Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening и др., посочено по-горе, Съдът посочва, че този член „поражда задължение за държавите членки да си възстановят средствата, загубени вследствие на злоупотреба или небрежност, без да е необходимо оправомощаване, предвидено от националното право“ (точка 40).
Czech[cs]
Ve svém výše uvedeném rozsudku Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening a další Soudní dvůr uvedl, že tento článek „stanoví povinnost členských států, aniž by bylo nezbytné oprávnění stanovené vnitrostátním právem, získat zpět prostředky ztracené v důsledku zneužití nebo nedbalosti“ (bod 40).
Danish[da]
I dommen i sagen Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening m.fl. anførte Domstolen, at artikel 23, stk. 1, i forordning nr. 4253/88 »medfører en forpligtelse for medlemsstaterne til at kræve midler tilbagebetalt, som er gået tabt på grund af misbrug eller forsømmelighed, uden at det er nødvendigt, at national ret hjemler en beføjelse hertil« (præmis 40).
German[de]
In seinem Urteil Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening u. a. (in Fn. 53 angeführt) hat der Gerichtshof darauf hingewiesen, dass dieser Artikel „für die Mitgliedstaaten eine Verpflichtung begründet, infolge von Unregelmäßigkeiten oder Fahrlässigkeit verloren gegangene Beträge zurückzufordern, ohne dass es einer Ermächtigung durch nationales Recht bedarf“ (Randnr. 40).
English[en]
In its judgment in Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and Others, the Court stated that that article ‘requires the Member States to recover any amounts lost as a result of an irregularity or negligence without there being any need for authority to do so under national law’ (paragraph 40).
Spanish[es]
En su sentencia Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening y otros, antes citada, el Tribunal de Justicia indicó que dicho artículo «crea para los Estados miembros la obligación de recuperar los fondos perdidos por abusos o negligencia, sin que sea necesario que el Derecho nacional establezca una habilitación» (apartado 40).
French[fr]
Dans son arrêt Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a., précité, la Cour a indiqué que cet article «crée une obligation pour les États membres, sans qu’une habilitation prévue par le droit national soit nécessaire, de récupérer les fonds perdus à la suite d’un abus ou d’une négligence» (point 40).
Hungarian[hu]
23. cikkének (1) bekezdéséről van szó. A fent hivatkozott Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening és társai ügyben hozott ítéletében a Bíróság „a visszaélésből vagy gondatlanságból származó veszteségek visszakövetelésére kötelezi a tagállamokat, anélkül hogy ehhez nemzeti jogi felhatalmazásra szükség lenne” (40. pont).
Italian[it]
Nella sentenza Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e a., cit., la Corte ha dichiarato che tale articolo «crea un obbligo per gli Stati membri, senza che vi sia necessità di una prescrizione di diritto nazionale, di recuperare i fondi persi a causa di un abuso o di una negligenza» (punto 40).
Lithuanian[lt]
Minėtame sprendime Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening ir kt. Teisingumo Teismas nurodė, kad šis straipsnis „nereikalaujant nacionalinėje teisėje nustatyto įgaliojimo, įtvirtina valstybių narių pareigą išreikalauti dėl pažeidimų ar aplaidumo prarastas lėšas“ (40 punktas).
Latvian[lv]
Iepriekš minētajā spriedumā apvienotajās lietās Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening u.c. Tiesa norādīja, ka ar šo pantu “ir radīts pienākums dalībvalstīm atgūt līdzekļus, kas zaudēti pārkāpuma vai nolaidības rezultātā, un tam nav nepieciešama pilnvaru piešķiršana valsts tiesību aktos” (40. punkts).
Maltese[mt]
Fis-sentenza tagħha Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening et, iċċitata iktar ’il fuq, il-Qorti tal-Ġustizzja indikat li dan l-artikolu “joħloq obbligu għall-Istati Membri, mingħajr mhija neċessarja awtorizzazzjoni prevista mid-dritt nazzjonali, li jirkupraw il-fondi mitlufa minħabba abbuż jew negliġenza” (punt 40).
Dutch[nl]
In het arrest Vereniging Nationaal Overleg Sociale Werkvoorziening e.a. heeft het Hof verklaard dat dit artikel „voor de lidstaten, zonder dat een bevoegdheidsattributie naar nationaal recht noodzakelijk is, een verplichting schept om als gevolg van misbruik of nalatigheid verloren middelen terug te vorderen” (punt 40).
Polish[pl]
W ww. wyroku w sprawie Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening i in. Trybunał wskazał, że artykuł ten „stwarza obowiązek odzyskania przez państwa członkowskie funduszy utraconych w następstwie nadużycia lub niedbalstwa bez konieczności upoważnienia wynikającego z prawa krajowego”, pkt 40.
Portuguese[pt]
No seu acórdão Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e o., já referido, o Tribunal de Justiça indicou que este artigo «cria a obrigação, para os Estados‐Membros, de recuperarem os fundos perdidos na sequência de abuso ou de negligência, sem que seja necessária a atribuição de uma competência pelo direito nacional» (n. ° 40).
Romanian[ro]
În Hotărârea Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening și alții, citată anterior, Curtea a arătat că acest articol „creează o obligație pentru statele membre, fără a fi necesară o abilitare prevăzută de dreptul național, de recuperare a fondurilor pierdute ca urmare a unui abuz sau a unei neglijențe” (punctul 40).
Slovak[sk]
Vo svojom už citovanom rozsudku Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening a i. Súdny dvor uviedol, že tento článok „ukladá členským štátom povinnosť vymáhať prostriedky stratené v dôsledku zneužitia alebo nedbanlivosti, a to bez potreby úpravy zverenia tejto právomoci v rámci vnútroštátneho práva“ (bod 40).
Slovenian[sl]
Sodišče je v zgoraj navedeni sodbi Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening in drugi navedlo, da ta člen „države članice zavezuje, da zahtevajo vračilo sredstev, izgubljenih zaradi zlorabe ali malomarnosti, ne da bi bila za to potrebna pravna podlaga v nacionalnem pravu“ (točka 40).
Swedish[sv]
Domstolen påpekade i domen i de ovannämnda förenade målen Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening m.fl. att denna artikel ”medför en skyldighet för medlemsstaterna att återkräva medel som förlorats till följd av överträdelse eller försummelse, utan att det är nödvändigt att sådan behörighet föreligger enligt nationell rätt” (punkt 40).