Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като малко момче имах възможността да бъда под влиянието на такъв учител.
Bislama[bi]
Hem i bin eksperiens blong mi olsem wan smol boe blong kam anda long paoa blong wan tija olsem ia.
Cebuano[ceb]
Kadto ang akong kasinatian isip gamay nga bata nga maanaa ubos sa impluwensya sa ingon niana nga magtutudlo.
Czech[cs]
Jako malý chlapec jsem zažil, jaké to je být ovlivněn takovým učitelem.
Danish[da]
Som lille dreng havde jeg den oplevelse at komme under en sådan lærers indflydelse.
German[de]
Ich habe als kleiner Junge den Einfluss einer solchen Lehrerin erlebt.
Greek[el]
Είχα την εμπειρία ως μικρό αγόρι να βρεθώ υπό την επίδρασιν ενός τέτοιου διδασκάλου.
English[en]
It was my experience as a small boy to come under the influence of such a teacher.
Spanish[es]
Cuando era niño, tuve la experiencia de haber recibido la influencia de una de esas maestras.
Estonian[et]
Sain poisikesena tunda sellise õpetaja mõjujõudu.
Finnish[fi]
Pikkupoikana sain olla tällaisen opettajan vaikutuspiirissä.
Fijian[fj]
Sa noqu kalougata niu a se gone meu sotava na veivakatataki cake ni qasenivuli vakaoqori.
French[fr]
Quand j’étais petit garçon, j’ai bénéficié de l’influence d’une instructrice de ce genre.
Gilbertese[gil]
I reiakina aio ngke te teinimwaane ngai ngke I a karekea man anuan temanna te tia reirei.
Croatian[hr]
Imao sam iskustvo kao mali dječak da dođem pod utjecaj takve učiteljice.
Hungarian[hu]
Kisfiú koromban az egyik ilyen elhivatott tanár nagy hatást gyakorolt rám.
Indonesian[id]
Adalah pengalaman saya semasa kanak-kanak untuk memahami pengaruh guru seperti itu.
Icelandic[is]
Sem ungur drengur upplifði ég það að verða fyrir áhrifum slíks kennara.
Italian[it]
Da ragazzo ebbi la fortuna di trovarmi sotto l’influenza di una simile insegnante.
Lithuanian[lt]
Kai buvau berniukas, man teko patirti tokios mokytojos įtaką.
Latvian[lv]
Man kā mazam zēnam bija tāda pieredze — nonākt tāda skolotāja ietekmē.
Malagasy[mg]
Zavatra niainako fony aho ankizilahikely ny fahatsapana hery mitarika avy amin’ny mpampianatra toy izany.
Marshallese[mh]
Ekar juōn aō en̄jake āinwōt juōn ļaddik jidikdik n̄an itok ium̧in im̧we eo an juōn rūkaki.
Mongolian[mn]
Ийм нэгэн багшийн нөлөөгөөр хүмүүжсэн нь бяцхан хөвгүүн миний туршлага байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg opplevde som liten gutt å komme under en slik lærers innflytelse.
Dutch[nl]
Toen ik nog klein was, kwam ik in de invloedssfeer van zo’n lerares.
Polish[pl]
Jako mały chłopiec znalazłem się pod wpływem takiej właśnie nauczycielki.
Portuguese[pt]
Quando eu era menino, tive a oportunidade de sentir a influência de uma professora assim.
Romanian[ro]
Când am fost mic, am trăit experienţa de a ajunge sub influenţa unei astfel de învăţătoare.
Russian[ru]
Мне еще в детстве довелось попасть под влияние такой учительницы.
Slovenian[sl]
Kot deček sem doživel vpliv takšne učiteljice.
Samoan[sm]
A o ou laitiiti, sa ou maua se aafiaga ou te aoao mai ai i faatosinaga a se faiaoga faapena.
Swedish[sv]
När jag var liten hade jag möjlighet att bli undervisad av en sådan lärare.
Tagalog[tl]
Naging karanasan ko noong maliit pa akong bata na maimpluwensiyahan ng ganitong guro.
Tongan[to]
Ko e meʻa ia naʻá ku aʻusia ʻi heʻeku kei tamasiʻí ʻa hono tākiekina au ʻe ha faiako pehē.
Tahitian[ty]
I to‘u tamariiraa, ua farii au i te faaururaa a taua huru orometua haapii ra.
Ukrainian[uk]
Ще маленьким хлопчиком я відчув вплив такого вчителя.
Vietnamese[vi]
Đó chính là kinh nghiệm của tôi khi còn nhỏ có được ảnh hưởng của một giảng viên như vậy.