Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولم يخبرني بأنك فاشل أيضاً
Bulgarian[bg]
А на мен не ми каза, че си такъв неудачник.
Bosnian[bs]
On meni nije rekao da voliš da uprskaš.
Czech[cs]
Mně zas neřek, že seš břídil.
Danish[da]
Han sagde heller ikke, du var en fiasko.
Greek[el]
Ούτε εμένα ότι είσαι χαμένος.
English[en]
He didn't tell me you was a screw-up, either.
Spanish[es]
Tampoco me dijo que tú eras un fracasado.
Persian[fa]
به منم نگفته بود تو گند بالا مياري
Finnish[fi]
Eikä sinun mokanneen.
French[fr]
Je savais pas que vous étiez un bleu.
Hebrew[he]
הוא גם לא אמר לי שאתה כישלון.
Croatian[hr]
On meni nije rekao da voliš uprskati.
Hungarian[hu]
Nekem se szólt, hogy maga egy balfácán.
Italian[it]
E a me non aveva detto che eri un fiasco.
Norwegian[nb]
Han fortalte ikke at du var en klodrian heller.
Dutch[nl]
Hij zei ook niet dat je een klooier bent.
Polish[pl]
A mnie nie mówił, że jesteś fuszerem.
Portuguese[pt]
Também não me disse que você era um fracassado.
Romanian[ro]
Nici mie nu mi-a spus ca esti un ratat.
Russian[ru]
Он мне тоже не говорил, что ты неудачник.
Sinhala[si]
එයත් මට කිව්වෙ නෑ ඔයා ඒ වගේ ඇදගෙන නානවා කියලා.
Slovenian[sl]
Jaz pa ne, da si zahojenec.
Serbian[sr]
Он мени није рекао да волиш да упрскаш.
Swedish[sv]
Inte att du sjabblar heller.
Turkish[tr]
Bana da senin beceriksiz olduğunu söylememişti.
Chinese[zh]
他 也 告诉 我 你 自身难保