Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Същото перо описва как принципите са разядени от суетна амбиция, лични изгода и повик за първенство и престиж.
Czech[cs]
Totéž pero vypráví, jak byly zásady nahlodány marnou ctižádostí, osobními zájmy, dožadováním se význačného postavení a prestiže.
Danish[da]
Den samme pen beskrev, hvordan hans principper blev undergravet af forfængelige ambitioner, egoisme og af en stræben efter anseelse og prestige.
German[de]
Dieselbe Feder beschreibt, wie Grundsätze durch eitlen Ehrgeiz, durch Opportunismus und durch die Gier nach Bedeutung und Ansehen ausgehöhlt werden.
English[en]
That same pen told how principle was eroded by vain ambition, by expediency, by a clamor for prominence and prestige.
Spanish[es]
Esa misma pluma contó cómo sus valores fueron corroídos por la vana ambición, por el oportunismo, por el clamor de la prominencia y el prestigio.
Estonian[et]
Seesama sulg jutustas, kuidas tühine kuulsusejanu, mõjuvõimu, silmapaistvuse ja prestiiži tagaajamine õõnestasid põhimõtteid.
Finnish[fi]
Samalla kynällään hän kertoi, kuinka turhamainen kunnianhimo, omanvoitonpyynti, korkean aseman ja arvovallan tarve syövytti periaatteet.
Fijian[fj]
Na peni vata ga o ya e a qai tukuna talega na sala e buturaki kina na ivakavuvuli ena vuku ni viavialevu, na loma qa, ena sasaga ni via rogo kei na dokai.
French[fr]
Cette même plume a dit comment les principes ont été érodés par la vaine ambition, par l’opportunisme, par le désir d’importance et de prestige.
Hungarian[hu]
Ugyanez a toll mesélte el, hogy a csalfa nagyravágyás, a mohóság, valamint a tekintély és a kiemelkedés utáni vágy hogyan rombolta le az elveket.
Indonesian[id]
Pena yang sama itu menguraikan bagaimana asas-asas terkikis oleh ambisi sia-sia, keuntungan, oleh tuntutan akan ketenaran dan kewibawaan.
Italian[it]
Lo stesso autore raccontò in che modo i principi morali furono erosi dalla vana ambizione, dalla convenienza, dalla ricerca della preminenza e del prestigio.
Norwegian[nb]
Den samme penn fortalte hvordan prinsipper ble ødelagt av forfengelig ærgjerrighet og egne interesser, i jakt etter posisjon og prestisje.
Dutch[nl]
Maar met diezelfde pen heeft hij beschreven hoe zijn principes werden uitgehold door ijdele ambitie, opportunisme, streven naar een vooraanstaande status en prestige.
Polish[pl]
To samo pióro opisało, w jaki sposób zasada została zepsuta przez próżne ambicje, przez doraźne cele, przez krzykliwe domaganie się sławy i prestiżu.
Portuguese[pt]
Essa mesma pena mostrou como os princípios foram corrompidos pela ambição vã, pelo oportunismo, pela busca de proeminência e prestígio.
Romanian[ro]
Aceeaşi pană a scris cum principiul a fost erodat de ambiţia deşartă, de oportunism, de pretenţia la rang şi prestigiu.
Russian[ru]
То же самое перо рассказало, как жизненный принцип был разрушен тщетными амбициями, рационализмом и стремлением к славе и популярности.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina e lena lava tusitusiga le auala na olopalaina ai mataupu faavae e moomooga le aoga, e ala i le manao vave i se mea, o le saili pea mo le lauiloa ma le tulaga.
Swedish[sv]
Samma penna berättade hur principer urholkades av fåfänga ambitioner, av egennytta, av krav på anseende och inflytande.
Tagalog[tl]
Ikinuwento rin ng panulat na iyon kung paanong ang prinsipyo ay natakpan ng walang kabuluhang ambisyon, ng praktikalidad, ng hangaring maging tanyag at bantog.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te penitara e ua tapape oia i te parau tumu e te mau titauraa, e ua faateitei oia ia‘na iho, e ua faaoru ma te faahanahana ia‘na iho.
Ukrainian[uk]
І те ж саме перо розповідає, як принципи було зруйновано марним честолюбством, бажанням досягти певних цілей, прагненням видатного становища і погонею за престижем.
Vietnamese[vi]
Cũng cùng một ngòi bút đó đã cho biết cách thức mà nguyên tắc đã bị xói mòn bởi tham vọng phù phiếm, bởi thủ đoạn, bởi tham vọng để được nổi tiếng và có uy thế.