Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jare het verbygegaan, en John se dood in 1981, toe hy 76 was, het my alleen agtergelaat.
Amharic[am]
ዓመታት አልፈው ጆን በ76 ዓመት እድሜው በ1981 ሲሞት ብቻዬን ቀረሁ።
Arabic[ar]
لقد مرّت السنون، ثم في سنة ١٩٨١ مات جون عن عمر ٧٦ سنة، تاركا اياي وحيدة.
Bemba[bem]
Palipitile imyaka, kabili nashele neka ilyo John afwiile mu 1981 ninshi ali ne myaka 76.
Bulgarian[bg]
Годините минаваха и смъртта на Джон през 1981 г. — когато беше на 76 г., — ме остави сама.
Bislama[bi]
Ol yia oli pas, mo taem John i ded long 1981, we hem i gat 76 yia, mi mi stap mi wan nomo.
Bangla[bn]
বছর গড়িয়ে যায় এবং ১৯৮১ সালে ৭৬ বছর বয়সে জনের মৃত্যুর পর আমি একেবারে নিঃসঙ্গ হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Nanglabay ang mga tuig, ug tungod sa pagkamatay ni John sa 1981, sa dihang siya 76 anyos, nag-inusara na lang ako.
Czech[cs]
Léta plynula, a když v roce 1981 John ve svých 76 letech zemřel, zůstala jsem sama.
Danish[da]
Årene gik, og i 1981 blev jeg alene da John døde i en alder af 76 år.
German[de]
Die Jahre gingen ins Land. 1981 starb John im Alter von 76 Jahren und ich blieb allein zurück.
Ewe[ee]
Ƒewo va yi, eye John ƒe ku le ƒe 1981 me, esime wòxɔ 76, na metsi akogo.
Efik[efi]
Ediwak isua ẹma ẹbe, ndien n̄kpa John ke 1981, ke ini enye ekedide isua 76, ama anam mi n̄kop ndobo.
Greek[el]
Τα χρόνια πέρασαν, και ο θάνατος του Γιάννη το 1981, όταν ήταν 76 χρονών, με άφησε μόνη.
English[en]
The years passed, and John’s death in 1981, when he was 76, left me alone.
Spanish[es]
Pasó el tiempo, y en 1981, tras la muerte de John a los 76 años, me quedé sola.
Estonian[et]
Aastad möödusid ja Johni surm aastal 1981, kui ta oli 76-aastane, jättis mind üksinda.
Finnish[fi]
Vuodet vierivät, ja minä jäin yksin Johnin kuoltua 76-vuotiaana vuonna 1981.
Fijian[fj]
Tasiri o gauna, au mai tu taudua voli ni mai leqa o John ena 1981, ni sa yabaki 76.
French[fr]
Les années ont passé, et John est mort en 1981, à 76 ans, me laissant seule.
Ga[gaa]
Afii lɛ ho, ni John gbele yɛ afi 1981 mli, beni eye afii 76 lɛ ha eshwɛ mikome too.
Gujarati[gu]
વર્ષો પસાર થતાં ગયાં અને જોન ૭૬ વર્ષની ઉંમરે, ૧૯૮૧માં ગુજરી ગયા.
Gun[guw]
Owhe lẹ juyi, podọ okú John tọn to 1981, to whenuena e tindo owhe 76, hẹn ṣokẹdẹ ninọ wá na mi.
Hebrew[he]
השנים נקפו, ונשארתי לבד אחרי מותו של ג’ון ב־1981, והוא בן 76.
Hindi[hi]
ऐसे ही साल गुज़रते गए। सन् 1981 में जॉन, 76 साल की उम्र में चल बसे और मैं बिलकुल अकेली हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Naglipas ang mga tinuig, kag sang mapatay si John sang 1981, sa edad nga 76, nabilin ako nga nagaisahanon.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo idia lao, bona 1981 ai, John ena mauri lagani be 76 neganai, ia mase dainai lau be sibona lau noho.
Croatian[hr]
Godine su prolazile i John je 1981. u dobi od 76 godina umro, pa sam ostala sama.
Hungarian[hu]
Teltek az évek, és végül 1981-ben John 76 évesen meghalt, én pedig egyedül maradtam.
Armenian[hy]
Տարիներ անցան. 1981–ին՝ 76 տարեկան հասակում, Ջոնը մահացավ։ Մնացի մենակ։
Indonesian[id]
Tahun-tahun pun berlalu, dan John, yang meninggal pada tahun 1981 pada usia 76 tahun, meninggalkan saya seorang diri.
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ gafere, ọnwụ John na 1981, bụ́ mgbe ọ dị afọ 76, mekwara ka nanị m nọrọ.
Iloko[ilo]
Nabatiak nga agmaymaysa kadagiti naglabas a tawen gapu iti ipapatay ni John idi 1981, iti tawenna a 76.
Italian[it]
Passarono gli anni e nel 1981, quando John morì all’età di 76 anni, rimasi sola.
Japanese[ja]
歳月が流れ,1981年にジョンが76歳で亡くなると,私は独りぼっちになりました。
Georgian[ka]
გავიდა წლები. 1981 წელს, 76 წლის ასაკში, ჯონი გარდაიცვალა.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlapput, 1981-imilu John 76-inik ukioqarluni toqummat kiserngoruppunga.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು, ಮತ್ತು 1981ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ 76 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಮರಣಪಟ್ಟದ್ದು ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬೊಂಟಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
여러 해가 지났고, 남편은 1981년에 76세를 일기로 사망하여 나는 혼자 남게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bambula mingi elekaki, mpe nayaki kotikala ngai moko ntango John akufaki na 1981 wana azalaki na mbula 76.
Lozi[loz]
Lilimo za fita, mi na siyala ni nosi John ha n’a timezi ka 1981, a na ni lilimo ze 76.
Lithuanian[lt]
Metai bėgo. 1981-aisiais, sulaukęs 76 metų, Džonas mirė.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu biakapita, John e kufua mu 1981 (pavuaye ne bidimu 76), kunshiyayi nkayanyi.
Latvian[lv]
Gāja laiks, un pēc Džona nāves 1981. gadā, kad viņam bija 76 gadi, es paliku viena.
Malagasy[mg]
Nivadika ny taona, ary maty teo amin’ny faha-76 taonany i John, tamin’ny 1981.
Macedonian[mk]
Годините поминуваа, и смртта на Џон во 1981, кога имаше 76 години, ме остави сама.
Marathi[mr]
वर्षामागून वर्षे सरली; १९८१ साली वयाच्या ७६ व्या वर्षी जॉनचा मृत्यू झाला, मी एकटी पडले.
Maltese[mt]
Gerbu s- snin, u fl- 1981 John miet fl- età taʼ 76 sena. B’hekk, spiċċajt waħdi.
Burmese[my]
နှစ်တွေကုန်လွန်လာပြီး အသက် ၇၆ နှစ်ရှိတဲ့ ဂျွန်ဟာ ၁၉၈၁ ခုနှစ်မှာဆုံးသွားပြီး ကျွန်မတစ်ယောက်တည်းကျန်ရစ်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Årene gikk, og da John døde 76 år gammel i 1981, ble jeg alene.
Nepali[ne]
समय बित्दै गयो र सन् १९८१ मा ७६ वर्षको उमेरमा जोनको मृत्यु हुँदा म एक्लै भएँ।
Dutch[nl]
De jaren gingen voorbij, en na Johns overlijden in 1981, toen hij 76 was, bleef ik alleen achter.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ile ya feta, gomme lehu la John ka 1981 ge a be a e-na le nywaga e 76, le ile la ntlogela ke le noši.
Nyanja[ny]
Patapita zaka, John anamwalira mu 1981 ali ndi zaka 76, ndipo ndinatsala ndekha.
Papiamento[pap]
Añanan a pasa, i ora John a muri na 1981 na edat di 76 aña, mi a keda mi so.
Pijin[pis]
Olketa year go pas and taem hem 76 year, John hem dae and leavim mi stap seleva.
Polish[pl]
Mijały lata. W roku 1981 John zmarł, mając 76 lat, zostałam więc sama.
Portuguese[pt]
Os anos se passaram, e a morte de John em 1981, aos 76 anos de idade, deixou-me sozinha.
Romanian[ro]
Anii au trecut, iar din 1981, când John a murit la 76 de ani, am rămas singură.
Russian[ru]
После смерти Джона в 1981 году, когда ему было 76 лет, я осталась одна.
Kinyarwanda[rw]
Haciyeho imyaka myinshi, kandi urupfu rwa John mu mwaka wa 1981, icyo gihe akaba yari afite imyaka 76, rwansigiye irungu ryinshi.
Sango[sg]
Angu mingi ahon, na kuâ ti John na ngu 1981, tongana lo yeke na ngu 76, azia mbi oko.
Sinhala[si]
කාලය ගෙවී ගියත් එක්කම 1981දී ජෝන් මියගියා. එවිට ඔහුට වයස අවුරුදු 76යි.
Slovak[sk]
Roky plynuli, a keď John v roku 1981 vo veku 76 rokov zomrel, zostala som sama.
Slovenian[sl]
Leta so minevala, nato pa sem 1981. leta, ko je John pri svojih 76 letih umrl, ostala sama.
Samoan[sm]
Ua mavae atu tausaga, ma o le maliu o John i le 1981 ina ua 76 ona tausaga, na tuua ai na o aʻu.
Shona[sn]
Makore akafamba, uye rufu rwaJohn muna 1981, paakanga ava nemakore 76, rwakandisiya ndava ndoga.
Albanian[sq]
Kaluan vitet dhe, me vdekjen e Janit në moshën 76-vjeçare, në vitin 1981, mbeta vetëm.
Serbian[sr]
Godine su prošle, i nakon što je Džon umro 1981. kada je imao 76 godina, ostala sam sama.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta nako e telele, ’me ke ile ka sala ke le mong ha John a hlokahala ka 1981, a le lilemo li 76.
Swedish[sv]
Åren gick och jag blev ensam när John dog 1981, 76 år gammal.
Swahili[sw]
Baada ya miaka kadhaa, niliachwa peke yangu John alipokufa mwaka wa 1981 akiwa na umri wa miaka 76.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka kadhaa, niliachwa peke yangu John alipokufa mwaka wa 1981 akiwa na umri wa miaka 76.
Tamil[ta]
ஆண்டுகள் உருண்டோடின. 1981-ல் ஜான் தன் 76 வயதில் இறந்த பின் நான் தனிமரமானேன்.
Telugu[te]
కాలం ముందుకు సాగింది, 1981లో 76 ఏండ్ల వయస్సులో జాన్ మరణించడంతో నేను ఒంటరిదాన్నయ్యాను.
Thai[th]
หลาย ปี ผ่าน ไป แล้ว ใน ปี 1981 จอห์น ก็ เสีย ชีวิต ตอน อายุ 76 ปี ละ ฉัน ไว้ ตาม ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ዓመታት ሓለፈ: ብ1981 ጆን ኣብ 76 ዓመቱ ምስ ሞተ በይነይ ተረፍኩ።
Tagalog[tl]
Lumipas ang mga taon, at ako’y naiwang mag-isa pagkamatay ni John noong 1981, nang siya ay 76.
Tswana[tn]
Dingwaga di ne tsa feta mme loso lwa ga John ka 1981, a na le dingwaga di le 76 lo ne lwa ntlogela ke le nosi.
Tongan[to]
Na‘e faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, pea ko e mate ‘a John ‘i he 1981, ‘i hono ta‘u 76, na‘á ku nofo tokotaha ai.
Tok Pisin[tpi]
Planti yia i lus na long 1981, John i dai taim em i gat 76 krismas na mi stap wanpis.
Turkish[tr]
Yıllar geçti; John’un 1981 yılında 76 yaşında ölümüyle yalnız kaldım.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe man’wana, kutani ndzi sale ndzi ri ndzexe loko John a fa hi 1981, a ri ni malembe ya 76.
Twi[tw]
Bere a mfe pii akyi John wui wɔ 1981 mu, bere a na wadi mfe 76 no, meyɛɛ ankonam.
Tahitian[ty]
Tau matahiti tei mahemo, e ua pohe o John i te matahiti 1981, i te 76raa o to ’na matahiti, ma te vaiiho mai ia ’u ana‘e.
Ukrainian[uk]
Минув час, і 1981 року, коли Джону було 76 років, він помер.
Urdu[ur]
برسوں بیت گئے اور ۱۹۸۱ میں ۷۶ برس کی عمر میں جان کی وفات کے بعد مَیں تنہا رہ گئی۔
Venda[ve]
Ho fhela miṅwaha minzhi, nahone nda sala ndi ndoṱhe musi John a tshi fa nga 1981, e na miṅwaha ya 76.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, John mất vào năm 1981, khi anh được 76 tuổi, để tôi lại một mình.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka te ʼu taʼu, pea neʼe mate ia John ʼi te 1981, ʼi tona taʼu 76, pea kua ʼau vitua ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Yahamba iminyaka, yaye ekufeni kukaJohn ngowe1981, eneminyaka engama-76, ndasala ndedwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún kọjá lọ, ikú John ní 1981, lẹ́ni ọdún mẹ́rìndínlọ́gọ́rin, sì mú kí ayé sú mi.
Chinese[zh]
时间飞逝,约翰在1981年去世了,当时76岁,留下我独自一人。
Zulu[zu]
Iminyaka yadlula, futhi ukufa kukaJohn ngo-1981, lapho eneminyaka engu-76, kwangishiya ngingedwa.