Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تستمر بسؤال هذا كأنه شأنك
Bulgarian[bg]
Все едно ти влиза в работата.
Bosnian[bs]
I dalje me to pitatate, kao vas se to tiče.
German[de]
Sie fragen mich das, als würde Sie das etwas angehen.
English[en]
You keep asking me that like it's somehow your business.
Spanish[es]
Me lo sigue preguntando cómo si fuera algo de su incumbencia.
Hebrew[he]
אתה כל זמן שואל אותי, כי כמו זה איכשהו העסק שלך.
Croatian[hr]
I dalje me to pitatate, kao vas se to tiče.
Italian[it]
Me lo chiede manco fossero fattacci suoi.
Dutch[nl]
Je vraagt het mij alsof het je iets aangaat.
Portuguese[pt]
Você fica me perguntando isso como se fosse da sua conta.
Romanian[ro]
E cumva treaba ta?
Russian[ru]
Вы продолжаете спрашивать меня с таким упорством, будто это хоть как-то касается вас.
Turkish[tr]
Sanki seni ilgilendiriyormuş gibi sorup duruyorsun.