Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1, Кръщението е нов и вечен завет; 2–4, Изисква се овластено кръщение.
Catalan[ca]
1, El baptisme és una aliança nova i sempiterna; 2–4, Es requereix el bateig autoritzat.
Cebuano[ceb]
1, Ang bunyag mao ang usa ka bag-o ug walay katapusan nga pakigsaad; 2–4, May pagtugot nga pagbunyag gikinahanglan.
Czech[cs]
1, Křest je nová a věčná smlouva; 2–4, Je požadován oprávněný křest.
Danish[da]
1: Dåb er en ny og evigtvarende pagt. 2–4: Dåb, udført af en, der har myndighed, er nødvendig.
German[de]
1 Die Taufe ist ein neuer und immerwährender Bund; 2–4 Eine bevollmächtigte Taufe ist erforderlich.
English[en]
1, Baptism is a new and everlasting covenant; 2–4, Authoritative baptism is required.
Spanish[es]
1, El bautismo es un convenio nuevo y sempiterno; 2–4, Se requiere el bautismo autorizado.
Estonian[et]
1 Ristimine on uus ja igavikuline leping. 2–4 Nõutav on volitusega ristimine.
Persian[fa]
۱، تعمید یافتن یک پیمان نو و ابدی است؛ ۲–۴، تعمید یافتنِ معتبر الزامی است.
Fanti[fat]
1, Enuma yɛ ahyɛmudzi fofor a ɔwɔ hɔ daapem; 2–4, Enuma a nyia wɔama no tumdzi a ɔfata no na wɔrohwehwɛ.
Finnish[fi]
1 Kaste on uusi ja ikuinen liitto. 2–4 Kaste tulee suorittaa valtuudella.
Fijian[fj]
1, Na papitaiso e dua na veiyalayalati vou ka tawavakaiyalayala; 2–4, Sa gadrevi na papitaiso e dodonu ka dina.
French[fr]
1, Le baptême est une nouvelle alliance éternelle. 2–4, Le baptême doit être fait par quelqu’un ayant l’autorité.
Gilbertese[gil]
1, Te bwabetito bon te berita ae tabu ae boou ao akea tokina; 2–4, Te bwabetito n te kariaiakaki ae eti e bon kainanoaki.
Croatian[hr]
1, Krštenje je novi i vječni savez; 2–4, Ovlašteno je krštenje neophodno.
Haitian[ht]
1, Batèm se yon nouvo alyans etènèl; 2–4, Se yon moun ki gen otorite ki dwe fè batèm.
Hungarian[hu]
1, A keresztelkedés új és örök szövetség; 2–4, Megkívántatik a hiteles keresztelés.
Indonesian[id]
1, Baptisan adalah sebuah perjanjian yang baru dan abadi; 2–4, Baptisan berwenang dituntut.
Igbo[ig]
1, Baptism bụ ọgbụgba-ndụ ọhụrụ na mgbe nile na-adigide; 2–4, Baptism nwere ikike bụ ihe a chọrọ.
Iloko[ilo]
1, Baro ken agnanayon a katulagan ti panagbuniag; 2–4, Kasapulan ti panagbuniag nga akmen dagiti umno nga agrebbeng.
Icelandic[is]
1, Skírn er nýr og ævarandi sáttmáli; 2–4, Krafist er fullgildrar skírnar.
Italian[it]
1: il battesimo è una nuova ed eterna alleanza; 2–4: il battesimo deve essere fatto con l’autorità.
Japanese[ja]
1 バプテスマ は、一つ の 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく で ある。 2-4 権能 けんのう に よって 執 しっ 行 こう される バプテスマ が 必 ひつ 要 よう と される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1, li Kubʼihaʼ aʼan jun li akʼ sumwank li junelik nakana; 2–4, Tento taaʼuxq li kubʼihaʼ chi kʼeebʼil li wankilal.
Khmer[km]
១, បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក គឺជា សេចក្ដី សញ្ញា ថ្មី និង អស់ កល្ប ជានិច្ច; ២–៤, បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក តម្រូវ ឲ្យ មាន សិទ្ធិ អំណាច មកពី ព្រះ។
Korean[ko]
1, 침례는 새롭고도 영원한 성약임. 2~4, 권세 있는 자의 침례가 요구됨.
Lithuanian[lt]
1 Krikštas yra naujoji ir nesibaigiančioji sandora; 2–4 Būtina, kad pakrikštytų įgaliotas asmuo.
Latvian[lv]
1, Kristīšana ir jauna un mūžīga derība; 2–4, Ir vajadzīga atbilstoši pilnvarota kristīšana.
Malagasy[mg]
1, Fanekempihavanana vaovao sy maharitra mandrakizay ny batisa; 2–4, Takiana ny batisa ombam-pahefana.
Marshallese[mh]
1, Peptaij ej juon bujen eo ekāāl im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin; 2–4, Peptaij ko kōm̧m̧an ium̧win maron̄ eaikuji.
Mongolian[mn]
1, Баптисм бол шинэ бөгөөд үүрдийн гэрээ мөн; 2–4, Эрх мэдэл бүхий баптисм шаардлагатай.
Norwegian[nb]
1: Dåpen er en ny og evigvarende pakt. 2–4: Dåp med myndighet forlanges.
Dutch[nl]
1: de doop is een nieuw en eeuwigdurend verbond; 2–4: de gezaghebbende doop is vereist.
Portuguese[pt]
1, O batismo é um novo e eterno convênio; 2–4, Requer-se o batismo feito com autoridade.
Romanian[ro]
1, Botezul este un nou şi nepieritor legământ; 2–4, Se cere ca botezul să fie făcut de cineva având autoritate.
Russian[ru]
1, Крещение – это новый и вечный завет; 2–4, Крещение должно совершаться лицами, наделёнными соответствующей властью.
Samoan[sm]
1, O le papatisoga o se feagaiga fou ma tumau-faavavau; 2–4, E manaomia le papatisoga e fai i le pule.
Shona[sn]
1, Rubhabhatidzo chibvumirano chitsva uye chisingaperi; 2–4, Rubhabhatidzo rwune mvumo ndirwo rwunodikanwa.
Swedish[sv]
1: Dopet är ett nytt och evigt förbund; 2–4: Bemyndigat dop är nödvändigt.
Swahili[sw]
1, Ubatizo ni agano jipya na lisilo na mwisho; 2–4, Ubatizo wenye mamlaka unahitajika.
Thai[th]
๑, บัพติศมาคือพันธสัญญาใหม่และเป็นนิจ; ๒–๔, บัพติศมาที่ถูกต้องตามสิทธิอํานาจคือสิ่งจําเป็น.
Tagalog[tl]
1, Ang pagbibinyag ay isang bago at walang hanggang tipan; 2–4, Ang may karapatang pagbibinyag ay kinakailangan.
Tongan[to]
1, Ko e papitaisó ko ha fuakava foʻou mo taʻengata ia; 2–4, ʻOku fie maʻu ke fai ʻa e papitaisó ʻe ha taha ʻokú ne maʻu ʻa e mafaí.
Ukrainian[uk]
1, Хрищення є новим і вічним завітом; 2–4, Повноважне хрищення необхідне.
Vietnamese[vi]
1, Phép báp têm là một giao ước mới và vĩnh viễn; 2–4, Đòi hỏi phép báp têm phải được thực hiện bằng thẩm quyền hợp thức.
Xhosa[xh]
1, Ubhaptizo ngumnqophiso omtsha nowanaphakade; 2–4, Ubhaptizo olugunyazisiweyo luyafuneka.
Yoruba[yo]
1, Ìrìbọmi jẹ́ májẹ̀mú titun àti ti ayérayé; 2–4, Ìrìbọmi èyítí ó ní àṣẹ ni Olúwa fẹ́.
Chinese[zh]
1,洗礼是一条新永约;2–4,授权的洗礼是必要的。
Zulu[zu]
1, Umbhabhadiso uyisivumelwano esisha nesaphakade; 2–4, Umbhabhadiso owenziwe ngegunya elifanele udingekile.