Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпределянето на определени части от въздушното пространство за използване за дадена цел се наблюдава, координира и обявява своевременно, за да се предотвратява намаляване на разстоянието между въздухоплавателни средства при всякакви обстоятелства.
Czech[cs]
Určování konkrétních částí vzdušného prostoru pro určité využití musí být monitorováno, koordinováno a včas vyhlašováno, aby se za všech okolností předešlo jakékoli ztrátě rozestupu mezi letadly.
Danish[da]
Udpegelsen af særlige dele af luftrummet til en bestemt udnyttelse skal overvåges, koordineres og videreformidles rettidigt for at forhindre, at der ikke er tilstrækkelig sikkerhedsafstand mellem luftfartøjer.
German[de]
Die Ausweisung spezifischer Luftraumabschnitte für bestimmte Verwendungszwecke muss zeitnah überwacht, koordiniert und verbreitet werden, um Staffelungsverluste zwischen Luftfahrzeugen unter allen Umständen zu verhindern.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός συγκεκριμένων όγκων του εναερίου χώρου για ορισμένη χρήση παρακολουθείται, συντονίζεται και κοινοποιείται έγκαιρα ώστε σε κάθε περίπτωση να αποφεύγεται κάθε απώλεια διαχωρισμού μεταξύ αεροσκαφών.
English[en]
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Spanish[es]
La designación de los volúmenes concretos de espacio aéreo para un uso determinado será controlada, coordinada y promulgada con la debida prontitud a fin de evitar cualquier pérdida de separación entre aeronaves en cualquier circunstancia.
Estonian[et]
Õhuruumi kindlate osade määramist teatavaks kasutuseks jälgitakse, kooskõlastatakse ja avalikustatakse õigel ajal, et vältida igas olukorras õhusõidukite hajutuse puudumist.
Finnish[fi]
Ilmatilan tiettyjen osien osoittamista tiettyyn käyttöön on seurattava ja koordinoitava ja siitä on tiedotettava riittävän ajoissa, jotta voidaan ehkäistä ilma-alusten välisen porrastuksen alittuminen kaikissa olosuhteissa.
French[fr]
La désignation de certains volumes d'espace aérien pour un usage déterminé est contrôlée, coordonnée et promulguée en temps utile afin d'empêcher toute perte de séparation entre aéronefs quelles que soient les circonstances.
Irish[ga]
Maidir le méideanna sonracha aerspáis chun críche usáide áirithe a ainmniú, déanfar monatóireacht ar an ainmniú sin agus déanfar é a chomhordú agus a fhógairt i slí thráthúil ionas nach gcaillfear aon spás idir aerárthaí i ngach uile chás.
Hungarian[hu]
Folyamatosan ellenőrizni kell egy adott nagyságú légtér bizonyos használatra történő kijelölését, a légterek használatát össze kell hangolni és létrejöttüket időben ki kell hirdetni, hogy a légi járművek közötti elkülönítés folyamatosan, minden körülmények között biztosított legyen.
Italian[it]
La designazione di specifici volumi di spazio aereo destinati a un determinato uso viene monitorata, coordinata e resa nota tempestivamente, in modo da evitare che venga meno la distanza di sicurezza tra gli aeromobili in qualsiasi circostanza.
Lithuanian[lt]
Oro erdvės skyrimas tam tikram naudojimui stebimas ir koordinuojamas, apie tokį skyrimą pranešama laiku tam, kad jokiomis aplinkybėmis nebūtų prarastas orlaivių atskyrimas.
Latvian[lv]
Konkrētu gaisa telpas daļu piešķiršanu noteiktiem izmantošanas veidiem uzrauga, koordinē un izziņo laicīgi, lai nekādos apstākļos nepieļautu, ka zūd distance starp gaisa kuģiem.
Maltese[mt]
L-allokazzjoni ta' volumi spċeifiċi ta' spazju ta' l-ajru għal ċertu użu għandha tiġi mmonitorjata, ikkoordinata u ppromulgata f’waqtha sabiex ma jkun hemm l-ebda telf ta’ separazzjoni bejn l-inġenji ta' l-ajru f'kull ċirkostanza.
Dutch[nl]
Het aanwijzen van specifieke luchtruimsectoren voor een bepaald gebruik zal op tijdige wijze worden gecontroleerd, gecoördineerd en bekendgemaakt teneinde in alle omstandigheden de minimale separatieafstand tussen luchtvaartuigen te waarborgen.
Polish[pl]
Wyznaczenie określonych rejonów przestrzeni powietrznej do konkretnego wykorzystania jest monitorowane, koordynowane i ogłaszane w odpowiednim czasie, aby zapobiec utracie separacji między statkami powietrznymi we wszystkich okolicznościach.
Portuguese[pt]
A designação de volumes de espaço aéreo específicos para determinada utilização deve ser monitorizada, coordenada e comunicada de forma atempada, a fim de evitar qualquer perda de separação entre aeronaves, em quaisquer circunstâncias.
Romanian[ro]
Desemnarea unor volume specifice de spațiu aerian va fi monitorizată, coordonată și promulgată la timp cu scopul de a preveni orice posibilă pierdere de distanță între aeronave în toate împrejurările.
Slovak[sk]
Určovanie konkrétnych objemov vzdušného priestoru na určité využitie sa monitoruje, koordinuje a včas vyhlasuje s cieľom zabrániť za každých okolností strate rozstupu medzi lietadlami.
Slovenian[sl]
Določitev posebnega dela zračnega prostora za kako uporabo se spremlja, usklajuje in razširja pravočasno, da se prepreči izguba razdalje med zrakoplovi v vseh okoliščinah.
Swedish[sv]
Avsättningen av särskilda luftrumsvolymer för ett visst ändamål ska övervakas, samordnas och offentliggöras vid rätt tidpunkt för att förhindra eventuella separationsförluster mellan luftfartyg under alla omständigheter.