Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يمكنكم ان تتخيَّلوا كم قدَّرت دون شك معاملته لها بكرامة.
Bulgarian[bg]
И е напълно разбираема признателността ѝ, че с отношението си Исус не накърнил нейното достойнство.
Czech[cs]
Jistě si tedy umíte představit, jak velmi si tato žena musela vážit toho, že s ní Ježíš jednal důstojně.
Danish[da]
Kvinden værdsatte ganske givet at Jesus behandlede hende på lige fod med andre.
Greek[el]
Μπορείτε να καταλάβετε ότι η Σαμαρείτισσα πρέπει να εκτίμησε το ότι ο Ιησούς τής φέρθηκε με αξιοπρέπεια.
English[en]
You can understand that she must have appreciated being treated with dignity.
Spanish[es]
Es fácil comprender que esta mujer debió sentirse agradecida de que se la tratara con dignidad.
Estonian[et]
Võib mõista, et kindlasti hindas naine seda, et teda koheldi tema väärikust riivamata.
Persian[fa]
میتوان تصور کرد که این زن از رفتار محترمانهٔ عیسی سپاسگزار بود.
Croatian[hr]
Razumljivo je da je ona sasvim sigurno cijenila to što se s njom ophodilo s dostojanstvom.
Hungarian[hu]
Könnyű megérteni, hogy az asszony biztosan nagyra értékelte, amiért Jézus méltósággal bánt vele.
Indonesian[id]
Bisa dipahami bahwa wanita ini pasti menghargai karena diperlakukan secara bermartabat.
Icelandic[is]
Það er næsta víst að hún hefur kunnað að meta að hann kom virðulega fram við hana.
Italian[it]
Potete ben capire che la donna sarà stata grata di essere trattata con dignità.
Japanese[ja]
尊厳をもって扱われたのをこの女性がうれしく感じたであろうことを理解できるでしょう。
Georgian[ka]
უეჭველად, სამარიელი ქალი ძალიან მადლობელი იყო ასე პატივისცემით მოპყრობისთვის.
Korean[ko]
그 여자가 자신이 품위 있는 대접을 받는 것에 대해 틀림없이 감사하게 여겼을 것이라는 점을 우리는 이해할 수 있습니다.
Latvian[lv]
Kā jūs varat iedomāties, sieviete bija pateicīga, ka tika respektēta viņas pašcieņa.
Macedonian[mk]
Можеш да сфатиш дека таа сигурно го ценела тоа што тој постапувал со неа со достоинство.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးသည် သိက္ခာရှိရှိ ဆက်ဆံခံရသည့်အတွက် အလွန်လေးမြတ်မိမည်ဖြစ်ကြောင်း သင်နားလည်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er lett å forstå at hun må ha satt pris på å bli behandlet med respekt.
Dutch[nl]
U kunt begrijpen dat zij het gewaardeerd moet hebben met waardigheid bejegend te worden.
Polish[pl]
Na pewno ceniła sobie, iż potraktował ją z szacunkiem.
Portuguese[pt]
Imagine como ela deve ter apreciado ser tratada com dignidade!
Russian[ru]
Несомненно, самарянка была очень благодарна за такое уважительное отношение.
Slovak[sk]
Viete si predstaviť, že si určite cenila to, ako dôstojne s ňou Ježiš zaobchádzal.
Slovenian[sl]
Lahko si mislite, kako zelo je morala ceniti to, da je z njo ravnal dostojanstveno.
Albanian[sq]
Ju mund ta kuptoni se ajo duhet ta ketë çmuar faktin që po trajtohej me dinjitet.
Serbian[sr]
Razumljivo je da je ona cenila što se prema njoj ophodio s dostojanstvom.
Swedish[sv]
Man förstår att hon måste ha uppskattat att bli behandlad med värdighet.
Swahili[sw]
Unafahamu kwamba ni lazima mwanamke huyo alithamini kutendewa kwa staha.
Thai[th]
คุณ สามารถ เข้าใจ ได้ ว่า เธอ คง ต้อง สํานึก ถึง พระคุณ ที่ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง มี ศักดิ์ศรี.
Turkish[tr]
Kadın, kendisine değer verilmesini herhalde takdir etmiş olmalı.
Ukrainian[uk]
Безперечно, вона, мабуть, була вдячна, що Ісус ставився до неї з повагою.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hiểu là bà đã biết ơn vì nhân phẩm của bà được tôn trọng.