Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het sy haar vader van bloedskande beskuldig, en hy is voor die hof gedaag.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ አባቷን የግብረ ሥጋ ግንኙነት እንደፈጸመባት ትከሰውና ፍርድ ቤት ይቀርባል።
Arabic[ar]
وسرعان ما صارت تتّهم والدها بسفاح القربى وأخذته الى المحكمة.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya atendeke ukupeela wishi umulandu wa kumucenda no kumutwala ku cilye.
Bulgarian[bg]
Скоро след това тя започнала да обвинява баща си в кръвосмешение и той бил изправен пред съд.
Bangla[bn]
এর কিছু পরেই সে তার বাবাকে অজাচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করে ও তাকে আদালতে নিয়ে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay iyang giakusar ang iyang amahan ug pag-unay ug siya gitaral sa korte.
Czech[cs]
Zanedlouho obvinila svého otce ze spáchání incestu a otec byl pohnán před soud.
Danish[da]
Kort efter anklagede hun sin far for incest, og han blev stillet for retten.
German[de]
Kurz darauf zeigte sie ihren Vater wegen Inzest an, der daraufhin vor Gericht gestellt wurde.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o etso fofoa nu be edɔ ye gbɔ eye wokplɔe yi ʋɔnui.
Efik[efi]
Ikebịghike enye ama odori ete esie ikọ unyene idan̄ iman ndien ẹma ẹda enye ẹka esopikpe.
Greek[el]
Λίγο αργότερα κατηγόρησε τον πατέρα της για αιμομειξία και τον έσυρε στα δικαστήρια.
English[en]
Soon she was accusing her father of incest and he was taken to court.
Spanish[es]
Al poco tiempo acusó a su padre de incesto, y lo llevaron a juicio.
Estonian[et]
Mõne aja pärast süüdistas ta oma isa intsestis ning asi jõudis kohtusse.
Finnish[fi]
Pian hän jo syytti isäänsä insestistä, ja tämä haastettiin oikeuteen.
French[fr]
Peu après, elle s’était mise à accuser son père d’inceste et lui avait intenté un procès.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni ebɔi etsɛ naafolɔmɔ akɛ ekɛ lɛ ena bɔlɛ, ni eha akɛ lɛ tee kojomɔ he.
Hindi[hi]
शीघ्र ही वे अपने पिता पर बलात्कार का दोष लगाने लगीं और उनके पिता को अदालत ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginsumbong niya ang iya amay sang incesto kag gindala sia sa korte.
Croatian[hr]
Uskoro je optužila svog oca za incest i on je bio izveden pred sud.
Hungarian[hu]
Donna hamarosan vérfertőzéssel vádolta apját, azt pedig bíróság elé állították.
Indonesian[id]
Segera ia menuduh ayahnya melakukan hubungan inses dan ayahnya diajukan ke pengadilan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag pinabasolna ni tatangna iti incesto ket indarumna iti korte.
Italian[it]
Non passò molto che Donna accusò il padre di incesto e questi finì in tribunale.
Japanese[ja]
やがて彼女は父親を近親相姦の容疑で訴え,父親は裁判にかけられました。
Korean[ko]
얼마 안 있어, 도나는 아버지를 근친 상간 혐의로 고소하였고 아버지는 법정에 소환되었습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki afundaki tata na ye ete asangisaki na ye nzoto mpe likambo yango efundamaki na esambiselo.
Lithuanian[lt]
Netrukus ji apkaltino tėvą kraujomaiša ir jam buvo iškelta byla.
Latvian[lv]
Drīz vien viņa apsūdzēja savu tēvu incestā, un tēvs tika izsaukts uz tiesu.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy dia niampanga ny rainy ho nanao firaisana taminy ka nampiakarina fitsarana izy io.
Macedonian[mk]
Кратко потоа таа почнала да го обвинува својот татко за инцест и тој бил даден на суд.
Marathi[mr]
लवकरच अविवाह्य स्त्रीसंबंध ठेवले, असा आरोप डॉना स्वतःच्या वडिलांवर करू लागली त्यामुळे तिच्या वडिलांना न्यायालयात नेण्यात आले.
Burmese[my]
မကြာမီပင် သူမသည် ဖခင်ဖြစ်သူအား သွေးသားနီးစပ်သူချင်းမတော်မတရားပြုမူသည်ဟု စွပ်စွဲသဖြင့် သူ့ကိုရုံးတင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hun begynte snart å anklage sin far for incest, og han ble stilt for retten.
Dutch[nl]
Weldra beschuldigde zij haar vader van incest en hij werd voor de rechter gebracht.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae o be a latofatša tatagwe ka go ba le kopano ya botona le botshadi le setho sa lapa gomme a išwa kgorong ya tsheko.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi iyeyo anayamba kuimba mlandu atate wake wa kumgona ndipo iwo anatengeredwa kubwalo lamilandu.
Polish[pl]
Wkrótce potem oskarżyła swego ojca o kazirodztwo i wniosła sprawę do sądu.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo já acusava o pai de incesto e levou-o a juízo.
Russian[ru]
Вскоре Донна обвинила своего отца в кровосмешении и привлекла его к суду.
Slovak[sk]
Čoskoro obvinila svojho otca z krvismilstva a on bol predvedený pred súd.
Slovenian[sl]
Kmalu je svojega očeta obtoževala incesta in ga tožila na sodišču.
Samoan[sm]
E lei umi ae tuuaʻia loa e Donna lona tamā i le faamalosia o ia e faia feusuaiga ma sa ave ai lona tamā i le faamasinoga.
Shona[sn]
Nokukurumidza akanga ava kupomera baba vake kuva vakavatana naye uye vakaendeswa kudare.
Serbian[sr]
Uskoro je ona optužila svog oca za incest i on je bio odveden pred sud.
Swedish[sv]
Snart anklagade hon sin far för incest, och han drogs inför domstol.
Swahili[sw]
Mara akamshtaki baba yake kwa ngono ya kiukoo na baba yake akapelekwa mahakamani.
Tamil[ta]
விரைவில் அவள் தன் தகப்பன் முறைதகாப்புணர்ச்சி செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டி, அவரை நீதிமன்றத்துக்கு எடுத்துச் சென்றாள்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికే ఆమె తన తండ్రి తనతో వావివరుస తప్పి వ్యవహరించాడని ఆయనను నిందించింది మరియు ఆయన న్యాయస్థానానికి తీసుకువెళ్లబడ్డాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน เธอ ก็ ฟ้อง คุณ พ่อ ด้วย ข้อ หา ว่า มี เพศ สัมพันธ์ กับ เธอ และ เขา ถูก นํา ตัว ไป ขึ้น ศาล.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pinaratangan niya ang kaniyang ama ng insesto at ito’y dinala niya sa hukuman.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae a bo a setse a latofatsa rraagwe ka gore o kile a tlhakanela dikobo le ene mme rraagwe a isiwa kgotlatshekelong.
Turkish[tr]
Çok geçmeden babasını ensest ilişkiyle suçlamaya başladı ve babası hakkında dava açıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa a hehla tata wakwe leswaku u n’wi pfinyile ivi a yisiwa ehubyeni.
Twi[tw]
Ntɛm ara, ɔbɔɔ ne papa sobo sɛ na ɔne no da na wɔde papa no kɔɔ asɛnnibea.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього вона звинуватила свого батька в кровозмішенні і подала на нього в суд.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, cô buộc tội cha là loạn dâm và ông bị đưa ra tòa.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe ina tukugakoviʼi tana tāmai neʼe ina fakaʼaliki ia ia pea neʼe ʼave ai ki te telepinale te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungekudala wamangalela uyise ngokumxhaphaza ngokwesini waza wasiwa enkundleni yamatyala.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, ó bẹ̀rẹ̀ sí fẹ̀sùn ìbálòpọ̀ láàárín ìbátan kan bàbá rẹ̀, a sì wọ́ ọ lọ sí ilé ẹjọ́.
Zulu[zu]
Ngokushesha wabe esemangalela uyise ngokuthi wayelale naye futhi uyise wayiswa enkantolo.