurité plus efficaces.
Italian[it]
Le case commerciali devono aumentare i prezzi per compensare le perdite dovute ai furti di impiegati e clienti, o per coprire le spese di accresciute misure di sicurezza.
Japanese[ja]
企業は従業員や顧客の盗みによる損失を埋め合わせるため,あるいは増大する警備費をまかなうために値上げをします。
Korean[ko]
기업체들은 종업원이나 고객 도둑이 훔쳐 가는 것을 보충하기 위하여 또는 증가되는 보안 조치 비용을 메꾸기 위하여 가격을 올리지 않으면 안된다.
Norwegian[nb]
Forretningene må øke prisene for å dekke de tapene de lider på grunn av de ansattes og kundenes tyverier, eller for å dekke de økte utgiftene til større sikkerhetsforanstaltninger.
Dutch[nl]
Grote winkels hebben hun prijzen moeten verhogen om zich schadeloos te stellen voor diefstal door klanten en employés, of de extra kosten van een verscherpte bewaking.
Portuguese[pt]
Firmas comerciais aumentaram os preços para contrabalançar perdas devidas a roubos dos empregados e dos fregueses, ou para cobrir as despesas com maiores medidas de segurança.
Swedish[sv]
Affärsföretag måste höja priserna för att uppväga förluster till följd av stölder från de anställdas och kundernas sida eller för att täcka utgifterna för de ökade säkerhetsåtgärderna.