Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Други печени изделия без прибавка на подсладители (включително палачинки, киш, пици; с изключение на сандвичи, хрупкав хляб (кнекброт), гофрети, вафли, сухари, препечени, ароматизирани или солени екструдирани или експандирани продукти)
Czech[cs]
Pekárenské výrobky neslazené (včetně palačinek, lívanců, quiche, pizzy; kromě sandwichů, křupavých chlebů, oplatek a malých oplatek, sucharů, opékaných, tlačených nebo pěnových, aromatizovaných nebo solených výrobků)
Danish[da]
Bagværk o.l., uden tilsætning af sødemidler, herunder pandekager, quiche og pizza (undtagen knækbrød, vafler, tvebakker og kryddere, ristet brød, ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede).
German[de]
Backwaren, nicht gesüßt (einschließlich Crepes, Pfannkuchen, Quiche, Pizza; ohne belegte Brote, Knäckebrot, Waffeln, Oblaten, Zwieback Röstbrot, extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert)
Greek[el]
Προϊόντα αρτοποιίας, χωρίςπροσθήκη γλυκαντικών (περιλαμβάνονται κρέπες, τηγανίτες, κις, πίτσες· εκτός από σάντουιτς, ψωμί τύπου φρυγανιάς με καρυκεύματα, γκόφρες, γκοφρέτες, παξιμάδια, προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, ψημένα, αρωματισμένα ή αλατισμένα)
English[en]
Bakers’ wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)
Spanish[es]
Productos de panadería sin edulcorantes, como creps, panqueques, quiches y pizzas (excepto galletas y galletas dobles, pan crujiente, barquillos, obleas y productos tostados, aromatizados, salados, extrudidos o expandidos)
Estonian[et]
Pagaritooted, millele ei ole lisatud magusaineid (sh täidisega ja täidiseta pannkoogid, quiche, pitsa, v.a võileivad, kuivikleivad, vahvlid, kuivikud, röstitud, soolanäksid või soolatud pressitud/kergitatud tooted)
Finnish[fi]
Leipomotuotteet, joihin ei ole lisätty makeutusaineita (mukaan lukien ohukaiset, pannukakut, piiraat, pizzat; pois lukien voileivät, näkkileivät, vohvelit ja vohvelikeksit, korput, paahdetut, maustetut tai suolatut puristetut tai paisutetut tuotteet)
French[fr]
Autres produits de la boulangerie, de la pâtisserie et de la biscuiterie non additionnés d’édulcorants, y compris les crêpes, quiches et pizzas (à l’exclusion des sandwichs, du pain croustillant dit Knäckebrot, des gaufres, des gaufrettes, du pain grillé, des produits similaires grillés et des produits extrudés ou expansés, salés ou aromatisés)
Croatian[hr]
Pekarski proizvodi bez dodatka sladila (uključujući tanke palačinke, pite, pizze; isključujući sendviče, hrskavi kruh, vafle, oblate, dvopek, tost, začinjene ili soljene ekstradirane ili ekspandirane proizvode)
Hungarian[hu]
Pékáruk hozzáadott édesítőszer nélkül (a crepe, palacsinta, quiche, pizza is, de a szendvicsek, a ropogós kenyér [„knäckebrot”], a gofri és az ostya, a kétszersült, pirított, ízesített vagy sózott extrudált/puffasztott termékek kivételével)
Italian[it]
Prodotti di panetteria senza aggiunta di dolcificanti (inclusi crêpe, pancake, quiche, pizze; esclusi panini, pane croccante detto «knäckebrot», cialde e cialdini, fette biscottate, pane tostato, prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati)
Lithuanian[lt]
Kepiniai, į kuriuos nepridėta saldiklių (įskaitant lietinius, blynus, kišą, picą; išskyrus sumuštinius, duonos traškučius, vaflius ir sausblynius, džiūvėsius, kepintus, pikantiškus arba sūdytus, išspaustus arba iškočiotus produktus)
Latvian[lv]
Maizes izstrādājumi bez saldinātājvielām (ieskaitot krepus/vafeles, pankūkas, pīrāgus, picas) (izņemot sviestmaizes, sausmaizītes, vafeles, vafeļu plātnes, sausiņus, grauzdētus, pikantus vai sālītus izspiestus/uzpūstus produktus)
Maltese[mt]
Prodotti tal-furnara, b’ebda ħlewwiet miżjuda (inkluż crepes, pancakes, quiche, pizza; eskluż sandwiċis, crispbread, waffles, wafers, biskuttelli, mixwija, prodotti estrużi jew espanduti aromatizzati jew immellħa)
Dutch[nl]
Bakkerswaren, niet gezoet (incl. pannenkoeken, quiche, pizza) (excl. sandwiches, knäckebröd, wafels, wafeltjes, beschuit, geroosterde producten, en geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten, gezouten of gearomatiseerd)
Polish[pl]
Wyroby piekarnicze bez dodatku środków słodzących (włączając naleśniki, quiche, pizzę; z wyłączeniem kanapek, chleba chrupkiego, gofrów, wafli, sucharków, wyrobów tostowych, ekstrudowanych lub ekspandowanych, pikantnych lub solonych)
Romanian[ro]
Alte produse de panificație, fără adaos de îndulcitori (inclusiv clătite, tarte sărate de tip quiche, pizza; cu excepția sandviciurilor, a pesmeților crocanți, a vafelor, a alveolelor, a pesmetului, a produselor prăjite, extrudate sau expandate, sărate sau aromatizate)
Slovak[sk]
Pekárenské výrobky, bez pridaných sladidiel (vrátane palaciniek, lievancov, slaného koláča quiche, pizze; s výnimkou sendvičov, chrumkavého chleba, vaflí, oblátok, suchárov, opekaných, ochutených alebo solených extrudovaných alebo expandovaných výrobkov)
Slovenian[sl]
Pekovski izdelki brez dodanih sladil (vključno palačinke, slane pite, pice; razen sendvičev, hrustljavega kruha, vafljev, oblatov, prepečenca, opečenih, soljenih ekstrudiranih/ekspandiranih proizvodov)
Swedish[sv]
Andra bakverk, ej sötade (inkl. crêpes, pannkakor, pajer, pizza; exkl. smörgåsar, knäckebröd, våfflor, rån, skorpor samt rostade, kryddade eller saltade extruderade/expanderade varor)