Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Duitsland alleen moes sowat 60 miljoen beskadigde boeke aan gebruik onttrek word, sê die koerant Leipziger Volkszeitung.
Amharic[am]
በጀርመን ብቻ ወደ 60 ሚልዮን የሚጠጉ ጉዳት የደረሰባቸው ጥራዞች ከአገልግሎት ውጪ ሆነዋል በማለት ላይፕሲገር ፎልክስሳይቱንግ የተባለ ጋዜጣ አስታውቋል።
Arabic[ar]
ففي المانيا وحدها، لزم التوقف عن استعمال نحو ٦٠ مليون مجلد متضرر، كما تذكر صحيفة لَيپتزيڠر فولكتسايتونڠ (بالالمانية).
Cebuano[ceb]
Sa Alemanya lamang, mga 60 milyones ka tomo nga nangadaot dili na ipagamit, nag-ingon ang mantalaang Leipziger Volkszeitung.
Czech[cs]
Noviny Leipziger Volkszeitung uvádějí, že jen v Německu se muselo přestat používat šedesát milionů knih.
Danish[da]
Alene i Tyskland er cirka 60 millioner bøger så medtagne at de har måttet tages ud af brug, skriver avisen Leipziger Volkszeitung.
German[de]
Allein in Deutschland sind nach Angaben der Leipziger Volkszeitung etwa 60 Millionen Bände so stark angegriffen, daß sie von der Benutzung ausgeschlossen werden müssen.
Greek[el]
Στη Γερμανία και μόνο, χρειάστηκε να αποσυρθούν περίπου 60 εκατομμύρια τόμοι που παρουσιάζουν πρόβλημα, επισημαίνει η εφημερίδα Λάιπτσιγκερ Φόλκστσαϊτουνγκ (Leipziger Volkszeitung).
English[en]
In Germany alone, some 60 million affected volumes have had to be withdrawn from use, notes the newspaper Leipziger Volkszeitung.
Spanish[es]
Tan solo en Alemania ha habido que retirar del uso público 60 millones de volúmenes afectados, indica el periódico Leipziger Volkszeitung.
Estonian[et]
Ainuüksi Saksamaal on tulnud võtta kasutuselt ära umbes 60 miljonit kahjustatud köidet, märgib ajaleht ”Leipziger Volkszeitung”.
Finnish[fi]
Pelkästään Saksassa on noin 60 miljoonaa huonokuntoista kirjaa jouduttu poistamaan käytöstä, toteaa sanomalehti Leipziger Volkszeitung.
French[fr]
En Allemagne, 60 millions d’ouvrages ont dû être retirés des rayonnages, lit- on dans le journal Leipziger Volkszeitung.
Croatian[hr]
Samo u Njemačkoj moralo se povući iz upotrebe otprilike 60 milijuna oštećenih knjiga, bilježe novine Leipziger Volkszeitung.
Hungarian[hu]
Egyedül Németországban mintegy 60 millió kötetet kellett ezért kivonni a forgalomból — jegyzi meg a Leipziger Volkszeitung című újság.
Indonesian[id]
Di Jerman saja, sekitar 60 juta jilid yang terkena dampak ini harus ditarik dari penggunaan, demikian pernyataan surat kabar Leipziger Volkszeitung.
Iloko[ilo]
Idiay laeng Alemania, masapul a din maipausar ti 60 a milion a tomo nga addaan depekto, kuna ti periodiko a Leipziger Volkszeitung.
Italian[it]
Solo in Germania circa 60 milioni di volumi hanno dovuto essere ritirati dalla circolazione per questo, fa notare il giornale Leipziger Volkszeitung.
Japanese[ja]
ドイツだけでも約6,000万冊の本が傷んでいるため回収されなければならなかった,とライプツィガー・フォルクスツァイトゥング紙は述べている。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გაზეთის ცნობის თანახმად, მხოლოდ გერმანიაში სიძველის გამო დაახლოებით 60 მილიონი წიგნი გახდა გამოუსადეგარი (Leipziger Volkszeitung).
Korean[ko]
독일에서만도 그러한 책 약 6000만 권의 사용을 금지할 필요가 있었다고, 「라이프치거 폴크스차이퉁」지는 지적한다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Leipziger Volkszeitung pažymima, jog vien tik Vokietijoje turėjo būti pašalinta apie 60 milijonų nebetinkamų naudoti knygų.
Latvian[lv]
Tikai Vācijā vien bija jāizņem no lietošanas apmēram 60 miljoni grāmatu, atzīmēts laikrakstā Leipziger Volkszeitung.
Malayalam[ml]
ജർമനിയിൽ മാത്രം ഇത്തരത്തിലുള്ള 60 ദശലക്ഷത്തോളം പുസ്തകങ്ങൾ ഉപയോഗത്തിൽ നിന്നു പിൻവലിക്കേണ്ടി വന്നതായി ലൈപ്സിഗർ ഫൊൾക്സൈറ്റുങ് എന്ന പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Alleen al in Duitsland moesten zo’n 60 miljoen aangetaste banden aan het gebruik onttrokken worden, aldus de Leipziger Volkszeitung.
Portuguese[pt]
Apenas na Alemanha, uns 60 milhões de volumes danificados tiveram de ser retirados de uso, diz o jornal Leipziger Volkszeitung.
Romanian[ro]
Numai în Germania, aproximativ 60 de milioane de volume deteriorate au trebuit scoase din folosinţă, se afirma în ziarul Leipziger Volkszeitung.
Russian[ru]
Только в Германии, как замечается в газете «Лейпцигер фольксцайтунг», из употребления вышли около 60 миллионов поврежденных томов.
Slovak[sk]
Len v Nemecku muselo byť stiahnutých z obehu asi 60 miliónov poškodených zväzkov, uvádzajú noviny Leipziger Volkszeitung.
Slovenian[sl]
Samo v Nemčiji so morali umakniti iz uporabe kakih 60 milijonov poškodovanih knjig, omenja časopis Leipziger Volkszeitung.
Albanian[sq]
Gazeta Leipziger Volkszeitung vëren se vetëm në Gjermani është dashur të nxirren nga përdorimi rreth 60 milionë libra të dëmtuar.
Serbian[sr]
Novine Leipziger Volkszeitung beleže da je samo u Nemačkoj oko 60 miliona oštećenih tomova moralo biti povučeno iz upotrebe.
Swedish[sv]
Nyare forskning i Sverige och USA har först påvisat nybildning av celler hos barn under sex år och nyligen också hos människor mellan 55 och 70 år.
Swahili[sw]
Nchini Ujerumani pekee, imebidi mabuku yapatayo milioni 60 yaliyoharibika yaondolewe yasitumiwe, lasema gazeti Leipziger Volkszeitung.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் மட்டும் கிட்டத்தட்ட ஆறு கோடி புத்தகங்கள் பயன்படுத்த முடியாமல் போனதாக லைப்ட்ஸிகர் ஃபோக்ஸ்ட்சைடுங் என்ற செய்தித்தாள் அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
ใน เยอรมนี ประเทศ เดียว ต้อง เลิก ใช้ หนังสือ ราว ๆ 60 ล้าน เล่ม ที่ ได้ รับ ผล กระทบ ดัง กล่าว หนังสือ พิมพ์ ไลพ์ซีเกอร์ ฟอล์คไซทุง ให้ ข้อ สังเกต.
Tagalog[tl]
Sa Alemanya lamang, mga 60 milyong sira-sira nang tomo ang hindi na ipinagagamit, ang sabi ng pahayagang Leipziger Volkszeitung.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє газета «Ляйпціґе фольксцайтунґ», тільки в Німеччині довелося вилучити з ужитку 60 мільйонів книг.
Zulu[zu]
EJalimane nje kuphela, imiqulu eyizigidi ezingu-60 enale nkinga kuye kwadingeka ukuba ingabe isasetshenziswa, kuphawula iphephandaba i-Leipziger Volkszeitung.