Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че е вярно, че производителите от Общността не успяха значително да увеличат пазарния си дял, големият спад в продажбите, установен при първоначалното разследване, беше преустановен и мерките позволиха на производителите от Общността да стабилизират продажбите и пазарния си дял.
Czech[cs]
Ačkoliv je pravdou, že se výrobcům ve Společenství nepodařilo zvýšit významně podíl na trhu, zastavil se obrovský pokles prodeje zaznamenaný v původním šetření a opatření výrobcům ve Společenství umožnila ustálit prodej a podíl na trhu.
Danish[da]
Det er korrekt, at EF-producenterne ikke har været i stand til markant at øge deres markedsandel, men der er dog blevet sat en stopper for det voldsomme fald i salget, som blev registreret i den oprindelige undersøgelse, og foranstaltningerne har givet EF-producenterne mulighed for at stabilisere deres salg og markedsandel.
German[de]
Es trifft zwar zu, dass die Gemeinschaftshersteller ihren Marktanteil nicht wesentlich ausweiten konnten, aber der in der Ausgangsuntersuchung festgestellte massive Rückgang der Verkäufe wurde gestoppt und dank der eingeführten Maßnahmen waren die Gemeinschaftshersteller in der Lage, ihre Verkäufe und ihren Marktanteil zu stabilisieren.
Greek[el]
Αν και είναι όντως ακριβές ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν μπόρεσαν να αυξήσουν σημαντικά το μερίδιο αγοράς τους, η ελεύθερη πτώση των πωλήσεων που παρατηρήθηκε κατά την αρχική έρευνα ανακόπηκε και τα μέτρα επέτρεψαν στους κοινοτικούς παραγωγούς να σταθεροποιήσουν τις πωλήσεις και τα μερίδια αγοράς τους.
English[en]
While it is correct that the Community producers have not been able to significantly increase their market share the massive drop in sales seen in the original investigation has been halted and the measures have allowed Community producers to stabilise sales and market share.
Spanish[es]
Si bien es cierto que los productores comunitarios no han podido aumentar perceptiblemente su cuota de mercado, se ha detenido la caída masiva de las ventas constatada en la investigación original, y las medidas han permitido a los productores comunitarios estabilizar sus ventas y su cuota de mercado.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et ühenduse tootjad ei ole suutnud märkimisväärselt suurendada oma turuosa, on esialgse uurimise käigus nähtud müügi massiline langus peatunud ning meetmed on võimaldanud ühenduse tootjatel müüki ja turuosa stabiliseerida.
Finnish[fi]
On totta, että yhteisön tuottajat eivät ole pystyneet kasvattamaan markkinaosuuttaan merkittävästi, mutta alkuperäisessä tutkimuksessa havaittu myynnin jyrkkä pudotus on pysähtynyt ja toimenpiteet ovat antaneet yhteisön tuottajille mahdollisuuden vakauttaa myyntinsä ja markkinaosuutensa.
French[fr]
S’il est vrai que les producteurs communautaires n’ont pas été en mesure d’accroître sensiblement leur part de marché, il n’en reste pas moins que la chute du volume des ventes constatée dans l’enquête initiale s’est arrêtée et que les mesures ont permis aux producteurs communautaires de stabiliser leurs ventes et leur part de marché.
Hungarian[hu]
Jóllehet az a megállapítás helytálló, miszerint a közösségi gyártók nem tudták lényegesen növelni piaci részesedésüket, az eladások terén az eredeti vizsgálat során tapasztalt jelentős csökkenés megállt, és az intézkedések lehetővé tették a közösségi gyártók számára az eladások és a piaci részesedés stabilizálását.
Italian[it]
Se è corretto dire che i produttori comunitari non sono stati in grado di aumentare in modo significativo la propria quota di mercato, il calo consistente delle vendite osservato nell'inchiesta iniziale è stato arrestato e le misure hanno permesso ai produttori comunitari di stabilizzare le vendite e la quote di mercato.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, Bendrijos gamintojams nepavyko labai padidinti užimamos rinkos dalies, tačiau ypatingai sumažėjęs parduotas kiekis, kaip nustatyta per pradinį tyrimą, daugiau nebemažėjo, o dėl nustatytų priemonių Bendrijos gamintojai galėjo stabilizuoti parduodamą kiekį ir užimamą rinkos dalį.
Dutch[nl]
Terwijl het juist is dat de communautaire producenten hun marktaandeel niet in significante mate hebben kunnen vergroten, is de enorme daling van de verkoop die bij het oorspronkelijke onderzoek werd waargenomen, tot staan gebracht en hebben de maatregelen de communautaire producenten in staat gesteld hun verkoop en marktaandeel te stabiliseren.
Polish[pl]
O ile prawdą jest, że producenci wspólnotowi nie byli w stanie znacząco zwiększyć swojego udziału w rynku, o tyle ogromny spadek sprzedaży stwierdzony w pierwotnym dochodzeniu został zatrzymany, zaś środki pozwoliły producentom wspólnotowym na ustabilizowanie sprzedaży i udziału w rynku.
Portuguese[pt]
Se é verdade que os produtores comunitários não estiveram em condições de aumentar sensivelmente a sua parte de mercado, também é certo que a queda acentuada das vendas constatada no inquérito inicial parou e as medidas permitiram aos produtores comunitários estabilizar as vendas e a parte de mercado.
Romanian[ro]
Deși este adevărat că producătorii comunitari nu au reușit să își crească semnificativ cota de piață, scăderea masivă a vânzărilor constatată de ancheta inițială a fost oprită, iar măsurile au permis producătorilor comunitari să își stabilizeze vânzările și cota de piață.
Slovak[sk]
I keď je pravda, že výrobcovia zo Spoločenstva neboli schopní významne zvýšiť svoj podiel na trhu, mohutný pokles predaja zaznamenaný v pôvodnom prešetrovaní sa zastavil a opatrenia umožnili výrobcom zo Spoločenstva stabilizovať predaj a podiel na trhu.
Slovenian[sl]
Čeprav drži, da proizvajalci Skupnosti niso mogli bistveno povečati svojega tržnega deleža, je bil velik upad prodaje, ki ga je pokazala prvotna preiskava, ustavljen, ukrepi pa so omogočili proizvajalcem Skupnosti, da stabilizirajo prodajo in tržni delež.
Swedish[sv]
Även om det stämmer att gemenskapstillverkarna inte har kunnat öka sin marknadsandel nämnvärt, har den kraftiga försäljningsnedgång som noterades i den ursprungliga undersökningen stannat upp och åtgärderna har gjort det möjligt för gemenskapstillverkarna att stabilisera sin försäljning och sin marknadsandel.