Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь зхылҿиааз убри ауп, римтәи апрокуратор Гесси Флор ахазынаҭра аҟынтәи 17 талант мчыла игеит.
Acoli[ach]
Mukwongo, Florus, ladit mo me Roma okwalo talanta 17 ki i ka kano lim i ot pa Lubanga.
Arabic[ar]
فَٱلْوَالِي ٱلرُّومَانِيُّ فْلُورِس صَادَرَ ١٧ وَزْنَةً مِنْ خِزَانَةِ ٱلْهَيْكَلِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Azerbaijani[az]
Roma prokuratoru Floris məbədin xəzinəsindən 17 talant götürür.
Batak Toba[bbc]
Sahalak na marhuaso di Rom na margoar si Florus manangko 17 talenta sian bagas joro.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, ɔ ko fali Ɲanmiɛn sua’n i sika guawlɛ’n i nun talan 17.
Central Bikol[bcl]
Inot, kinumpiskar kan Romanong prokurador na si Florus an 17 talento hali sa sagradong kaha kan templo.
Bemba[bem]
Umulashi wa bena Roma Florus asenda amatalanti 17 aya mu cipao ca mushilo ica mwi tempele.
Bulgarian[bg]
Първо римският управител Флор взема от съкровищницата на светия храм 17 таланта.
Bislama[bi]
Wan haeman blong Rom, we nem blong hem Florus, i stilim 17 talen mane we oli stap insaed long haos tempol.
Bangla[bn]
রোমীয় দেশাধ্যক্ষ ফ্লোরাস মন্দিরের কোষাগার থেকে ১৭ তালন্ত মুদ্রা বাজেয়াপ্ত করেছেন।
Catalan[ca]
Primer, el procurador romà Florus s’ha emportat disset talents del tresor del temple.
Cebuano[ceb]
Una, ang Romanong prokurador o gobernador nga si Florus nangawat ug 17 ka talanton gikan sa sagradong panudlanan sa templo.
Chuukese[chk]
Emén néúwis chón Rom itan Florus a solááni 17 talent seni án ewe imwenfel leenien iseis moni.
Chokwe[cjk]
Umwe kapitau Ka-Roma te avuluka ngwo Floru yeya mbongo ja talentu 17 mu utulikilo wa mbongo mu tembele.
Chuvash[cv]
Чи малтан Рим прокураторӗ Гессий Флор храмри пурлӑх хумалли вырӑнтан 17 талант укҫа туртса илет.
Danish[da]
Det hele begyndte med at den romerske prokurator Florus tog 17 talenter fra den hellige tempelkasse.
German[de]
Zuerst beschlagnahmt der römische Statthalter Florus 17 Talente aus dem heiligen Tempelschatz.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, Florus, owo ukara Rome kiet, eyịp okụk emi odobide esịm talent 17 ke itie unịm okụk temple.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ο Ρωμαίος αυτοκρατορικός επίτροπος Φλώρος άρπαξε 17 τάλαντα από το ιερό θησαυροφυλάκιο του ναού.
English[en]
First, the Roman procurator Florus seized 17 talents from the sacred temple treasury.
Spanish[es]
Todo empezó porque el procurador romano Floro sacó 17 talentos de los tesoros sagrados del templo.
Estonian[et]
Rooma prokuraator Florus on võtnud templi varakambrist 17 talenti münte.
Persian[fa]
فلوروس یکی از مأموران رومی ۱۷ قِنطار از خزانهٔ معبد برداشته است.
Finnish[fi]
Ensiksi roomalainen prokuraattori Florus anasti 17 talenttia pyhästä temppelirahastosta.
Fijian[fj]
Kena imatai, o Florus na vakailesilesi ni Roma e kauta e 17 na taledi siliva mai na katonicau tabu ena valenisoro.
French[fr]
D’abord, le procurateur romain Florus a saisi 17 talents de pièces dans le trésor sacré du temple.
Gilbertese[gil]
Te moan, e iraei mwaane aika titeboo tinebuna ma 17 te tarena, te mataniwi ae Floru ae kaain Rom, man te tembora are a kawakinaki iai baika tabu.
Gun[guw]
Tintan, afọzedaitọ ahọluigbagán Lomu tọn he nọ yin Florus yí huhlọn do yí talẹnti 17 sọn adọkun potin tẹmpli wiwe lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Da farko, babban ma’aikacin Roma mai suna Florus ya saci talanti 17 daga ma’ajin haikali.
Hebrew[he]
ראשית, המושל הרומי פלורוס גוזל 17 כיכרי מטבעות מאוצר בית המקדש.
Hindi[hi]
एक रोमी अधिकारी फ्लोरस ने मंदिर के खज़ाने से 17 तोड़े लूट लिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Una, ginkuha sang Romanong gobernador nga si Florus ang 17 ka talanton nga mga sensilyo sa bahandian sang balaan nga templo.
Hiri Motu[ho]
Roma ena gavamani tauna ta Florus ese dubu ena maua amo koini 17 talent, ena metau be 346 kilogram bamona, ia henaoa.
Croatian[hr]
Najprije je rimski prokurator Flor zaplijenio 17 talenata kovanog novca iz hramske riznice, koju su Židovi smatrali svetom.
Haitian[ht]
Toudabò, Florus, yon gouvènè women, sezi 17 talan nan trezò sakre tanp lan.
Hungarian[hu]
A római prokurátor, Florus elvett 17 talentumnyi pénzérmét a szent templomi kincstárból.
Armenian[hy]
Հռոմեացի կառավարիչ Ֆլորոսը տաճարի սուրբ գանձարանից բռնագրավել է 17 տաղանդ մետաղադրամ։
Western Armenian[hyw]
Նախ՝ հռոմայեցի կառավարիչ Ֆլորըսը տաճարի գանձատունէն 17 տաղանդ գողցաւ։
Indonesian[id]
Florus, seorang pejabat Romawi, mencuri 17 talenta dari perbendaharaan bait.
Igbo[ig]
Onye ọchịchị Rom aha ya bụ Florọs gara n’ebe a na-edewe ego n’ụlọ nsọ were talent iri na asaa.
Iloko[ilo]
Umuna, ti opisial ti Roma a ni Florus ginamgamna ti 17 a talento a sinsilio manipud iti paggamengan ti nasantuan a templo.
Icelandic[is]
Þetta byrjaði allt þegar Flórus landstjóri rændi 17 talentum úr fjárhirslu musterisins.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, Florus osu Rom ọ ruọ eva etẹmpol ọrẹri na jẹ rehọ etalẹnte 17 no ẹkpa-ugho etẹmpol na.
Italian[it]
Il procuratore romano Gessio Floro ha confiscato 17 talenti dal tesoro sacro del tempio.
Japanese[ja]
まず,ローマの行政長官フロールスが神殿の聖なる宝物庫から17タラントを奪い取ります。
Kamba[kam]
Mbee, nĩwĩsĩ mũnene ũmwe wa Lomi wĩtawa Florus nũnoosie talendi 17 sya kĩnandũ kya ĩkalũ, nakyo kyonekaa kĩ kĩtheu.
Kongo[kg]
Ntete, Florus, guvernere mosi ya Roma me baka na ngolo batalanta 17 na kesi ya makabu ya tempelo.
Kikuyu[ki]
Wa mbere, mũnene ũmwe wa Roma wĩtagwo Florus nĩ arĩkĩtie kũingĩra thĩinĩ wa hekarũ na agetahĩra taranda 17.
Kazakh[kk]
Римдік билеуші Флор киелі ғибадатхананың қазынасынан 17 талант ақша алды.
Korean[ko]
로마 장관 플로루스가 신성한 성전 보물고에서 17달란트를 강탈했습니다.
Konzo[koo]
Eky’erimbere, omukulhu mughuma omwa buthabali bwe Roma, iya Florus, amanyegha esyotalanta 17 omwa ngunza y’ehekalu.
Kaonde[kqn]
Kitumbafumu wa bena Loma aye Florus waibile matalenta 17 kufuma mo balamina mali a mu nzubo ya Lesa.
Krio[kri]
Fɔs, wan Roman bigman we nem Florɔs go na di oli tɛmpul ɛn tif 17 talɛnt de.
Southern Kisi[kss]
I tasei, mi wana bɛndu wa nyɛsɔlaa bolleŋ o Luom niŋndo Flolis, puu kaniŋ talɛŋndoŋ 17, ŋ wa ŋ kɛɛsiaa o maando niŋndoŋ.
Kyrgyz[ky]
Жакында эле Рим прокуратору Флор ыйык ибадаткананын казынасынан 17 талант алып кетти.
Lamba[lam]
Ica kutanga, Florus, umwikalikishi wa baLoma alipintile amatalanto 17 mu mupawo wa mwi tempuli.
Ganda[lg]
Ekisooka, omukungu wa Rooma ayitibwa Florus yatwala ttalanta 17 okuva mu ggwanika lya yeekaalu.
Lozi[loz]
Mubusisi wa Siroma yabizwa Florus naauzwize litalenta ze 17 mwa sibulukelo sa mwa tempele.
Lithuanian[lt]
Štai Romos paskirtas prokuratorius Floras iš šventyklos iždo pasisavina 17 talentų.
Luba-Katanga[lu]
Mushidika umo mwine Loma witwa bu Florus waibe talenta 17 mu kibīko kya mu tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Nguvena wa bena Lomo Florus mmuibe ntalanta 17 mu tshibutshilu tshia mu ntempelo.
Luvale[lue]
Florus chilolo wavaLoma evile jitalende 17 mutembele, muchihela chajila chakulamina vikumba.
Lunda[lun]
Chatachi, Ñuvulu wawaRoma Florus natambuli ntalenta 17 muchimbañu chatembeli yajila.
Luo[luo]
Mokwongo, jatend Jo-Rumi moro miluongo ni Florus oyako talanta 17 e agulu ma ikanoe pesa e hekalu.
Lushai[lus]
Rom mi lian Florus-a chuan biak in sum talent 17 chu a ru a.
Latvian[lv]
Vispirms romiešu vietvaldis Flors paņēma 17 talentus monētu no svētās tempļa mantnīcas.
Morisyen[mfe]
Dabor, gouverner Romin Florus inn kokin 17 talan dan trezor tanp.
Malagasy[mg]
Nangalatra talenta 17 tao amin’ny fitehirizam-bolan’ny tempoly i Florus, governora romanina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icakutandikilako, kateeka wa ciLoma Florus wapokolola impiya matalanti 17 kufuma umu cipao ca ng’anda ya kupepelamo.
Marshallese[mh]
Juon ruutiej in Rom etan Florus ear ko̦o̦te 17 tal̦õn jãn m̦weiuk ko raorõk ilo tampel̦ eo.
Macedonian[mk]
Прво, римскиот управител Флор украл пари од светата храмска ризница во вредност од 17 таланти.
Malayalam[ml]
ഒരു റോമൻ നാടു വാ ഴി യായ ഫ്ളോ റസ്, ആലയഭ ണ്ഡാ ര ത്തിൽനിന്ന് 17 താലന്ത് മോഷ്ടി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Rom guvɛrneer a Foloris maana pãng n deeg talã 17 wẽnd-doogã laog bĩngr zĩigẽ.
Malay[ms]
Pegawai Roma yang bernama Florus telah mencuri 17 talenta dari Rumah Tuhan lalu menyebabkan orang Yahudi sangat marah.
Norwegian[nb]
Det begynte med at den romerske stattholderen Florus tok 17 talenter fra templets hellige skattkammer.
North Ndebele[nd]
Okokuqala, isikhulu seRoma okuthiwa nguFlorus sathatha ngenkani amathalenta angu-17 esiphaleni sengcebo ethempelini.
Ndau[ndc]
Cokutanga, mutongi wo ku Roma Fororo wakatora 17 o matarenta mu khofiri yo upfumi wo Temberi.
Nepali[ne]
रोमी अफिसर फ्लोरस्ले मन्दिरको ढुकुटीबाट १७ तोडा सिक्का खोस्छन्।
Lomwe[ngl]
Wuupaceryani, mutokweene o Roma iichaniwa Floro aakuxa italento 17 sa muhakhu wa empa ya Muluku.
Nias[nia]
Samösa zamatörö moroi ba Roma sotöi Florus, itagö 17 fakake si so bakha ba gosali.
Dutch[nl]
Het begon allemaal toen de Romeinse stadhouder Florus beslag legde op zeventien talenten uit de schatkist van de heilige tempel.
Nyanja[ny]
Choyamba, bwanamkubwa wachiroma dzina lake Florus, walanda matalente 17 kukachisi.
Nyaneka[nyk]
Omutumini wo Roma Floro wavaka olumono mondyuo ya Huku, (17 talento).
Nyankole[nyn]
Eky’okubanza, omukungu Omurooma orikwetwa Florus aihire etalanta 17 omu ibiikiro ry’omu hekalu.
Oromo[om]
Jalqaba, bulchaa Roomaa kan taʼe Filooras mana kuusaa mana qulqullummaa keessaa taalaantii 17 boojiʼe.
Ossetic[os]
Ромаг хицау Флор кувӕндоны хӕзнадонӕй рахаста 17 сызгъӕрин таланты.
Panjabi[pa]
ਫਲੋਰਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਰੋਮੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀਆਂ 17 ਥੈਲੀਆਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Unona, sinamsam na Romanon gobernador ya si Florus so 17 a talento diad sagradon kaban na templo.
Papiamento[pap]
Tur kos a kuminsá ora ku e prokuradó romano Floro a kue 17 talento di moneda for di e tesoro sagrado di e tèmpel.
Palauan[pau]
A kot e a ngarbab el chad er a Rom el Florus a ngilai a 17 el udoud el talent er a omsengelel a templo.
Pijin[pis]
Wanfala bigman long Rome, wea nem bilong Florus, hem stealim 17-fala talent from temple.
Polish[pl]
Rzymski prokurator Florus zagrabia ze świętego skarbca świątyni 17 talentów.
Pohnpeian[pon]
Emen kaun en mehn Rom ko me ede Florus pirapahda talent 17 sang wasahn nekid mwohni nan tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
Primeiro, o procurador romano Floro confiscou 17 talentos dos cofres do tesouro do templo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Roma llactamanda Floro shuti jatun mandajmi Jehovapa templo huasimanda ashtaca culquita japishcarca.
Rundi[rn]
Umutegetsi w’Umuroma yitwa Florus yarivye italanto 17 azikuye mu bubiko bw’urusengero rweranda.
Romanian[ro]
Mai întâi, procuratorul roman Florus confiscă 17 talanţi din trezoreria templului.
Russian[ru]
Все началось с того, что римский прокуратор Гессий Флор изъял из сокровищницы храма 17 талантов.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, umutegetsi w’Umuroma witwaga Florus yatwaye italanto 17 azikuye mu bubiko bw’amaturo bwo mu rusengero rwera.
Sena[seh]
Pakutoma, ntongi Waciroma Floro akwata matalento 17 m’mbuto inakoyerwa kobiri mu templo.
Sango[sg]
Kozoni, Florus, gouverneur ti Rome, amû na ngangu atalent 17 ti temple.
Sidamo[sid]
Umo, Roomu gashshaanchi Filooresi beetemeqidesete giddonni 17 taalaante ikkanno woxe moori.
Slovak[sk]
Len nedávno rímsky miestodržiteľ Florus zhabal 17 talentov mincí z posvätnej chrámovej pokladnice.
Slovenian[sl]
Rimski prokurator Flor je v sveti tempeljski zakladnici zasegel 17 talentov kovancev.
Samoan[sm]
Muamua, na ave faamalosi e le kovana Roma o Florus taleni e 17 mai i foaʻi paia o le malumalu.
Shona[sn]
Mukuru mukuru weRoma, Florus, atora nechisimba matarenda 17 papfuma inokosha yetemberi.
Albanian[sq]
Së pari, guvernatori romak, Flori, ka konfiskuar 17 talenta nga thesari i tempullit të shenjtë.
Serbian[sr]
Prvo, rimski namesnik Flor uzima 17 talanata iz svete hramske riznice.
Swedish[sv]
Det började med att den romerske ståthållaren Florus tog 17 talenter från den heliga tempelskatten.
Swahili[sw]
Kwanza, gavana Mroma, Florus, amechukua talanta 17 kwenye hazina takatifu ya hekalu.
Tamil[ta]
எருசலேம் ஆலயத்தின் காணிக்கைப் பெட்டியில் இருந்து 17 தாலந்து காசுகளை ரோம அதிகாரியான ஃப்ளோரெஸ் (Florus) திருடிவிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema Roma nia administradór ida foin naʼok tiha osan talentu 17 husi osan kaixa iha templu.
Telugu[te]
ఫ్లోరస్ అనే ఓ రోమా అధిపతి, ఆలయ ధననిధిలో నుండి 17 తలాంతులు దౌర్జన్యంగా తీసుకెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Намояндаи ҳукумати Рум — Флор 17 талант тангаро аз ганҷинаи муқаддаси маъбад медуздад.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ ፍሎረስ ዝስሙ ሮማዊ ኣመሓዳሪ ኻብቲ ኣብ ቤተ መቕደስ ዝነበረ ሳጹን፡ 17 ታለንት መንዚዑ ወሰደ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, ortom u Roma u vesen ugen za kura utalenti 17 mba ken icighan akwati u inyar u ken tempel la yem a mi.
Turkmen[tk]
Meselem, Rim häkimi Flor ybadathananyň hazynasyndan 17 talant alýar.
Tagalog[tl]
Una, ang Romanong prokurador na si Florus ay kumuha ng 17 talento sa sagradong ingatang-yaman ng templo.
Tetela[tll]
Owandji w’ase Rɔmɔ welɛwɔ Florus ambova talata 17 oma lo eombelo ka lo tɛmpɛlɔ.
Tongan[to]
Ko ha ‘ōfisa Loma ko Florus na‘á ne kaiha‘asi ‘a e talēniti ‘e 17 mei he tauhi‘anga pa‘anga ‘a e temipalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, nduna ya ku Roma zina laki Florus yato ndalama zakukwana matalenti 17 mu nyumba yakupaturika.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, Mupati wamfwulumende yabana Roma, Florus, wabweza matalenta aali 17 kuzwa munkomwe yamali aamutempele.
Tok Pisin[tpi]
Florus, em gavana bilong Rom, em i kisim 17 mani talen long bokis mani bilong tempel holi.
Turkish[tr]
Önce Romalı vali Florus kutsal mabet hazinesinden 17 talanta el koydu.
Tswa[tsc]
Xo ranga, a mwamangulu wa muRoma Florus i teka a 17 wa titalenta xikhwameni xi basileko xa tempeli.
Tatar[tt]
Рим прокураторы Гессий Флор гыйбадәтханә казнасыннан 17 талант акча тартып алган.
Tumbuka[tum]
Chakwamba, mulara wa boma la Ŵaroma wakiba matalente 17 mu tempile.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ko te puke mālōga ne te Kovana masei o Loma ko Florus a taleni e 17 mai te pusa tupe i te faletapu.
Ukrainian[uk]
Римський намісник Флор забрав зі священної скарбниці храму 17 талантів.
Urdu[ur]
آپ کو معلوم پڑتا ہے کہ رومی افسر فلورس نے ہیکل کے خزانے سے 1 لاکھ 2 ہزار سکے چرا لیے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.
Makhuwa[vmw]
Yoopacerya, guvernatoro a oRoma Floro, aahikuxa muhakhu waakhala empa ya Muluku waaphiyerya italento 17.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, Rooma biittaa suntta gidida Floresi geeshsha beeta maqidasiyaa buquraappe 17 taalanttiyaa ekkiis.
Waray (Philippines)[war]
An Romano nga opisyal nga hi Florus nangawat hin 17 ka talanton ha surudlan han salapi ha templo.
Wallisian[wls]
Neʼe kaihaʼa e te ofisie Loma ko Florus ia te ʼu taleta ʼe 17 mai te tanakiʼaga koloa ʼo te fale lotu.
Yao[yao]
Candanda, bwanamkubwa jwa Loma lina lyakwe Florus akwiŵa mbiya syamatalenti syakwana 17 kunyumba ja Mlungu.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, gómìnà ọmọ ilẹ̀ Róòmù tó ń jẹ́ Florus fi ipá gba tálẹ́ńtì owó ẹyọ mẹ́tàdínlógún nínú àpótí ọrẹ mímọ́ tó wà ní tẹ́ńpìlì.
Yucateco[yua]
Juntúul procurador romano ku kʼaabaʼtik Floroeʼ tu chʼaʼaj 17 talentos yaan ichil u tesoroil le templooʼ.
Zande[zne]
Ni bambatapai, ga aRomo banyaki nga Florus zi ataranda 17 rogo gu sanduki igo marã nga ga yekaru.