Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пазарните дялове на операторите на стационарни услуги (по приходи на дребно и обем на обменяните данни) почти се стабилизираха, освен тези за международните повиквания, които продължиха да намаляват.
Czech[cs]
Tržní podíly největších zavedených operátorů služeb pevného připojení (podle maloobchodních výnosů a objemu provozu) se téměř stabilizovaly, s výjimkou podílů v případě mezinárodních hovorů, které i nadále klesají.
Danish[da]
De etablerede selskabers markedsandele (målt i detailindtægter og trafikmængde) er næsten stabiliseret, undtagen for udlandsopkald, hvor tendensen stadig var faldende i 2007.
German[de]
Die Anteile der etablierten Betreiber am Festnetzmarkt (Endkundenumsatz und Verkehrsvolumen) haben sich nun beinahe stabilisiert, außer bei den Auslandsgesprächen, die weiter rückläufig sind.
Greek[el]
Το μερίδιο αγοράς των κατεστημένων φορέων κινητών επικοινωνιών (ως έσοδα λιανικής και όγκος κίνησης) έχουν σχεδόν σταθεροποιηθεί, εκτός του μεριδίου των διεθνών κλήσεων, που συνέχισε να μειώνεται.
English[en]
Fixed incumbents’ market shares (by retail revenues and volume of traffic) have almost stabilised, except those for international calls, which have continued to decline.
Spanish[es]
Las cuotas de mercado de los operadores históricos fijos (por ingresos al por menor y por volumen de tráfico) casi se han estabilizado, salvo en el caso de las llamadas internacionales, donde han seguido disminuyendo.
Estonian[et]
Tavatelefoniteenuste turgu valitsevate operaatorite turuosa (jaemüügitulu ja liikluse mahu alusel) on peaaegu stabiliseerunud, välja arvatud rahvusvaheliste kõnede puhul, mille osakaal väheneb endiselt.
Finnish[fi]
Vakiintuneiden kiinteän verkon operaattoreiden markkinaosuudet ovat (vähittäismyyntitulojen ja liikenteen määrän perusteella) melkeinpä vakiintuneet, lukuun ottamatta ulkomaanpuheluja, joissa niiden osuudet ovat pienentyneet edelleen.
French[fr]
La part de marché des opérateurs historiques de téléphonie fixe (en termes de recettes de détail et de volume de trafic) s'est presque stabilisée sauf concernant les appels internationaux pour lesquels elle a continué à diminuer.
Hungarian[hu]
A vezetékes szolgáltatást nyújtó hagyományos piaci szereplők piaci részesedése (a kiskereskedelmi bevételek és a forgalmi mennyiségek tekintetében) gyakorlatilag stabilizálódott, kivéve a nemzetközi hívásokat, ahol folytatódott a csökkenés.
Italian[it]
La quota di mercato (in termini di entrate del settore al dettaglio e di volume di traffico) detenuta dagli operatori storici di telefonia fissa si è quasi stabilizzata, salvo per le chiamate internazionali, settore nel quale continua a ridursi.
Lithuanian[lt]
Istorinių fiksuotojo ryšio operatorių rinkos dalis (vertinant pagal mažmeninės prekybos pajamas ir srauto apimtis) beveik stabilizavosi, išskyrus tarptautinių skambučių rinkos dalį, kuri ir toliau mažėjo.
Latvian[lv]
Fiksētā tīkla vēsturiski pārstāvēto operatoru tirgus daļas lielums (pēc mazumtirdzniecības ieņēmumiem un datu pārraides apjoma) ir gandrīz nostabilizējies, izņemot starptautisko zvanu tirgus daļu, kas turpināja sarukt.
Maltese[mt]
L-ishma fis-suq ta’ l-operaturi tas-servizzi fissi stabbiliti (skond id-dħul tan-negozju bl-imnut u l-volum tat-traffiku) kważi stabilizzaw, ħlief dawk għat-telefonati internazzjonali, li baqgħu jonqsu.
Dutch[nl]
Het marktaandeel van de gevestigde exploitanten in de vaste spraaktelefonie (aan de hand van de inkomsten uit de kleinhandel en het verkeersvolume) is vrijwel gestabiliseerd behalve voor internationale gesprekken, waar het aandeel blijft afnemen.
Polish[pl]
Udział rynkowy tradycyjnych operatorów telefonii stacjonarnej (mierzony wielkością dochodów detalicznych oraz wielkością ruchu telefonicznego) niemal ustabilizował się, z wyjątkiem segmentu połączeń międzynarodowych, w którym nadal spada.
Portuguese[pt]
As quotas de mercado dos operadores históricos de comunicações fixas (por receitas retalhistas e volume de tráfego) quase estabilizaram, exceptuando as das chamadas internacionais, que continuaram a diminuir.
Romanian[ro]
Cotele de piață ale operatorilor tradiționali de telefonie fixă (în termeni de venituri din comercializarea cu amănuntul și volum de trafic) sunt aproape stabilizate, dar nu și în ceea ce privește apelurile internaționale, segment în care aceste cote de piață au continuat să scadă.
Slovak[sk]
Trhové podiely dominantných prevádzkovateľov pevných služieb (vypočítané na základe maloobchodných príjmov a objemu prevádzky) sa takmer stabilizovali s výnimkou tých, ktoré sa týkali medzinárodných hovorov, pričom tieto aj naďalej klesali.
Slovenian[sl]
Tržni deleži prvotnih operaterjev fiksnih storitev (po prihodkih od maloprodaje in prometu) so se skoraj ustalili, izjema so le deleži za mednarodne klice, ki se še naprej zmanjšujejo.
Swedish[sv]
Marknadsandelarna för de etablerade operatörerna på det fasta nätet (enligt försäljningsintäkter och trafikvolym) har nästan stabiliserats, förutom andelarna för internationella samtal, som har fortsatt att falla.