Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Attesten skal i rubrik 15 have én af nedenstående formuleringer: "Herved attesteres det, at den vin, der omhandles i dette dokument, er en kvalitetsvin/mousserende kvalitetsvin(1) som defineret i den ungarske vinlovgivning."
German[de]
In Feld 15 der Bescheinigung ist eine der folgenden Bemerkungen einzutragen: "Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde, Qualitätswein/Qualitätsschaumwein(1) im Sinne des ungarischen Weingesetzes ist."
Greek[el]
Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στη θέση 15: "Βεβαιούται ότι ο οίνος που αναφέρεται στο παρόν έγγραφο είναι οίνος ποιότητας/αφρώδης οίνος ποιότητας(1) σύμφωνα με το νόμο της Ουγγαρίας για τους οίνους."
English[en]
The certificate must bear one of the following descriptions in box 15: "This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine/quality sparkling wine(1) in accordance with the Hungarian Wine Law."
Spanish[es]
El certificado deberá llevar en la casilla 15 una de las menciones siguientes: "Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad/vino espumoso de calidad(1), con arreglo a la legislación vitivinícola húngara."
Finnish[fi]
Todistuksen 15 kohdassa on oltava jokin seuraavista merkinnöistä: "Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viinilain mukaista laatuviiniä/laatukuohuviiniä(1)."
French[fr]
L'attestation doit porter l'une des mentions suivantes dans la case 15: "Il est certifié que le vin faisant l 'objet du présent document est un vin de qualité/vin mousseux de qualité(1), au sens de la législation vitivinicole hongroise."
Italian[it]
L'attestato reca, nella casella 15, una delle seguenti diciture: "Si certifica che il vino di cui al presente documento è un vino di qualità/un vino spumante di qualità(1) conformemente alla legge sul vino della Repubblica d'Ungheria."
Dutch[nl]
In vak 15 van het attest moet één van de volgende vermeldingen worden aangebracht: "Hierbij wordt verklaard dat de in dit document bedoelde wijn kwaliteitswijn/mousserende kwaliteitswijn(1) is in de zin van de Hongaarse Wijnwet."
Portuguese[pt]
O atestado deverá ostentar uma das seguintes menções na casa 15: "Certifica-se que o vinho objecto do presente documento é um vinho de qualidade /vinho espumante de qualidade(1) na acepção da legislação vinícola húngara."
Swedish[sv]
En av följande angivelser måste göras i fält 15 i intyget: "Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett kvalitetsvin/mousserande kvalitetsvin(1) enligt den ungerska vinlagen."