Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجب على الجهات المشار إليها في المادتين 4 و 5 من هذا المرسوم التشريعي إضافة إلى مراقبي المصارف العامة الداخلين ومراقبي مفوضية الحكومة لدى المصارف في مصرف سورية المركزي ومفتشي الحسابات القانونيين إبلاغ رئيس الهيئة أو من يقوم مقامه فوراً عن تفاصيل العمليات التي يشتبهون بأنها تخفي غسل أموال غير مشروعة أو تمويلاً للإرهاب.
English[en]
The parties referred to in articles 4 and 5 above, the internal auditors of public banks, the auditors of the Government Banking Commission of the Central Bank of Syria and legal inspectors of accounts must report immediately to the Chairman of the Agency or his deputy the details of operations suspected of concealing the laundering of illegal funds or the financing of terrorism.
Spanish[es]
Las instituciones mencionadas en los artículos 4 y 5 supra del presente de Decreto Ley, los auditores internos de los bancos públicos, los auditores de la Comisión de Banca del Banco Central de Siria y los inspectores de cuentas, comunicarán de inmediato al Presidente del Organismo o a su suplente los detalles de las transacciones que presumiblemente puedan encubrir operaciones de blanqueo de dinero o financiación del terrorismo.
French[fr]
Les parties visées aux articles 4 et 5 ci-dessus, les vérificateurs internes des banques publiques, les auditeurs de la Commission bancaire gouvernementale de la Banque centrale de Syrie et les inspecteurs légaux des comptes doivent communiquer immédiatement au Président de l’Organisme ou à son adjoint les détails relatifs aux opérations soupçonnées de cacher le blanchiment d’argent ou le financement du terrorisme;
Russian[ru]
Стороны, упомянутые в статьях 4 и 5 выше, внутренние ревизоры государственных банков, ревизоры Государственной банковской комиссии Центрального банка Сирии и юридические инспекторы счетов должны безотлагательно сообщать Председателю Агентства или его заместителю подробную информацию о подозрительных операциях с целью скрыть отмывание незаконных средств или финансирование терроризма.
Chinese[zh]
以上第4和第5条所述当事各方、公共银行的内部稽核员、叙利亚中央银行政府银行委员会的审计员和法定账务督察员必须立即向该局主席或副主席报告涉嫌隐瞒清洗非法资金或资助恐怖主义活动的交易的详细情况。