Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(7) Vyhláška č. 67-796 ze dne 20. září 1967 o sloučení státních dolů na potaš v Alsasku a národního průmyslového úřadu pro dusík v jedno veřejné zařízení průmyslové a obchodní povahy s názvem báňský a chemický podnik a vyhláška č. 67-797 ze dne 20. září 1967 o správním a finančním uspořádání báňského a chemického podniku.
Danish[da]
(7) Dekret nr. 67-796 af 20. september 1967 om sammenlægning af Mines domaniales de potasse d’Alsace og l’Office national industriel de l’azote til et offentligt industri- og handelsforetagende, der får navnet Entreprise minière et chimique og dekret nr. 67-797 af 20. september 1967 om den administrative og finansielle organisation af Entreprise minière et chimique.
German[de]
(7) Dekret Nr. 67-796 vom 20. September 1967 zur Umwandlung der elsässischen Kalibergwerke und des staatlichen Stickstoffbetriebs in einen öffentlichen Industrie- und Handelsbetrieb mit dem Namen Entreprise minière et chimique und Dekret Nr. 67-797 vom 20. September 1967 über die administrative und finanzielle Organisation der Entreprise minière et chimique.
Greek[el]
(7) Διάταγμα αριθ. 67-796, της 20ής Σεπτεμβρίου 1967, για τη συγκέντρωση δημόσιων αλσατικών ορυχείων καλίου και του εθνικού βιομηχανικού οργανισμού αζώτου σε δημόσια επιχείρηση βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα η οποία επονομάστηκε Entreprise minière et chimique και διάταγμα αριθ. 67-797, της 20ής Σεπτεμβρίου 1967, για τη διοικητική και χρηματοοικονομική οργάνωση της Entreprise minière et chimique.
English[en]
(7) Decree No 67-796 of 20 September 1967 regrouping the private potash mines of Alsace and the National Industrial Potassium Office into a public industrial and commercial establishment designated EMC and Decree No 67-797 of 20 September 1967 on the administrative and financial organisation of EMC.
Spanish[es]
(7) Decreto no 67-796 de 20 de septiembre de 1967 relativo a la reagrupación de Mines domaniales de potasse d’Alsace (minas patrimoniales de potasa de Alsacia) y la Office national industriel de l’azote (oficina nacional industrial del nitrógeno) en una entidad pública de carácter industrial y comercial que adopta el nombre de Entreprise minière et chimique y Decreto no 67-797 de 20 de septiembre de 1967 relativo a la organización administrativa y financiera de Entreprise minière et chimique.
Estonian[et]
(7) 20. septembri 1967. aasta dekreet nr 67-796, millega moodustatakse Alsace’i kaaliumikaevanduse eraettevõttest ja tööstusliku lämmastiku tootmise riigiettevõttest avalik-õiguslik tööstus-/kaubandusettevõte Enterprise minière et chimique, ja 20. septembri 1967. aasta dekreet nr 67-797 ettevõtte Enterprise minière et chimique haldus- ja finantskorralduse kohta.
Finnish[fi]
(7) Valtion Alsacessa omistamien kaliumhydroksidikaivosten ja kansallisen typpiteollisuusviraston yhdistämisestä teollista ja kaupallista toimintaa harjoittavaksi julkisoikeudelliseksi laitokseksi, jonka nimeksi tulee Entreprise minière et chimique, 20 päivänä syyskuuta 1967 annettu asetus N:o 67-796 sekä Entreprise minière et chimiquen hallinnon ja rahoituksen järjestämisestä 20 päivänä syyskuuta 1967 annettu asetus N:o 67-797.
French[fr]
(7) Décret no 67-796 du 20 septembre 1967 portant regroupement des mines domaniales de potasse d’Alsace et l’office national industriel de l’azote en un établissement public à caractère industriel et commercial qui prend le nom d’entreprise minière et chimique, et décret no 67-797 du 20 septembre 1967 portant organisation administrative et financière de l’entreprise minière et chimique.
Hungarian[hu]
(7) A köztulajdon részét képező elzászi káliumbányák és a nitrogén nemzeti ipari hivatalának egy bányászati és vegyi vállalat elnevezésű ipari és kereskedelmi jellegű közlétesítménybe történő átcsoportosításáról szóló, 1967. szeptember 20-i, 67-796 rendelet, valamint és a bányászati és vegyi vállalat igazgatási és pénzügyi megszervezéséről szóló, 1967. szeptember 20-i 67-797 rendelet.
Italian[it]
(7) Decreto n. 67-796 del 20 settembre 1967, relativo al raggruppamento delle miniere demaniali di potassio dell’Alsazia e l’ufficio nazionale industriale dell’azoto in uno stabilimento pubblico a carattere industriale e commerciale che prende il nome di impresa mineraria e chimica e decreto n. 67-797 del 20 settembre 1967, relativo all’organizzazione amministrativa e finanziaria dell’impresa mineraria e chimica.
Lithuanian[lt]
(7) 1967 m. rugsėjo 20 d. Nutarimas Nr. 67-796 dėl Mines domaniales de potasse d’Alsace ir Office national industriel de l’azote sujungimo į viešąją pramoninio ir komercinio pobūdžio įstaigą, pavadintą EMC įmone; 1967 m. rugsėjo 20 d. Nutarimas Nr. 67-797 dėl administracinio bei finansinio įmonės EMC organizavimo.
Latvian[lv]
(7) 1967. gada 20. septembra Dekrēts Nr. 67-796 par valstij piederošu Elzasas kālija raktuvju un slāpekļa rūpniecības valsts biroja apvienošanu rūpnieciska un komerciāla rakstura valsts uzņēmumā, kura nosaukums ir EMC, un Dekrēts Nr. 67-797, 20.9.1967., par EMC administratīvo un finanšu organizāciju.
Dutch[nl]
(7) Decreet nr. 67-796 van 20 september 1967 betreffende de omvorming van Mines domaniales de potasse d'Alsace en het Office National Industriel de l'Azote tot een openbare instelling met industrieel en commercieel karakter onder de benaming Entreprise minière et chimique en Decreet nr. 67-797 van 20 september 1967 betreffende de administratieve en financiële organisatie van Entreprise minière et chimique.
Polish[pl]
(7) Dekret nr 67-796 z dnia 20.9.1967 w sprawie połączenia Mines domaniales de potasse d’Alsace oraz Office national industriel de l’azote w spółkę akcyjną z radą nadzorczą i zarządem o nazwie Entreprise minière et chimique; dekret nr 67-797 z 20.9.1967 w sprawie organizacji administracyjnej i finansowej przedsiębiorstwa Entreprise minière et chimique.
Portuguese[pt]
(7) Decreto n.o 67-796 de 20 de Setembro de 1967 relativo ao reagrupamento das empresas Mines domaniales de potasse d'Alsace e Office national industriel de l'azote numa empresa pública industrial e comercial designada Entreprise minière et chimique e Decreto n.o 67-797 de 20 de Setembro de 1967 relativo à organização administrativa e financeira da Entreprise minière et chimique.
Slovak[sk]
(7) Dekrét č. 67-796 z 20. septembra 1967 o zoskupení Mines domaniales de potasse d’Alsace a Office national industriel de l’azote do verejnej inštitúcie priemyselného a obchodného charakteru s názvom Entreprise minière et chimique a Dekrét č. 67-797 z 20. septembra 1967 o správnej a finančnej organizácii Entreprise minière et chimique.
Slovenian[sl]
(7) Dekret št. 67-796 z dne 20. septembra 1967 o preoblikovanju alzaških državnih rudnikov kalija in nacionalnega industrijskega urada za dušik v javno ustanovo industrijske in trgovinske narave pod imenom podjetje za rudarstvo in kemikalije ter Dekret št. 67-797 z dne 20. septembra 1967 o upravni in finančni organizaciji podjetja za rudarstvo in kemikalije.
Swedish[sv]
(7) Dekret nr 67-796 av den 20 september 1967 om att omorganisera MDPA och Office national industriel de l’azote till det statliga industri- och handelsföretaget EMC. Vidare dekret nr 67-797 av den 20 september 1967 om EMC:s organisation och ekonomi.