Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kommissionen har på de seneste møder i Indonesien givet udtryk for sin bekymring både over for landets udenrigsminister og præsident Megawati Soekarnoputri og insisteret på at det sikres at den humanitære bistand når frem til den konfliktramte befolkning
German[de]
Die Kommission brachte während der jüngsten Treffen in Indonesien ihre Besorgnis sowohl beim Außenminister Indonesiens als auch bei Präsidentin Megawati Sukarnoputri zum Ausdruck und wies darauf hin, dass die Gewährleistung einer wirklichen humanitären Hilfe für die von dem Konflikt betroffene Zivilbevölkerung unerlässlich ist
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της τόσο στον Ινδονήσιο υπουργό Εξωτερικών όσο και στην Πρόεδρο Μεγκαουάτι Σουκαρνοπούτρι επ'ευκαιρία των πρόσφατων συναντήσεων στην Ινδονησία, εμμένοντας στην ανάγκη διασφάλισης κατάλληλης ανθρωπιστικής βοήθειας για τον άμαχο πληθυσμό που πλήττεται από τη σύγκρουση
English[en]
The Commission expressed its concern both to the Indonesian Foreign Minister and to President Megawati Soekarnoputri on the occasion of recent meetings in Indonesia, insisting on the need to guarantee a proper humanitarian assistance to the civilian population affected by the conflict
Finnish[fi]
Komissio on ilmaissut huolestumisensa sekä Indonesian ulkoasiainministerille että presidentti Megawati Sukarnoputrille viimeaikaisten Indonesiassa järjestettyjen tapaamisten yhteydessä ja korostanut tarvetta taata asianmukainen humanitaarinen apu konfliktin kohteeksi joutuneelle siviiliväestölle
French[fr]
La Commission a fait part de son inquiétude tant au ministre indonésien des affaires étrangères qu'à la présidente Megawati Soekarnoputri à l'occasion de récentes réunions en Indonésie, tout en insistant sur le besoin de garantir une aide humanitaire adéquate pour la population civile victime du conflit
Italian[it]
La Commissione ha espresso la propria preoccupazione al ministro degli Esteri indonesiano e al presidente Megawati Soekarnoputri in occasione dei recenti incontri in Indonesia e ha insistito sull'esigenza di garantire un'adeguata assistenza umanitaria alla popolazione civile colpita dal conflitto
Dutch[nl]
De Commissie heeft tijdens recente ontmoetingen in Indonesië haar bezorgdheid geuit bij zowel de Indonesische minister van Buitenlandse Zaken als president Megawati Soekarnopoetri, daarbij vasthoudende aan de behoefte aan waarborging van de juiste humanitaire hulpverlening aan de burgerbevolking die door het conflict getroffen wordt
Portuguese[pt]
A Comissão exprimiu a sua preocupação tanto ao Ministro dos Negócios Estrangeiros indonésio, como ao Presidente Megawati Soekarnoputri, em encontros recentemente efectuados na Indonésia, insistindo na necessidade de garantir uma assistência humanitária adequada à população civil afectada pelo conflito
Swedish[sv]
Kommissionen har vid sammanträden som nyligen hållits i Indonesien uttryckt sin oro både till den indonesiske utrikesministern och till president Megawati Soekarnoputri och har understrukit behovet av att garantera den civilbefolkning som berörs av konflikten vederbörlig humanitär hjälp